ПОЛОВИНЫ НАСЕЛЕНИЯ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• half of the world's population

Примеры использования Половины населения земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свыше половины населения земли не достигли 25- летнего возраста.
More than half the global population is under 25 years old.

На сегодняшний день более половины населения Земли живет в городах.
Today, more than a half of the world's population live in cities.

Более половины населения земли не имеет телефонной связи.
More than half of the world's population does not have access to a telephone.

Источники средств к существованию почти половины населения Земли напрямую зависят от природных ресурсов.
Nearly half of the world's population is directly dependent on natural resources for their livelihoods.

Более половины населения Земли проживает в городских районах, и в следующем столетии процесс урбанизации будет продолжаться.
More than half of the world's population lives in urban areas, and urbanization will continue in the next century.

По результатам отчета мы можем заключить, что медиа всего мира не удается справедливо представить более половины населения Земли",- сказал Аидан Уайт.
This report concludes that media around the world is failing to portray fairly more than a half of the world's population," he stressed.

Более половины населения земли живет в городах, и три четверти из них никогда не видело по-настоящему темное небо.
And with more than half of the world's population now living in cities, 3 out of every 4 people have never experienced the magic of a really dark sky.

Как справедливо отмечал Генеральный секретарь, политика и учреждения, которые ограничивают реальные возможности половины населения Земли, должны быть реформированы.
As the Secretary-General has rightly pointed out, policies and institutions that suppress the real potential of half of the Earth's population must be reformed.

Как и другие материалы, появившиеся вместе с Золотым веком знания, лекции конгрессов были переведены на 15 языков, что позволило сделать Саентологию доступной для половины населения Земли.
As with other materials that would come to light with the Golden Age of Knowledge, these lectures were translated in 15 languages, making Scientology accessible to half the world's population.

В этом году тема ВДЭИО-" Женщины и девушки в ИКТ", призвана обеспечить будущее развитие этой важной женской половины населения земли на равной основе с мужской половиной..
The theme of this year's WTISD,"Women and Girls in ICT", aims to ensure that this significant, female half of the world's population will march forward as equals.

Он отметил, что Региональное всестороннее экономическое партнерство в конечном итоге приведет к образованию одного из крупнейших в мире региональных блоков, который будет включать более половины населения Земли.
He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to the formation of one of the world's largest regional blocs, which would comprise more than half of the global population.

Государства обязаны проявить решимость к тому, чтобы положить конец структурному насилию и принять позитивные меры для обеспечения участия более половины населения Земли в общественной и политической жизни.
States must demonstrate determination in putting an end to structural violence, and implementing positive measures to ensure the participation of more than half of the Earth's population in public and political life.

Г-н Хассауна( министр экономики Пале- стины) говорит, что сессия Совета проходит в период экономических трудностей, когда свыше половины населения Земли испытывает на себе последствия роста цен на продукты питания и нехватки продовольственных товаров.
Mr. Hassouneh(Minister of Economy of Palestine) said that the Board was meeting at a time of economic hardship for over half the world's population, who were having to grapple with rising food prices and food scarcity.

На пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин Международная ассоциация сороптимисток хотела бы от лица всех 90 000 своих участников задать один вопрос: как получилось, что мы столь явно не оправдали ожидания половины населения Земли?
Soroptimist International brings 90,000 voices to the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women to ask one very basic question-- how have we so blatantly failed half of the world's population?

На данный момент над устройством, способным печатать одежду, работает дизайнер Джошуа Харрис, который уверен, что через тридцать лет более половины населения Земли будет пользоваться подобным 3D- принтером у себя дома.
At the moment, designer Joshua Harris is working on the device capable of printing clothing, and he is sure that in thirty years, more than half the world's population will use similar 3D printers at home.

В своем выступлении Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Мигель д' Эското Брокман заявил, что более половины населения Земли вынуждены существовать в условиях голода и нищеты, при том, что все более значительные суммы тратятся на вооружения, войны, предметы роскоши и излишние и абсолютно ненужные товары.
The President of the General Assembly, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, stated that more than a half of the peoples of the Earth languish in hunger and poverty while ever-increasing amounts of money are wasted on arms, wars, luxury items and totally superfluous and unnecessary goods.

Сегодня половина населения земли живет менее чем на два доллара в день.
Half of the world's population currently lived on less than $2 per day.

К 2008 году половина населения Земли будет жить в городах.
By 2008, Half of World Population Will Live in Towns and Cities.

Сегодня в его работе участвуют 29 стран, представляющих почти половину населения Земли.
Today it includes participants from 29 countries, representing nearly half the world's population.

В 2000 году половина населения Земли будет проживать в городских районах и агломерациях.
In the year 2000, half of the world's population would live in urban areas and agglomerations.

Почти половина населения Земли- это молодые люди в возрасте до 27 лет, большинство из которых живет в городах и вовлечены в глобальную информационную систему.
Almost half of the Earth's population is young people under 27 years old, most of them lives in cities and are involved in a global information system.

Нищета и низкий уровень развития по-прежнему являются серьезной причиной экологической деградации, при которой- если брать лишь один показатель- половина населения Земли по-прежнему лишена доступа к основным санитарным услугам.
Poverty and underdevelopment continue to be a serious cause of environmental degradation, with- to take one indicator- half of the world's population still lacking access to basic sanitation.

Половина населения Земли будет сожжена взрывной волной, остальные замерзнут во время ядерной зимы.
Half the world's population will be incinerated by the heat blast… and the rest will freeze to death from nuclear winter.

Почти половина населения земли живет в условиях крайней нищеты, и еще большее число людей оказывается за рамками охвата глобальной экономики.
Nearly half of the world's people languish in extreme poverty, and still more remain on the fringes of the global economy.

Мы считаем это эпохальным событием, которое затрагивает всех женщин, составляющих почти половину населения Земли.
We consider this to have been an epoch-making event affecting all women, who constitute nearly half the people of this Earth.

Лишь немногие отрицают тот факт, что ее подспудные экономические и технические силы способны снять тяжелую ношу нищеты и болезней, которая все еще обременяет половину населения Земли.
Few deny that the economic and technological forces that drive it have the potential to lift the dreadful burdens of poverty and disease that still weigh on half the world's population.

Что половина населения земли живет в населенных пунктах, воздействие городов на окружающую среду относится отнюдь не только к воздействию на здоровье их жителей, и города играют ведущую роль в решении природоохранных вопросов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
With half of the world's population living in human settlements, the environmental impacts of cities go beyond the impact on the health of the residents and cities play a key role in addressing environmental issues at the national, regional and global level.

Из этого вытекает следующее, если учесть, что общее количество последователей двух ведущих мировых религии христианства и ислама насчитывает более 3, 8 миллиардов( 2, 3+ 1, 5, соответственно), добрая половина населения Земли знает о Марии и в той или иной степени выражает свое почтение.
The following conclusion may be drawn of the aforesaid: given that the total number of followers in the two leading global religions(Christianity and Islam) makes up more than 3.8 billion(2.3+ 1.5, respectively), about a half of the world population know about Mary and revere her in one way or another.

Возможно, половина населения Земли умирают или уже мертвы, но слухи о том, что в США разрабатывается вакцина продолжают циркулировать.
With possibly half the world's population dead or dying, rumors that the US is hoarding a vaccine continue to swirl.

В недавно выпущенном отчете одной из крупнейших сетевых компьютерных компаний США« Сisco» утверждается, что к 2017 году половина населения Земли будет иметь доступ в Интернет.
In another recently released report, US computer networking giant Cisco said that by 2017 half of the world would have internet access.