ПОКРЫВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• covering
• covered

Примеры использования Покрывающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рисками, покрывающими страхование имущества, являются.
The risks covered by property insurance are.

Гранты редко бывают исчерпывающими и покрывающими все расходы.
Grants are rarely comprehensive and cover all possible costs.

С незначительными потертостями, покрывающими не более 10% площади поверхности.
Lightly scuffed, not covering more than 10 per cent of the surface area.

Что я был парализованным инвалидом с ожогами покрывающими половину лица?
That I used to be a catatonic invalid with burns covering half my face?

Эти земли окружены болотами, покрывающими по крайней мере две трети всей территории.
These lands are surrounded by open marshlands covering at least two thirds of the total area.

Все известные на данный момент числа Серпинского обладают подобными покрывающими множествами.
Most currently known Sierpiński numbers possess similar covering sets.

Лопатка отделяется от передней четвертины путем разруба по линии сращения между покрывающими ребра мышцами, оставляя надрезанной мышцу M. subscapularis, прикрепленной к лопаточной кости.
Shoulder is removed from a forequarter by a cut following a seam between the overlying muscles of the ribs, leaving the undercut M. subscapularis muscle attached to the blade bone.

Моллюски обитают на деревьях и питаются мхом, грибками и микроскопическими водорослями, покрывающими кору деревьев.
The snails live on trees and feed on moss, fungi and microscopic algae covering the bark.

Coronagraphic Instrument»- высококонтрастный коронограф с небольшим полем зрения и спектрометрами, покрывающими диапазон волн от видимого света до близкого ИК, также используется новая технология подавления звездного света.
The Coronagraphic Instrument is a high-contrast, small field-of-view camera and spectrometer covering visible and near-infrared wavelengths using novel starlight-suppression technology.

Риск на одного заемщика, включая банки и брокерские компании, дополнительно ограничивается лимитами, покрывающими балансовые и внебалансовые риски.
The exposure to any one borrower including banks and broker companies is further restricted by sub-limits covering on- and off-balance sheet exposures.

Фонд поддержал более 1700 детей- сирот ежемесячными пожертвованиями, покрывающими их основные потребности, а также передал им ранцы, тетради и школьные рубашки, чтобы они продолжали свое образование.
The foundation supported more than 1,700 orphans with monthly donations to cover their basic needs and also provided them with schoolbags, notebooks and school shirts, so as to continue their education.

И для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.
And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.

Эта довольно большая фрактальная размерность находится над нулями, покрывающими не менее пятнадцати порядков амплитуды для дзета- функции Римана, а также для нулей других L- функций разных порядков и кондукторов.
This rather large fractal dimension is found over zeros covering at least fifteen orders of magnitude for the Riemann zeta function, and also for the zeros of other L-functions of different orders and conductors.

Климат| В соответствии со своей высотой, климат в Канильо достаточно холодный и сухой в течение зимы, с обильными снегами, покрывающими склоны гор и зовущих насладиться зимними видами спорта.
Climate| Given its high altitude, Canillo has a cold and dry climate in the winter, when the snow that covers the mountains invites all to come out and enjoy snow sports.

Мы осознаем, что если хотим взаимодействовать с теми микроскопическими привычками, покрывающими нашу клеточную субстанцию- наше тело- если мы начнем взаимодействовать с этим, что же, это вызовет протест в теле, панику, страх.
We realize that if we want to interfere with those microscopic habits covering our cellular substance- our body- if we start interfering with that, well, it causes a revolt in the body, a panic in the body, a fear.

И для жертвенника жертвенника курения из литого золота золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег ковчег завета Господня.
And for the altar altar of incense incense refined gold gold by weight; and gold gold for the pattern of the chariot of the cherubims cherubims, that spread out spread out their wings, and covered the ark ark of the covenant of the LORD the LORD.

Гнойный лимф аденит: железы сильно увеличиваются, усиливается болезненность, отдельные железы сливаются в пакеты и срастаются с покрывающими их тканями( теряют подвижность), с поверхностной фасцией и кожей, которая гиперемируется.
Purulent lymph adenet: cancer is greatly increased, increasing pain, some glands merge into packets and grow together with covering their tissues(lose mobility), with the superficial fascia and skin, which hyperammonaemia.

