ПОЛНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full meaning
• full value

Примеры использования Полное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное значение того, что он сказал, обрушилось на него, как удар.
The full meaning of what he had said struck him like a blow.

Итак, можно надеяться, что полное значение эмблемы Змия доказано.
And now it may be hoped the full meaning of the serpent emblem is proven.

Это год завершения и многим еще предстоит осознать его полное значение.
It is the year of completion and many have yet to grasp the full meaning of it.

Полное значение вибрации( трехкоординатная векторная сумма) было определено в соответствии с EN& 24;& 24;& 24;& 24;, EN1& 24;& 24; 03.
The vibration total value(tri-axial vector sum) determined according to EN& 24;0& 24;& 24;& 24;, EN1& 24;& 24;03.

С одним из самых известных Олимпийский дисциплин, по скикроссу, старт из полное значение.
With one of the most famous Olympic disciplines, Skicross, the start is of utter importance.

Выдадут ли посвященные брамины когда-либо полное значение этих аллегорий, вопрос, который не касается автора.
Whether the BrBhman Initiates will ever give out the full meaning of these allegories, is a question with which the writer is not concerned.

Если в значении ключа реестра будет обнаружена переменная среды, она будет считаться строкой символов и не будет развернута в ее полное значение.
If an environment variable is found in a registry key value, this will be treated as a literal string, and not expanded to its full value.

Приходится оценить по достоинству полное значение опыта, и искренне применить его к жизни, прежде чем утвердить, что те уроки вполне усвоены.
The full meaning of the experience must be taken deeply to heart and applied sincerely to living before the claim to have learned it can be substantiated.

Мы считаем, что этот жест, несмотря на то, что он может показаться несущественным, приобретает свое полное значение в контексте сложного пути к полному разоружению.
We believe that this gesture, although it may seem minor, assumes its full meaning in the context of the difficult path towards complete disarmament.

Именно в такие сложные моменты солидарность приобретает свое полное значение, поскольку каждое без исключения проявление щедрости имеет крайне важное значение для миллионов людей.
It is in such difficult times that solidarity attains its full meaning, as every single act of generosity matters to thousands or millions of people.

В конце октября, после того как его разыскали репортеры из журнала Life, Маккартни публично признал, что« The Beatles подошли к концу», проигнорировав полное значение этой реплики.
After being tracked down by reporters from Life magazine in late October, McCartney publicly acknowledged that"the Beatle thing is over", although the full meaning of this remark was ignored.

Полное значение этого экзорцистского ритуала становится очевидным, если вспомнить о том, что, в библейских категориях, вода есть источник жизни для всего космоса, над которым призван властвовать человек.
The full significance of this rite of exorcism becomes evident when one recalls that, in Biblical categories, water is a source of life for the entire cosmos over which man is called to rule.

Множество беспокойных ДУШ чувствуют внутренний, идущий из глубины души Ответ,- настало время востребовать свое Небесное Наследие, даже если они при этом не понимают полное значение этого понятия- концепции.
Multitudes of restless Souls are feeling from deep within an awareness that it is time to reclaim their heavenly heritage, even if they don't understand the full meaning of the concept.

Чтобы увидеть полное значение( например, полное имя файла с путем), просто переместите указатель мыши на значение и полная информация появятся в подсказке и в строке состояния, как показано ниже.
To see the full value(e.g. full filename with the path), just move the mouse pointer over the value and the full version will appear both in the tooltip and on the status bar as shown below.

Настало время дать ориентированному на результаты подходу его полное значение и мобилизовать имеющиеся кадровые ресурсы на цели выработки устойчивых стратегий, которые должны сделать возможным своевременное достижение целей Декларации тысячелетия.
The time has come to give the results approach its full meaning and to mobilize existing manpower for the definition of sustainable strategies which ought to permit the timely attainment of the Millennium Declaration Goals.

