ПОЛИЦЕЙСКИЕ ИМООНТ на Английском - Английский перевод

• UNMIT police

Примеры использования Полицейские ИМООНТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом полицейские ИМООНТ не размещены в местах, где они располагались бы вместе с персоналом НПТЛ.
In general, UNMIT police are not deployed in places where they would be co-located with national police personnel.

В рамках дальнейшего реагирования на этот инцидент полицейские ИМООНТ усилили патрулирование и активизировали подготовку и деятельность по наставничеству и контролю в отношении сотрудников НПТЛ в округе Дили.
As a further response to this incident, UNMIT police reinforced patrolling, training, mentoring and monitoring activities for PNTL in Dili district.

Полицейские ИМООНТ обеспечивали подготовку в вопросах предварительной аттестации и регистрации огнестрельного оружия, а также в деле оказания поддержки программам наставничества.
UNMIT police have provided training for provisional and firearms certification, and in support of the mentoring programme.

В первом квартале 2008 года миссия экспертов тщательно проанализировала потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки перечня навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ.
In the first quarter of 2008, an expert mission had conducted a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments to UNMIT police skill sets.

Серьезным препятствием, с которым сталкиваются полицейские ИМООНТ в деле разработки и реализации всеобъемлющих пакетов мер профессиональной подготовки, является отсутствие обладающих специальной квалификацией полицейских инструкторов и консультантов.
A significant difficulty facing the UNMIT police in developing and delivering comprehensive training packages is the lack of specialized police trainers and advisers.

Полицейские ИМООНТ, в том числе сформированные полицейские подразделения, сыграли центральную роль в обеспечении безопасности в ходе президентских и парламентских выборов в 2007 году и в ходе деревенских( поселковых) выборов в 2009 году.
UNMIT police, including the formed police units, played a central role in the provision of security for the presidential and parliamentary elections in 2007 and the village(suco) elections in 2009.

В докладе подчеркивалась также роль, которую полицейские ИМООНТ играют в поддержке усилий Тимора- Лешти по реформированию, перестройке и обновлению национальной полиции, а также ее роль в связи с решением вопросов более широкой реформы органов правопорядка и безопасности.
The report also stressed the role of the UNMIT police in providing support for Timor-Leste in the reform, restructuring and rebuilding of the National Police and in broader rule of law and security sector reform issues.

Полицейские ИМООНТ, среди прочего, организовали занятия по вопросам этики и руководства для 159 старших сотрудников НПТЛ( в том числе 16 женщин) и по гендерным вопросам, гендерному анализу и проблеме бытового насилия для 117 сотрудников НПТЛ в том числе 58 женщин.
Among other tasks, UNMIT police provided training on ethics and leadership to 159 senior PNTL officers(16 of them women) and on gender awareness and analysis and domestic violence to 117 PNTL officers 58 of them women.

После возобновления выполнения НПТЛ полицейских функций в указанных районах и подразделениях полицейские ИМООНТ проводили наставническую работу и оказывали НПТЛ консультативную и иную помощь, но в то же время были готовы оказать оперативную поддержку и в экстремальных ситуациях временно возобновить деятельность по обеспечению законности.
Following the resumption of policing responsibilities in the districts and units, UNMIT police have been monitoring, advising and assisting PNTL, while remaining available to provide operational support, and in extremis, reassume interim law enforcement.

Полицейские ИМООНТ будут продолжать оказывать помощь НПТЛ, в том числе осуществлять контроль за ситуацией и готовить соответствующие доклады, предоставлять консультации и, в случае крайней необходимости и при поступлении соответствующих просьб, непосредственно выполнять на временной основе правоохранительные функции.
UNMIT police will continue to assist PNTL by assuming a monitoring and reporting role, providing advice and, in extremis, assuming interim law enforcement responsibilities if required and requested.

С этой точки зрения важно дать оценку текущей ситуации с несением полицейской службы в Тиморе- Лешти, особенно в свете потребностей национальной полиции, и возможной необходимости корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ, в более широком контексте законности и реформы сектора безопасности.
In this perspective, it is important to assess the current situation in relation to policing in Timor-Leste, in particular regarding the requirements of the national police and the possible adjustments needed to UNMIT police skill sets, within the broader rule of law and security sector reform contexts.