На иконах« Богоматери Голубицкой» красные одежды Богородицы и ее белый плат, так же как красный хитон Христа и его белая( жертвенная) рубашечка, ассоциируются с литургическими тканями, покрывающими церковный алтарь.
On the icons of The Mother of God of the Dove, the Virgin Mary''''s red clothes and white wimple, as well as the red chiton of Christ and His white(sacrificial) clothes, are associated with the liturgical cloth covering the church altar.

Управление подтвердило свою практику начала осуществления проектов при наличии не менее 50процентного финансирования, обеспечиваемого объявленными взносами, покрывающими весь утвержденный бюджет, а при возможности и 100процентного финансирования за счет объявленных взносов.
The Office confirmed its policy of launching projects with at least 50 per cent funding in terms of pledges covering the total approved budget, and with 100 per cent pledge coverage where possible.

Отмечая тот факт, что средства на Трибуналы выделяются поэтапно и траншами, покрывающими не более двух месяцев, и что сохраняется практика перекрестного заимствования средств, она обращается к государствам- членам с призывом изыскать для Трибуналов достаточные и предсказуемые финансовые ресурсы, чтобы они могли успешно выполнить свои мандаты.
Noting that allotments to the Tribunals were issued in a piecemeal manner covering only two months at a time and that there was a need to cross-borrow, she urged Member States to ensure that the Tribunals received adequate and predictable financial resources to complete their respective mandates.

Веревка, имеющая текстильный корд, обвитый по крайней мере четырьмя стрендами из стальной проволоки, полностью покрывающими сердечник, при условии, что диаметр тросов( без учета прозрачной оболочки, если таковая имеется) будет не менее 3 мм.
Ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes(without taking into account the transparent sheath, if any) are not less then 3 mm in diameter.

Призовой фонд в размере 10 миллионов долларов был обещан первой команде, которая сможет построить устройство и использовать его для организации последовательности 100 геномов человека в течение 10 дней или менее, с точностью не более одной ошибки на каждые 100 000 оснований, точно покрывающими не менее 98% генома, и с периодической стоимостью не более 1000 долларов США на один геном.
The $10 million prize purse was promised to the first team that can build a device and use it to sequence 100 human genomes within 10 days or less, with an accuracy of no more than one error in every 100,000 bases sequenced, with sequences accurately covering at least 98% of the genome, and at a recurring cost of no more than $1,000 per genome.

Операторы терминалов по сжижению фактически защищены от риска убытков обязательными платежами по контрактам с условием« сжижай или плати», покрывающими издержки на инфраструктуру, а вот покупатели СПГ на терминале имеют ценовые риски его продажи на конечном рынке.
Liquefaction terminal operators are actually protected against the risks of losses by mandatory payments under contracts with the"liquefy or pay" condition covering infrastructure costs, while LNG buyers at terminals face price risks related to LNG sales in the final market.

По положениям данного пункта Ддопускается применение тросов, имеющих текстильный сердечник, обвитый по крайней мере четырьмя стренгами из стальной проволоки, полностью покрывающими сердечник, при условии, что диаметр тросов( без учета прозрачной пластпластмассовойиковой оболочки, если такая имеется) будет не менее 3 мм.
For purposes of this paragraph, ropes comprising a textile core surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core will be allowed on condition that the ropes(without taking into account the transparent plastic sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.

В завершение я покрыла губы блеском Chanel Rouge Allure Extrait de Gloss, 60.
And finally, I covered the lips with a Chanel Rouge Allure Extrait de Gloss, 60.

Эти расходы будут покрыты из имеющихся внебюджетных средств.
These will be absorbed within existing extra-budgetary resources.

Они были покрыты ее кровью.
They were covered in her blood.

Но вы покрыли ее тело цветами?
But you covered her body with the flowers?

Неисправности, не покрываемые гарантией* Замена изношенных или поврежденных лезвий.
Failures not covered by guarantee* Replacing Cutting Line.

Доля расходов, покрываемых обязательным медицинским страхованием, сократилась до 80 процентов статья 23.
The share covered by compulsory health insurance was reduced to 80 per cent Article 23.