ПОКРЫТИЯ ОБЩИХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• common costs

Примеры использования Покрытия общих расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд для покрытия общих расходов.
Trust fund for the common costs of the Bosnia.

В соответствии с законодательством государственные школы не могут взимать плату за обучение по учебному плану, однако они могут собирать пожертвования для покрытия общих расходов.
Under the law, state schools could not charge fees for teaching the curriculum, but could ask for donations to cover general costs.

Информация, касающаяся Целевого фонда для покрытия общих расходов Командования в Боснии и Герцеговине, приводится в пункте 33 доклада Генерального секретаря.
Information concerning the Trust Fund for the Common Costs of the Bosnia and Herzegovina Command is contained in paragraph 33 of the Secretary-General's report.

Утверждает бюджет Фонда и вносимые в него изменения, а также размер отчислений, производимых за счет субфондов для покрытия общих расходов Фонда;
Approve the budget of the Fund and amendments thereto, and the amounts of transfers made from sectoral funds in order to cover the general expenses of the Fund;

В бюджете ГМ предусмотрены средства для покрытия общих расходов на помещения ГМ в Международном фонде сельскохозяйственного развития в Риме, Италия.
A provision under the GM budget has been made for the common costs for GM offices at the International Fund for Agricultural Development in Rome, Italy.

Компания" Матрикс" построена на кооперативных началах, где отдельные консультанты платят номинальный месячный взнос, а также процент от всех выплачиваемых им гонораров для покрытия общих расходов.
Matrix is a cooperative arrangement whereby individual consultants pay a nominal fee each month, as well as a percentage of each fee paid to them, for common expenses.

Испрашиваются ассигнования в размере 143 700 долл. США для покрытия общих расходов для судей, включая выплату подъемных пособий( 131 700 долл. США) и оплату перевозки домашнего имущества 12 000 долл.
A provision of $143,700 is requested for common costs of judges, which includes installation costs($131,700) and removal of household effects $12,000.

Одни участники высказались за превентивные и учебные меры, а другие предпочли бы использовать Фонд для покрытия общих расходов, связанных с возвращением и реституцией предметов культуры.
Some participants favoured preventive and training measures, while others preferred to use the fund for overall expenses related to the return and restitution of cultural objects.

Сокращение потребностей обусловлено снижением расходов на выплату окладов судьям вследствие, главным образом, задержки с прибытием судей ad litem в 2002 году и более низкими потребностями в средствах для покрытия общих расходов по персоналу применительно к судьям.
The reduced requirements relate to the lower cost of salaries for judges, resulting mainly from the late arrival of the ad litem judges in 2002 and lower requirements for common costs of judges.

Наценки для прибыли и покрытия общих расходов, равной той, которая обычно отражается в продажах товаров того же класса или вида, как и оцениваемые товары, которую делают производители в стране вывоза для экспорта этих товаров в страну ввоза;
An amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation;

Еще одним важным элементом экономической политики является то, каким образом используются средства, поступающие от загрязнителей, например, для целей ограничения загрязнения, улучшения качества окружающей среды или покрытия общих расходов правительства.
Another important element in economic policy is how the funds collected from polluters are used, for example to control pollution, improve the environment, or cover the general expenses of the Government.

Ассигнования в размере 138 400 долл. США предназначаются для покрытия общих расходов по стандартным расценкам, связанных с созданием пяти новых должностей, включая общие оперативные расходы( 99 200 долл. США), расходы на принадлежности и материалы( 800 долл. США) и расходы на мебель и оборудование 38 400 долл. США.
The provision of $138,400 would provide for standard common costs related to the establishment of five new posts, including general operating expenses($99,200), supplies and materials($800) and furniture and equipment $38,400.

Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 20 доклада, в отношении Целевого фонда для покрытия общих расходов Командования в Боснии и Герцеговине, включающих дополнительные административные издержки Организации Объединенных Наций, связанные с увеличением численности СООНО в целях охраны автоколонн с грузами гуманитарной помощи.
The Committee notes the information provided in paragraph 20 of the report concerning the Trust Fund for the Common Costs of the Bosnia and Herzegovina Command covering the additional United Nations administrative expenses related to the enlargement of UNPROFOR to provide protection to humanitarian relief convoys.

Целевой фонд для покрытия общих расходов командования в Боснии и Герцеговине был учрежден в 1992 году для финансирования общих расходов на цели расширения мандата СООНО, связанного с охраной автоколонн с грузами гуманитарной помощи, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 776( 1992) от 14 сентября 1992 года.
The trust fund for the common costs of the Bosnia and Herzegovina command was established in 1992 to finance the common costs of the enlargement of the UNPROFOR mandate associated with the protection of humanitarian relief convoys, which had been authorized by the Security Council in its resolution 776(1992) of 14 September 1992.

В части IV доклада Генерального секретаря содержится информация о Целевом фонде для покрытия общих расходов Командования в Боснии и Герцеговине, Целевом фонде для оказания содействия Канцелярии специального представителя Генерального секретаря в бывшей Югославии, в который был получен первоначальный взнос в размере 330 000 долл. США, и о Целевом фонде для восстановления основных коммунальных служб в Сараево.
Part IV of the report of the Secretary-General provides information on the Trust Fund for the Common Costs of the Bosnia and Herzegovina Command, the Trust Fund for Assistance to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Former Yugoslavia to which an initial contribution of $330,000 was received, and the Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo.

Консультативный комитет отмечает, что ассигнования для покрытия общих расходов судей, включая путевые расходы в связи с поездками в отпуск на родину, субсидий на образование, пенсионных выплат и пособий на первоначальное устройство и в связи с переездом рассчитаны исходя из того, что семь судей подадут в отставку и их места займут семь новых судей, в результате чего в 2001 году объем общих расходов будет выше по сравнению с 2000 годом.
The Advisory Committee notes that the provision for common costs of judges, including travel on home leave, education allowance, pension benefits and costs associated with installation and relocation, takes into account the assumption that seven judges may not be re-elected and would be replaced by seven new judges, resulting in higher common costs in 2001 as compared with 2000.

Кипр и Мальта также вносят взносы на покрытие общих расходов на эту операцию.
Cyprus and Malta also contribute to the common costs of this operation.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом предполагаемой дополнительной ротацией постоянных судей и судей ad litem в течение двухгодичного периода, что приведет к увеличению потребностей в ресурсах на покрытие общих расходов.
The increase is mainly due to the anticipated additional rotation of permanent and ad litem judges during the biennium, resulting in increased requirements for common costs.

В связи с ростом объема прочих ресурсов ожидается, что доля этих ресурсов, идущая на покрытие общих расходов, связанных с должностями, также будет расти.
As the scale of other resources grows, it is expected that the share of these resources in covering total costs related to posts will also grow.

Реализация действующего всеобъемлющего проекта была приостановлена, и ООН- Хабитат согласилась на организацию нового проекта, в рамках которого предполагалось ретроактивно осуществить пропорциональное распределение расходов по соответствующим проектам и получить надлежащее разрешение на использование средств на покрытие общих расходов.
The existing umbrella project was suspended and UN-Habitat agreed to open a new one, which was supposed to charge costs on a prorated basis to the relevant projects and get appropriate approval to use the funds for common costs.

Финансовая помощь частным учебным заведениям является постоянной, когда речь идет о покрытии общих расходов учебных заведений, и не является постоянной, когда речь идет об участии в капиталовложениях, расходах на улучшение условий обучения и подготовке преподавателей.
Financial assistance to private educational institutions is permanent when it has in view the payment of the general expenses for the institutions, and is non-permanent when it is for the sharing of capital expenditure, the improvement of schooling conditions and teachers' training.

