ПОКУПАТЕЛЬ ИЛИ АРЕНДАТОР на Английском - Английский перевод

• buyer or lessee

Примеры использования Покупатель или арендатор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручитель( покупатель или арендатор) должен заплатить указанное в договоре о посредничестве вознаграждение и в случаях, когда.
The CLIENT/ buyer or lessee/ owes the indicated in the contract for mediation remuneration and in the cases when.

Документ в письменной форме должен быть составлен не позднее того момента, когда покупатель или арендатор вступает во владение активами.
The writing must exist not later than the time when the buyer or lessee obtains possession of the asset.

Во-первых, в силу указанных причин, покупатель или арендатор не обладают активами, в отношении которых кредитодатель может фактически заявить приобретательское обеспечительное право.
First, for reasons given, the buyer or lessee has no assets upon which the lender could actually claim an acquisition security right.

Покупатель или арендатор должны путем осмотра или другим способом установить, что упомянутые изменения были внесены надлежащим образом и все сведения верны.
A buyer or lessee must find out by inspection or in other ways that these matters have been properly dealt with and that all information is correct.

В законе должно быть ясно изложено, что покупатель или арендатор имеет право знать, какая энергетическая стоимость здания, а не требование на предъявление такого документа.
The law should state clearly that a buyer or a leaseholder has a right to know what the building's energy value is, but not a requirement to provide such document.

Если покупатель или арендатор не желают получить сертификат энергетической полезности здания, то это должно быть отмечено в договоре, указывая, что покупатель( арендатор) претензий по поводу качества здания не имеет, и иметь не будет.
If a buyer or leaseholder does not request to receive the building's energy coefficient certificate, this should be noted in the contract, indicating that buyer(leaseholder) has no claims regarding the quality of a building and will not make pretensions in future.

В законодательстве следует предусмотреть, что покупатель или арендатор может создать обеспечительное право в материальных активах, являющихся объектом права на удержание правового титула или права по финансовой аренде.
The law should provide that a buyer or lessee may create a security right in a tangible asset that is the object of a retention-of-title right or a financial lease right.

В законодательстве следует предусмотреть, что право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде должно быть засвидетельствовано в письменном виде, прежде чем покупатель или арендатор получит в свое владение материальное имущество, в отношении которого действует это право.
The law should provide that a retention-of-title right and a financial lessor's right must be evidenced in writing before the buyer or lessee obtains possession of the tangible property that is the object of the right.

В результате покупатель или арендатор может использовать оплаченную им долю в приобретаемых или арендуемых активах в качестве обеспечения для получения нового кредита.
As a result, the buyer or lessee is able to use the equity it has in the assets being purchased or leased as security for further credit.

Требовать сертификаты энергетической эффективности есть смысл только при передаче домов новой постройки или домов после реновации, когда покупатель или арендатор получают определенные гарантии энергетической эффективности здания или квартиры»,- уверял он.
It is only reasonable to demand energy performance certificates when transferring newly built buildings or renovated buildings, when a buyer or a lessee gets certain energy efficiency guarantees for a building or an apartment,”- he assured.

Если продавец или заимодатель вступает в конкуренцию с кредитором или покупателем от этой другой стороны, уместно ссылаться на имуще- ственные права, нежели на приоритет, поскольку кредитор никогда не уступит право собственности, а покупатель или арендатор не могут передать собственность или предоставить обеспечительное право в соответствующем имуществе.
Where the seller or lessor entered into competition with a creditor of or a buyer from that other party, it was appropriate to refer to ownership rights rather than to priority because the creditor never ceded ownership and the buyer or lessee was not in a position to transfer ownership of or grant a security right in the property concerned.

Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, предназначена ли рекомендация о том, что право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде должны быть подтверждены в письменном виде" прежде чем" покупатель или арендатор получит в свое владение материальное имущество, не только исключить последующее подтверждение в письменном виде, но и ситуацию, когда это право подтверждается в письменном виде одновременно со вступлением во владение покупателем или арендатором..
Mr. Cohen(United States of America) asked whether the recommendation that a retention-of-title right and a financial lessor's right must be evidenced in writing"before" the buyer or lessee obtained possession was intended to exclude not only a subsequent writing but also a situation in which the right was evidenced in writing simultaneously with the buyer or lessee obtaining possession.

Найдите покупателя или арендатора на вашу недвижимость на Пхукете!
Find Your Buyer Or Tenant Now!

Iv вопроса о том, может ли продавец или арендодатель возбуждать в отношении покупателя или арендатора производство в связи с любым неисполнением;
Iv Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee;

Может ли продавец или арендодатель возбуждать иск в отношении покупателя или арендатора в связи с какой-либо недостачей.
Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee.

Бывает, что из нескольких покупателей или арендаторов берется задаток, а мошенники с деньгами просто исчезают.
Sometimes, swindlerstake an advance payment from few customers or lessees and disappear with money.

Для корректных утверждений необходима ссылка документы в соответствии с разделом 718. 503 статута Флориды, предоставленные девелопером покупателю или арендатору.
FOR CORRECt REPRESENtAtIONS, MAKE REFERENCE tO thE DOCuMENtS REquIRED by SECtION 718.503 FLORIDA StAtutES, tO bE FuRNIShED by thE DEvELOPER tO A buyER OR LESSEE.

