ПОЛИТИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ на Английском - Английский перевод

• political issues
• political matters
• policy issues
• political affairs
• political questions
• policy matters

Примеры использования Политических вопросах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация также стремится повысить осведомленность общества в ключевых социальных и политических вопросах.
It also aims to raise public awareness of key social and political issues.

Деятельность этого отдела сосредоточена на политических вопросах, касающихся развития женщин- фермеров.
The Division is focused on policy matters related to the development of women farmers.

Ассамблея должна также сконцентрировать свое внимание на важных современных политических вопросах.
The Assembly must also concentrate on addressing the major contemporary political issues.

Вооруженные Силы в политических вопросах соблюдают нейтралитет и находятся под гражданским контролем.
The armed forces hold neutrality in political matters and are under the civilian supervision.

Беларусь преувеличивает потенциал экономических выгод от своей уступчивости Китаю в политических вопросах.
Belarus overrates the potential of economic benefits from its compliance with China in political issues.

Доклад включает информацию о новых политических вопросах и предлагаемых ответных мерах в связи с этими вопросами..
The report includes information on emerging policy issues and responses to those issues..

Президент представляет парламенту доклад о положении Словацкой Республики и об основных политических вопросах.
The President presents a report to Parliament on the state of the Slovak Republic and on major political affairs.

Сотрудничество в социальных политических вопросах стало потребностью, которой нельзя избежать и которую невозможно игнорировать.
Cooperation on social and political issues has become a necessity that cannot be avoided or neglected.

Церковь стала борцом за моногамию и семейные ценности, а порой играла заметную роль в политических вопросах.
The church became a strong and public champion of monogamy and the nuclear family, and at times played a prominent role in political matters.

Три стороны согласились сосредоточиться на политических вопросах и начать свою работу, приняв Декларацию принципов.
The three parties agreed to focus on political issues and to start their work by adopting a declaration of principles.

Генеральный секретарь предложил учредить должность специального посланника по региону, который сосредоточился бы на политических вопросах.
The Secretary-General proposed the establishment of a special envoy for the region to focus on political issues.

Оно необходимо также и в деликатных политических вопросах, и поэтому учитывать надо и политические аспекты.
It is also related to sensitive political matters and, accordingly, political dimensions should be taken into account.

В АОФП обобщаются фактические данные о политически актуальных и приоритетных политических вопросах с использованием самых разных исследовательских методов.
An EBP synthesizes evidence about a policy-relevant, prioritized policy issue, tapping into different research methods.

Как отмечалось в пункте 45, выше, специализированным учреждениям возбраняется предоставлять сведения о политических вопросах в странах пребывания.
As stated in paragraph 45 above, the specialized agencies are precluded from reporting on political issues in their host countries.

Установление более тесного сотрудничества в политических вопросах с региональными, субрегиональными, межправительственными и неправительственными организациями.
Closer cooperation in political matters with regional, subregional, intergovernmental and non-governmental organizations.

Вместо создания отделения он предложил назначить специального посланника, который сосредоточит свое внимание на политических вопросах в этом субрегионе.
Instead of establishing an office, he proposed the appointment of a special envoy to focus on political issues in the subregion.

Остается сожалеть о том, что некоторые члены Комитета сосредоточили внимание на политических вопросах, находящихся за рамками компетенции Комитета.
It was a matter of regret that some members of the Committee had focused on political issues outside the Committee's sphere of competence.

Однако, несомненно, мы должны также признать реальность международных тенденций и стремления народов к демократизации и транспарентности в политических вопросах.
But, surely, we must also recognize the reality of the worldwide trend towards, and the people's desire for, democratization and transparency in political affairs.

Эялет продолжал быть подчинен в некотором смысле, например в финансовых и политических вопросах эялету Дамаск, из части которого он был создан.
The province continued to be subordinated in some ways, both in fiscal and political matters, to the Damascus province out of which it was created.

И у нас не будет другого…» И далее:« Католическая Церковь, Католические Церкви не должны вмешиваться во внутренние дела Русской Православной Церкви даже в политических вопросах.
And further on:"The Catholic Church, the Catholic Churches must not get involved in internal matters of the Russian Orthodox Church, nor in political issues.

Дополнительная информация об обвинениях в коррупции содержится в разделе о конституционных, правовых и политических вопросах настоящего рабочего документа.
Additional information on the corruption allegations is mentioned in the constitutional, legal and political issues section of the present working paper.

В отношении статьи 10, без ущерба компетенции Совета Безопасности в политических вопросах, Суд должен пользоваться необходимой автономией при осуществлении своей юрисдикции.
On article 10, while the competence of the Security Council in political matters could not be ignored, the Court must enjoy the necessary autonomy in exercising its jurisdiction.

Основной компонент будет оказывать консультативную помощь и поддержку Африканскому союзу в политических вопросах и оперативном и административном планировании.
The substantive component will provide advice and support to the African Union in the areas of political affairs, operational planning and administrative planning.

Армения в международных структурах всегда шла навстречу сербской стороне и надеется на адекватный подход сербской стороны, особенно в крайне важных для Армении политических вопросах.
Armenia has always met the Serbian side's requests and expects adequate approach from the Serbian side, especially in the important political issues crucial for Armenia.

В связи с этим правительство учредило три полностью снабженных средствами комитета, сосредоточивших внимание, среди прочего, на политических вопросах, управлении и ситуации в области безопасности.
In that connection, the Government had established three fully resourced committees, focusing, on, inter alia, political matters, governance and the security situation.

Укрепление диалога между Генеральной Ассамблеей и МС в политических вопросах окажет позитивное воздействие на ситуацию на Ближнем Востоке, в Ираке, Судане и Афганистане.
Strengthening the dialogue between the General Assembly and the IPU in political affairs will have a positive impact with regard to the situation in the Middle East, Iraq, the Sudan and Afghanistan.

Он также продолжал публиковать свое мнение, комментарии в других журналах и газетах Австралии о текущих социальных, экономических и политических вопросах, включая и иностранные дела.
He has also continued to write opinion and comment pieces for other magazines and newspapers in Australia about current social, economic and political issues including foreign affairs.

Южная Африка играла важную роль в экономических и политических вопросах своего небольшого соседа, в том числе поддерживала правительство премьер-министра Лесото Лебуа Джонатана.
The white-controlled government in South Africa played a major role in its neighbour's economic and political affairs, including supporting the government of Lesotho Prime Minister Chief Leabua Jonathan.

Чтобы разработать соответствующие мероприятия, важно, чтобы все элементы системы Организации Объединенных Наций хорошо разбирались в политических вопросах, составляющих основу развития.
In order to design appropriate interventions, it was important for all parts of the United Nations system to be well versed in the policy issues that were at the core of development.

Гонки просуществовали еще какое-то время в Византийской империи, где традиционные римские фракции продолжали играть заметную роль в течение нескольких столетий, приобретая влияние в политических вопросах.
It survived for a time in the Byzantine Empire, where the traditional Roman factions continued to play a prominent role for several centuries, gaining influence in political matters.