ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОСОБЕННО на Английском - Английский перевод

• situation is particularly
• provision is particularly

Примеры использования Положение является особенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение является особенно напряженным в Могадишо.
The situation is particularly tense in Mogadishu.

Специальный докладчик отмечает, что получаемые сообщения не ограничиваются случаями заявленных нарушений в странах, где политическое, социальное и экономическое положение является особенно трудным, а касаются также нарушений, имеющих место в формирующихся или давно сформировавшихся демократических государствах.
The Special Rapporteur obverses that the communications received are not confined to alleged violations in countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also refer to violations occurring in emerging or long-established democracies.

Положение является особенно тяжелым в восточных провинциях.
The situation is particularly dire in the eastern provinces.

Специальный докладчик также отмечает, что полученные сообщения касаются не только предполагаемых нарушений, совершаемых в странах, где социальное и экономическое положение является особенно тяжелым, но также и предполагаемых нарушений, происходящих в странах с формирующейся демократией или в странах с давно установившимися демократическими традициями.
The Special Rapporteur also notes that the communications received are not confined to alleged violations in countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also to alleged violations occurring in emerging or long-established democracies.

Такое положение является особенно серьезным в некоторых африканских странах, расположенных к югу от Сахары диаграмма 5. 9.
This situation is particularly severe in some sub-Saharan African countries figure 5.9.

Отмечалось также, что это положение является особенно полезным в тех случаях, когда срок исковой давности является непродолжительным, что, как правило, имеет место, например, при предъявлении исков, вытекающих из договоров перевозки.
It was also observed that the provision was particularly useful when the limitation period was short, which was typically the case, for example, in claims arising out of transport contracts.

Положение является особенно неудовлетворительным в странах Европы и Центральной Азии с переходной экономикой, в которых растущее число<< неработающих>> кредитов может ограничивать их предоставление.
Conditions are especially muted in transition economies of Europe and Central Asia, where mounting non-performing loans are likely to restrain lending.

Указанное последнее положение является особенно интересным, поскольку в данном случае речь идет об одном из деяний, представляющих собой культурный геноцид в соответствии с первоначальным проектом, представленным рабочей группой Секретариата, однако оно не стало частью определений физического или биологического геноцида, которые были разработаны в ходе подготовки этой Конвенции.
This latter provision is particularly interesting, as it was one of the acts which constituted cultural genocide in the initial draft of the Secretariat working group, described above, and did not form part of the definitions of physical or biological genocide that had been developed during the preparation of the convention.

Это положение является особенно актуальным с учетом статуса патентов на технологии производства ингаляторов без ХФУ.
This is particularly so given the status of patents on CFC-free inhaler technologies.

Это положение является особенно важным, поскольку у многих лиц без гражданства может не быть страны законного проживания.
This provision is particularly important, given that many stateless persons may not have a country of lawful residence.

Такое положение является особенно характерным для штата Южных наций, народов и народностей и для общины вайто в штате Амхара.
That situation was particularly predominant in the Southern Nations, Nationalities and Peoples' Region and among the Waito community in Amhara region.

Такое положение является особенно важным, поскольку в ряде стран для подобных действий концессионера требуется предварительная законодательная санкция.
Such a provision was particularly important as in a number of countries prior legislative authorization might be necessary in order for a concessionaire to do so.

Это положение является особенно важным, поскольку в нем признается необходимость недопущения предвзятых и оскорбительных заявлений, способных вызвать проявления религиозного антагонизма и ненависти.
This provision is particularly important since it recognizes that partisan and defamatory speeches which might incite religious antagonism and hatred must be prevented in a multireligious society.

Такое положение является особенно серьезным в тех случаях, когда ввиду партийной принадлежности пострадавших есть основание предполагать в качестве гипотезы для расследования наличие политических мотивов при совершении преступлений.
This is particularly serious in those cases in which, owing to the party activities of the victim, there is a strong presumption of a political motive for the crimes.

Такое положение является особенно опасным, поскольку если не принять в ближайшее время превентивных мер, то существует угроза повторения трагедии 1994 года, в результате которой сотни тысяч руандийцев были жестоко убиты.
The situation is particularly dangerous in that- if preventive measures are not taken very soon- there is a risk of a recurrence of the tragedy of 1994, when hundreds of thousands of Rwandans were savagely killed.