Полицейские ИМООНТ будут также оказывать поддержку в вопросах сторожевого охранения; обеспечивать превентивное присутствие полиции на специальных и крупных мероприятиях и демонстрациях; и проводить наставническую работу и обеспечивать учебную подготовку персонала батальона НПТЛ по охране общественного порядка.
UNMIT police will also provide static security support; pre-emptive police visibility at special and major events, activities and demonstrations; and mentoring and training of the PNTL Public Order Battalion.

Приветствует намерение Генерального секретаря направить в расположение ИМООНТ в первом квартале 2008 года миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ, и просит его проинформировать Совет о выводах этой миссии экспертов;
Welcomes the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets; and requests him to inform the Council of the finding of the expert mission;

В 2010 году полицейские ИМООНТ будут продолжать выполнять на временной основе функции, связанные с обеспечением законности и общественной безопасностью в Тиморе- Лешти, пока НПТЛ не возобновит выполнение полицейских функций во всех районах и подразделениях и не будет полностью восстановлена.
During 2010, UNMIT police will continue to be responsible for interim law enforcement and public security in Timor-Leste until PNTL resumes policing responsibilities in all districts and units and is fully reconstituted.

В пункте 12 своей резолюции 1802( 2008) Совет Безопасности приветствовал мое намерение направить в распоряжение ИМООНТ в первом квартале 2008 года миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ, и просил меня проинформировать Совет о выводах этой миссии экспертов.
In paragraph 12 of its resolution 1802(2008), the Security Council welcomed my intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets, and requested me to inform the Council of the finding of the expert mission.

В тех округах и подразделениях, где НПТЛ возобновила выполнение своих основных обязанностей по обеспечению правопорядка, полицейские ИМООНТ продолжали играть ведущую роль в осуществлении контроля и отслеживании прогресса в деле институционального развития этой службы, а также попрежнему оказывали консультативную помощь и оперативную поддержку а в экстремальных случаях вновь временно брали на себя функции по обеспечению правопорядка, если в этом была необходимость или поступала соответствующая просьба.
In districts and units where PNTL has resumed primary policing responsibilities, UNMIT police continued to play a crucial role in monitoring and tracking progress in the development of the institution while remaining available to provide advice and operational support and, in extremis, to reassume interim law enforcement, if required and requested.

В настоящее время нет необходимости пересматривать содержание директивы для полицейских Организации Объединенных Наций, откомандированных в ИМООНТ, которая касается порядка заключения под стражу, произведения обысков и применения силы в ходе выполнения этими полицейскими своих обязанностей, поскольку полицейские ИМООНТ попрежнему будут выполнять значительные правоохранительные функции в промежуточный период до тех пор, пока не будет завершена работа по полному восстановлению НПТЛ.
The directive on detention, searches and use of force for United Nations police officers on assignment with UNMIT, which sets out the circumstances in which such officers may utilize force in executing their duties, does not require any revision at this time, as the UNMIT police will continue to have significant responsibilities for interim law enforcement until PNTL has been fully reconstituted.

В своем докладе от 17 января 2008 года об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ)( S/ 2008/ 26) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем намерении направить в Тимор- Лешти в первом квартале 2008 года миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ.
In his report dated 17 January 2008 on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT)(S/2008/26), the Secretary-General informed the Security Council of his intention to send an expert mission in the first quarter of 2008 to Timor-Leste in order to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police of Timor-Leste as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets.

В резолюции 1802( 2008) Совет Безопасности приветствовал также намерение Генерального секретаря направить в первом квартале 2008 года в расположение ИМООНТ миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ( см. также S/ 2008/ 26, пункт 58), и просил Генерального секретаря представить Совету Безопасности не позднее 1 августа 2008 года доклад, где будут изложены возможные коррективы к мандату и численному составу ИМООНТ..
In resolution 1802(2008), the Security Council also welcomed the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets(see also S/2008/26, para. 58) and requested the Secretary-General to submit, no later than 1 August 2008, a report including possible adjustments in UNMIT's mandate and strength.

