ПОЛНЫЙ СМЫСЛ на Английском - Английский перевод

• full meaning
• whole meaning
• the full meaning
• full sense

Примеры использования Полный смысл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизнь обретает полный смысл после Освобождения.
Life makes full sense after Liberation.

Жизнь, или существование обретает полный смысл, т. е.
Life or existence makes full sense, i.e.

Жизнь( jīvitam) обретает полный смысл( aśeṣeṇa sārtham) после( param) Освобождения mukteḥ.
Life(jīvitam) makes full sense(aśeṣeṇa sārtham) after(param) Liberation mukteḥ.

Только такая возможность придаст правам человека их полный смысл.
Only that possibility will give human rights their full meaning.

Отдельно взятая языковая формулировка не раскрывает полный смысл, она только указывает на целое.
Linguistic formulation alone does not unlock the whole of sense, it only points to the whole..

Это выбор нулевого варианта, который придает полный смысл подписанию договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
This is the zero-option choice, which gives full meaning to the signing of the comprehensive test-ban treaty.

И изучающий символику может различить их астро- космические намеки, даже если он не способен ухватить полный смысл.
Any symbologist may discern their astro-cosmical allusions, even though he be unable to grasp the whole meaning.

И тот, кто поймет его полный смысл, навсегда освободится от оков Маха- Майи, великой Иллюзии и Обольстителя.
And he who comprehends its full meaning is for ever liberated from the toils of Mahâ-Mâyâ, the great Illusion and Deceiver.

И теперь мы приходим ко второй части этой фразы или, вернее, к двум слитым в одну, чтобы скрыть полный смысл.
And now comes the second portion of the passage, or rather of two passages merged into one to conceal the full meaning.

То есть, это решение в пользу" нулевого варианта"- решение, придающее полный смысл акту подписания договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
This is the choice of the zero option, a choice that gives its full meaning to the signing of the comprehensive test-ban treaty.

Устремленная к полноте жизни, то есть к" вечной жизни", земная жизнь каждого человека тоже обретает свой полный смысл.
It is in being destined to life in its fullness, to"eternal life,” that every person's earthly life acquires its full meaning.

В Пуранах говорится, что за всю историю только 24 риши смогли постичь полный смысл Гаятри- мантры и, соответственно, воспользоваться всей ее духовной силой.
The Puranas mention that only 24 rishis since antiquity have understood the whole meaning of-and thus wielded the whole power of-Gayatri Mantra.

( 1) Толкование законодательных актов представляет собой систему логических операций, посредством которых раскрывается точный и полный смысл нормативных предписаний.
(1) Interpretation of legislative acts is a system of logical operations for exposing the precise and full meaning of normative prescriptions.

В своих мемуарах Вигнер говорил:« Полный смысл жизни, коллективный смысл всех человеческих желаний- это основополагающая тайна вне пределов нашего постижения.
In it, Wigner said:"The full meaning of life, the collective meaning of all human desires, is fundamentally a mystery beyond our grasp.

Полный смысл этого Стиха может быть вполне понят лишь по прочтении добавочных и подробных объяснений в Антропогенезисе и его Комментариях во втором томе.
The full meaning of this Shloka can only be fully comprehended after reading the additional detailed explanations, in the Anthropo-genesis and its Commentaries, in Volume II.

Только так развитие, которое является одним из прав человека, с благословения нашей Организации и при нашей решительной поддержке, обретет свой полный смысл и место в истории.
Only in that way will development as a human right, with the blessing of the Organization and with our strong support, find its full meaning and its place in history.

И вот, это и есть полный смысл закона, который вполне указывает на ту великую и последнюю жертву; и та великая и последняя жертва есть Сын Божий, да, бесконечный и вечный.
Alm34:14 And behold, this is the whole meaning of the law; every whit a pointing to that great and last sacrifice; and that great and last sacrifice will be the Son of God; yea, Infinite and Eternal;

Португалия также соглашается с высказанным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 3 мнением о том, что фразе" всеми надлежащими способами" должен быть придан ее полный смысл.
Portugal also agrees with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 3 that the phrase"by all appropriate means" must be given its full meaning.

Все обретает иной смысл, и это как полный смысл, где каждый самый незначительный исполнитель занимает свое незаменимое место, играет свою уникальную роль, имеет свой уникальный тон, свой необходимый жест.
Everything takes on another meaning, a kind of total meaning in which each minute performer has its irreplaceable role, its unique presence, its unique note, its indispensable gesture.

Не только отдельная заповедь" не убивай"( Исх 20, 13; Втор 5, 17) обеспечивает защиту жизни: весь закон Господень служит ее защите, ибо являет ту правду, в которой жизнь обретает свой полный смысл.
The protection of life is not only ensured by the specific commandment"You shall not kill"(Ex 20:13; Dt 5:17); the entire Law of the Lord serves to protect life, because it reveals that truth in which life finds its full meaning.

Такая степень детализации является весьма целесообразной, поскольку она обеспечивает возможность представления государствами- участниками более подробной информации об осуществлении права на достаточное питание, которое приобретает полный смысл, когда" продовольственные аспекты" отражают также процесс пользования другими правами, что в конечном итоге будет определять доступность и служит подлинной основой здорового питания.
This level of detail is very useful as it offers an opportunity for more nuanced reporting by States parties on the realization of the right to adequate food, which only attains full meaning when“food” also reflects the enjoyment of other rights which will ultimately determine accessibility and constitutes a true carrier of nutritional health.

Ресторан в полном смысле этого слова явился Петербургу лишь в 1805 году.
Restaurants in the full sense of the word only came to St.

Вот у них и получается в полном смысле слова обречение на адские муки.
They are doomed to hellish torments in the full sense of the word….

Очевидно, комментаторы не желали открыть полного смысла строфы.
Evidently, the commentators did not want to reveal its full meaning.

Война в Боснии не является гражданской войной в полном смысле этого слова.
The war in Bosnia is not a civil war in the full sense of the word.

Здесь выпускают и миллионные тиражи изделий, и в полном смысле слова« штучную» продукцию.
They produce both million-circulation and"single-piece" products in the full meaning of the word.

Интересно, что только некоторые из них являются механическими двигателями в полном смысле слова.
Interestingly, only some of them are power-driven in the full sense of the word.

Он изменяет форму, вытягивается, проползает в полном смысле этого слова через капилляр.
Changes shape is drawn, creeps in the full sense of the word through capillary.

Они являются международными в полном смысле этого слова.
They are international in the full sense of the word.

И ты, брат, в полном смысле слова принадлежишь Богу.
You too, brother and sister, belong to God in the full sense of the word.