Как выражение приверженности его правительства делу осуществления Конвенции, он заявил, что оно ежегодно будет предоставлять 2 млн. шв. фр. на покрытие общих расходов секретариата, и объявил о выделении начального финансирования в размере 150 тыс. шв.
As an expression of his Government's commitment to the Convention, he announced that it would annually provide two million Swiss francs for general expenses of the Secretariat and pledged startup funding of 150,000 Swiss francs.

Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением ассигнований на покрытие общих расходов на судей, включая расходы на поездки в связи с отпуском на родину, надбавки на образование и пенсионные пособия, расходы в связи с переездом и обустройством( 441 600 долл. США), что частично компенсируется увеличением ассигнований на оклады для судей 231 900 долл.
The reduced requirements relate to the lower requirements for common costs of judges, including travel on home leave, education allowance, pension benefits, relocation and installation costs($441,600) partially offset by increased requirements for salaries of judges $231,900.

Примеры видов помощи, за которой можно обратиться к запрашивающему государству, включают предоставление персонала или оборудования, которые будут использоваться при выполнении просьбы, оплату услуг частного адвоката или полное или частичное покрытие общих расходов.
Some examples of the types of assistance that can be sought from the Requesting State include providing personnel or equipment to be used in execution of the request, paying for the use of private counsel or covering general costs in whole or in part.

Чистое сокращение ассигнований на 40 400 долл. США на покрытие общих расходов на судей объясняется уменьшением потребностей на оплату путевых расходов судей в связи с участием в заседаниях Суда( 50 400 долл. США) и выплату компенсации судьям ad hoc( 20 400 долл. США); это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей на оплату расходов по перевозке домашнего имущества в связи с кончиной двух судей( 8400 долл. США) и выплату подъемного пособия( 22 000 долл. США) в связи с назначением одного нового члена Суда.
A net decrease of $40,400 relating to common costs of judges is due to reduced requirements for travel of judges to attend sessions of the Court($50,400) and lower compensation of ad hoc judges($20,400), which were offset in part by requirements for removal of household effects($8,400) and installation allowances($22,000) relating to two deceased judges and a newly installed member of the Court respectively.

Чистое сокращение на 3 259 900 долл. США обусловлено главным образом сокращением расходов на выплату вознаграждения судьям и покрытие общих расходов судей в результате сокращения числа судей с семи в начале 2014 года до нуля в конце 2015 года; сокращение путевых расходов судей частично компенсируется увеличением ассигнований на выплату пенсионных пособий вышедших в отставку/ умерших судей в результате увеличения числа судей, вышедших на пенсию.
The net decrease of $3,259,900 is mainly attributable to reduced requirements for honoraria and common costs of judges owing to the decrease in the number of judges from seven at the beginning of 2014 to zero at the end of 2015; a decrease in travel of judges; partially offset by an increase in the provision for pension in respect of retired/deceased judges owing to an increase in the number of retired judges.

Предусматриваются ассигнования на общую сумму 5 846 200 долл. США, предусматривающие выплату окладов, покрытие общих расходов по персоналу и путевых расходов в связи с развертыванием 98 сотрудников категории специалистов и 144 сотрудников полевой службы для различных элементов МООНВТ, как об этом подробно говорится в приложении I. C. Расходы на международный персонал исчислены исходя из нормы вакансий в 10 процентов и также отражают отсутствие права на выплату корректива по месту службы у 60 процентов сотрудников категории специалистов и полевой службы, отнесенных к категории сотрудников, назначаемых в миссию.
Provisions are made for 98 Professional and 144 Field Service officers for the various elements of UNAMET as detailed in annex I. C, at a total cost of $5,846,200, including salaries, common staff costs and deployment travel. International staff costs assume a vacancy rate of 10 per cent and also reflect non-entitlement to post adjustment of 60 per cent of Professional and Field Service staff who are classified as mission appointees.