В двух случаях обвинения, выдвинутые против полицейских ИМООНТ, были признаны после расследования безосновательными.
Two cases involved allegations against UNMIT police officers, which investigations found to be unsubstantiated.

Офицеры связи ИМООНТ вместе с полицейскими ИМООНТ продолжали концентрировать свои усилия на отслеживании деятельности по установлению пограничного контроля, особенно в спорных районах.
UNMIT military liaison officers, together with UNMIT police, continued to focus efforts on monitoring border management, particularly in areas of unresolved territory.

Без согласованного плана деятельность полицейских ИМООНТ по реорганизации и реформе основывалась на отдельных соглашениях и взаимопонимании.
Without an agreed plan, reconstitution and reform activities of the UNMIT police have been based on separate agreements and understandings.

Первоначальное сокращение численности полицейских ИМООНТ в районах и подразделениях будет, таким образом, осуществляться в течение периода с начала 2010 года по июнь 2011 года.
The initial drawdown of UNMIT police in the districts and units will thus take place over the period from early 2010 to June 2011.

Дальнейшее сокращение численности полицейских ИМООНТ после полного воссоздания НПТЛ будет зависеть от результатов оценки, которая должна быть проведена к концу 2010 года.
Further drawdown of UNMIT police after the full reconstitution of PNTL will be determined by an assessment to be conducted by the end of 2010.

Необходимо значительно укрепить систему наблюдения и обеспечить ее более эффективное использование, а также ускорить и как можно скорее завершить совместное размещение полицейских ИМООНТ и НПТЛ.
This monitoring system needs to be significantly strengthened and better utilized, and co-location of members of the UNMIT police and PNTL must be accelerated and completed as a matter of urgency.

Продолжение работы по мониторингу силами полицейских ИМООНТ ситуации, связанной с возобновлением выполнения НПТЛ своих функций в округах и на местах, с уделением особого внимания случаям нарушения прав человека сотрудниками НПТЛ.
Continued monitoring by UNMIT police as PNTL resumes its responsibilities in the districts and units where command will be handed over to PNTL, with particular attention to human rights violations by PNTL.

Почти в каждом округе и в рамках каждого подразделения НПТЛ продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, особенно в области транспорта, материально-технического обеспечения, коммуникаций, канцелярского оборудования и помещений, в результате чего она вынуждена зависеть от полицейских ИМООНТ, выполняющих за них их каждодневные функции.
In almost every district and unit, PNTL continues to face serious challenges, especially in the areas of transportation, logistics, communications, office equipment and facilities, requiring them to depend on UNMIT police to carry out their daily duties.

Советник по вопросам деятельности полиции высоко оценил совместную работу полицейских ИМООНТ и национальной полиции Тимора- Лешти по подготовке тиморских полицейских и указал на необходимость более активных усилий по укреплению правопорядка в Тиморе- Лешти.
The police adviser praised the joint effort by the police of UNMIT and the National Police of Timor-Leste in training the Timorese police, and asked for more efforts to strengthen the security sector in Timor-Leste.

Кроме того, как подчеркивалось сотрудничающими с миссией по оценке представителями правительства и других тиморских сторон, следует рассмотреть вопрос о проведении реформы полицейскими ИМООНТ из меньшего числа стран, которые направлялись бы на более длительный период времени для обеспечения преемственности стандартов правоохранительной деятельности.
Moreover, as emphasized to the assessment mission by the Government and other Timorese contacts, consideration should be given to assigning the UNMIT police personnel who undertake reform activities from fewer countries and for longer periods in order to ensure uniformity of policing standards.

Выполнение полицейскими ИМООНТ кураторских функций показало, что, несмотря на повышение эффективности деятельности НПТЛ, например в таких областях, как связи с общественность, рассмотрение дел, административные функции и хранение оружия, попрежнему сохраняется необходимость удовлетворения потребностей в дополнительной подготовке и материально-техническом обеспечении для поддержания роста и развития.
UNMIT police monitoring activities revealed that, while there have been improvements in the performance of PNTL, such as in the areas of community relations, case management, administration and weapons storage, further training and logistical needs must be met in order to sustain its growth and development.