Это положение является особенно важным, поскольку оно способствует развенчанию существующих представлений о коллективном менталитете, который стереотипно и зачастую негативно приписывается всем последователям различных религий или убеждений.
This message is particularly important, because it helps to deconstruct existing notions of a collective mentality that is stereotypically, and often negatively, ascribed to all followers of various religions or beliefs.

Такое положение является особенно угрожающим для тех многих стран, в которых уязвимые группы общества подвержены рискам стихийных бедствий, в отношении сдерживания которых в значительной степени не принимается никаких мер, что также создает серьезную опасность для устойчивого развития, в частности более бедных общин.
This situation is particularly threatening for many countries where the vulnerability of societies exposed to risks from natural disasters has gone largely unchecked, which also poses a major threat to sustainable development, particularly for the poorer communities.

Такое положение является особенно странным в сравнении с состоянием дел в области дипломатических сношений: дипломатический иммунитет гарантируется в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, участниками которой являются 178 государств и которая приобрела силу норм обычного права.
The situation was particularly strange in comparison with the status of diplomatic relations: diplomatic immunity was guaranteed under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which 178 States were party and which had come to have the force of customary law.

Как вам хорошо известно, положение является особенно серьезным в секторе Газа, где возможности выживания палестинского гражданского населения, которое уже испытывает чрезмерные страдания в условиях продолжающейся восемь лет бесчеловечной израильской блокады, сводятся практически к нулю в связи с широкомасштабной гуманитарной катастрофой, возникшей в результате 36- дневной израильской военной кампании.
As you are well aware, the situation is particularly grave in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population, which has already suffered inordinately under Israel's eight-year inhumane blockade, is finding it nearly impossible to cope with the massive humanitarian disaster inflicted upon it by the 36-day Israeli military onslaught.

В этой связи выполнение графика завершения пребывания полицейских на казарменном положении явится особенно ценным вкладом в укрепление гражданского характера полицейских сил и улучшит отношения между полицией и общественностью.
In this context, maintaining the schedule for ending the housing of police personnel in barracks will be a particularly valid contribution to the reinforcement of the civilian character of the police force and will enhance the relationship between police and community.

Положение инвалидов является особенно сложным.
The situation of the disabled was particularly difficult.

Были также разработаны программы для сезонных рабочих, положение которых является особенно тяжелым.
Programmes had also been established for seasonal workers, whose situation was particularly precarious.

Положение в секторе Газа является особенно серьезным.
The situation in the Gaza Strip is particularly grave.

В дополнение к любым видам пенсий может выплачиваться персональное пособие, если финансовое положение пенсионера является особенно затруднительным.
Personal allowances may be granted in addition to all types of pension if a pensioner's financial situation is particularly difficult.

Такое положение является несправедливым, особенно если учесть, что число беженцев, изъявляющих желание переселиться в третьи страны, возрастает.
That situation was unjust, especially given that an increasing number of refugees wished to be resettled in third countries.

Проекты, начатые недавно под руководством Европейского союза в северной части Уганды, где положение детей является особенно тревожным, представляют конкретный пример применения данных ориентировок.
Projects such as those recently started by the presidency of the European Union in northern Uganda, where the situation of children was particularly troubling, provided a concrete example of the implementation of the Guidelines.

Однако положение в некоторых странах Азии является особенно критическим.
However, the situation in some countries of Asia is particularly critical.

Положение в Африке является особенно тяжелым и в большей степени, чем в любом другом регионе, отражает кризис развития на большей части континента.
The situation in Africa is especially striking and reflects, more than anything else, the development crisis in much of the continent.

На местах положение является сложным и тревожным, особенно для общин меньшинств.
On the ground, the situation is complex and troubling-- especially for the minority communities.

Положение в секторе IV является особенно напряженным, учитывая стремление французского правительства завершить вывод своих войск к 21 августа.
The situation in sector IV is particularly pressing in view of the anxiety of the French Government to complete its withdrawal by 21 August.