Только в данном случае можно говорить о существовании реальной конкуренции между заявителями требований, которое является результатом их прав, полученных от покупателя или арендатора например, между обеспеченными кредиторами, кредиторами по решению суда, управляющим в деле о несостоятельности, покупателями и арендаторами..
Only at this point can there be a real competition between claimants that derive their rights from the buyer or lessee e.g. secured creditors, judgement creditors, the insolvency representative, buyers and lessees..

Ii уведомление об этом праве зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав не позднее[ указать короткий срок, например 20 или 30 дней] дней после вступления покупателя или арендатора во владение данными активами;
Ii A notice relating to the right is registered in the general security rights registry not later than[a short time period, such as 20 or 30 days, to be specified] days after the buyer or lessee obtains possession of the asset;

Таким образом, формальными требованиями, предъявляемыми к вступлению в силу права, заявляемого кредитодателем, являются, во-первых, требования, применимые к первоначальной сделке с покупателем или арендатором, и, во-вторых, требования, применимые к уступке этого вида договора.
Thus, the formalities for effectiveness of the right claimed by a lender are, first, those applicable to the initial transaction with the buyer or lessee, and second, those applicable to an assignment of that type of contract.

Продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель действительно имеют преимущество в отношении проданных активов перед всеми другими конкурирующими заявителями требования, права которых перешли к ним от покупателя или арендатора за исключением некоторых покупателей bona fide.
The retention-of-title seller or financial lessor effectively prevails with respect to the assets sold over all other competing claimants whose rights derive from the buyer or lessee except certain bona fide buyers..

В таких случаях продавец или арендодатель утрачивает выгоды своего права собственности и, в том что касается прав третьих лиц, правовой титул на продаваемые или арендуемые активы переходит к покупателю или арендатору.
In these cases, the seller or lessor loses the benefit of its ownership, and in so far as the rights of third parties are concerned, title to the asset being sold or leased is transferred to the buyer or lessee.

В результате рассматриваемое выражение будет изложено следующим образом:"… было предложено пересмотреть предлагаемый текст, указав, что право собственности будет переходить к покупателю или арендатору" в отношении третьих сторон" и что про- давец или арендодатель будет обладать обеспечи- тельным правом.
The phrase in question would then read:"… the suggestion was made that the proposed text should be revised to provide that ownership would pass to the buyer or lessee'as against third parties' and the sellor or lessor would have a security right.

Кроме того, даже если кредитор имеет возможность приобретать обеспечительное право в ожидаемом праве покупателя или арендатора, такое ожидаемое право будет реализовано только после получения продавцом или арендодателем полной оплаты.
Further, even if it were possible for a creditor to take a security right in a buyer's or lessee's expectancy right, that expectancy right will only mature once the seller or lessor is fully paid.

Застройщик( заказчик) или собственник здания по требованию покупателя или арендатора предъявляет им сертификат энергетической полезности здания, срок действия которого не может превышать 10 лет.
The constructor of the building(customer) or its owner, upon request of the purchaser or tenant, provides them with the building Energy Performance Certificate, which is to be issued for no longer than 10 years.

Таким образом, формальными требованиями, предъявляемыми к вступлению в силу права, являются, во-первых, требования, применимые к первоначальной сделке с покупателем или арендатором, и, во-вторых, требования, применимые к уступке этого вида договора.
Thus, the formalities for effectiveness of the right are, first, those applicable to the initial transaction with the purchaser or lessee, and second, those applicable to the assignment of that type of contract.

Одной из главных проблем, перед нами, когда продать или арендовать нашу квартиру, это время, которое может принять имущество на предложение, прежде чем сделать бизнес, то есть до получения покупателя или арендатора.
One of the main problems that we have when selling or renting our apartment is the length of time that the property on offer may last before the business is completed, that is, before obtaining a buyer or a tenant.

Было разъяснено, что в результате этого ссудодателю потребуется предоставить им какую-либо компенсацию, а это может свести на нет любые выгоды, которые покупатели или арендаторы могут получить от конкуренции между лицами, финансирующими приобретение.
It was explained that, as a result, the lender would have to give value in return, a result that could eliminate any benefits that buyers or lessees could obtain as a result of the competition of acquisition financing providers.

Было отмечено также, что необходимость в первоначальном тексте рекомендации 194 в документе A/ CN. 9/ 631 отпадает, поскольку продавец, удерживающий правовой титул, или арендодатель по финансовой аренде как обладатель права собственности всегда имеет приоритет по отношению к действующему на основании судебного решения кредитора покупателя или арендатора.
It was also noted that the original text of recommendation 194 in document A/CN.9/631 was no longer necessary, as the retention-of-title seller or financial lessor as an owner would always prevail over a judgement creditor of the buyer or lessor.

Существующие здания или имущество, которое продается, сдаются в аренду или сдаются в аренду, должны иметь сертификат энергии, доступный для покупателя или арендатора не позднее даты вступления Хорватии в ЕС.
Existing buildings, or property that is for sale, rent or lease, must have an energy certificate available for the buyer or tenant at the latest by the date of Croatian accession to the EU.