ОХП была создана в 1960 году в соответствии со статье 17 Всеобщей декларации прав человека, обеспечивающей уважение свободы мысли, сознания и религии, и она разъясняет на конференциях и практикумах Организации Объединенных Наций полное значение такой свободы.
Founded in 1960 in response to article 17 of the Universal Declaration of Human Rights concerning freedom of thought, conscience and religion, TOU has provided input to United Nations conferences and workshops on the full meaning of this freedom.

Поэтому именно здесь поворот человеческой эмоции к Божеству находит свое полное значение и раскрывает всю истину того, символом чего является человеческая любовь, все ее сущностные инстинкты, обожествленные, поднятые, удовлетворенные в блаженстве, из которого наша жизнь была рождена и к которому через единство она возвращается в Ананду божественного существования, где любовь абсолютна, вечна и неподдельна.
Therefore it is here most that the turning of human emotion Godwards finds its full meaning and discovers all the truth of which love is the human symbol, all its essential instincts divinised, raised, satisfied in the bliss from which our life was born and towards which by oneness it returns in the Ananda of the divine existence where love is absolute, eternal and unalloyed.

Книги Веданты-« последнее слово человеческого знания»- выдают лишь метафизический аспект этой мировой космогонии, и их бесценное сокровище Упанишады- Упа- ни- шад, составное слово, выражающее победу над невежеством посредством откровения тайного, духовного знания- требует теперь добавочного обладания основным ключом, чтобы дать возможность ученику проникнуть в их полное значение.
The Books of the Vedanta- the"last word of human knowledge"- give out but the metaphysical aspect of this world-cosmogony; and their priceless thesaurus, the Upanishads- Upa-ni-shad being a compound word, expressing the conquest of ignorance by the revelation of secret, spiritual knowledge- now requires the additional possession of a master-key, to enable the student to get at their full meaning.

Можно назвать раздраженного человека шелухою в полном значении этого слова.
An irritable person can be called a shell in the full meaning of the word.

Поймите это определение в полном значении.
Understand this definition in its full meaning.

Залемь должна быть равна к полному значению.
Deposit must be equal to the total value.

Мы предлагаем вам передачи полный значения в одно время.
We suggest you transfer the full values at one time.

Мы предлагаем вам передать полные значения одновременно.
We suggest you transfer the full values at one time.

Как он лучше разбирается в полном значении реинкарнации и кармы, он станет более и более терпимым.
As the full meaning of reincarnation and of karma sinks deeper and deeper into his mind, a generous tolerance will rise higher and higher in his feelings.

Определения дефиниции: для объяснения полного значения тех или иных терминов, приведенных в данном разделе, мы хотим дать определение следующему.
Important Definitions: To explain the full meaning of certain terms used in this section, we want to define the following.

Если в значении раздела реестра будет обнаружена переменная среды, она будет интерпретироваться как текстовая строка и не будет развернута до полного значения.
If an environment variable is found in a registry key value, this will be treated as a literal string, and not expanded to its full value.

На протяжении опроса различные нехарактерные случаи с каждым респондентом могут стать вкладом в метаданные: информацию, лежащую в основе данных, которые необходимы для интерпретации полного значения исследования.
When combined across the survey, the various incidents for each respondent contribute to the metadata- the information underlying the data that is needed to interpret the full meaning of the survey.

Пусть несовершенство неизбежно, но все-таки существуют отрасли труда, воплощающие добро в полном значении.
Though imperfection be inevitable, nevertheless there do exist branches of labor which embody good in its full significance.

Только осознание того задания, которое возлагается на личность, делает жизнь человека целеустремленной и полной значения.
Only understanding of that task, which is assigned to the personality, does human life purposeful and full of value.

Однако он их рассматривал не как полные релятивистские значения энергии и импульса, а лишь как определяемые в собственном времени вещества компоненты соответствующих полных значений этих характеристик.
However, he cosiders them not as total relativistic values of energy and linear momentum, but only as components of total values of these characteristics determined in proper time of matter.