ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ ЦИКЛУ на Английском - Английский перевод

• to put an end to the cycle

Примеры использования Положить конец циклу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы должны положить конец циклу сейчас.
Which is why we have to put a stop to the cycle now.

Мы должны положить конец циклу насилия и дать миру шанс.
We must put an end to the spiral of violence and give peace a chance.

Кроме того, мало кто надеялся, что сомнительные выборы могли положить конец циклу насилия.
Moreover, there was little hope that a tainted election could end the cycle of violence.

Мы должны окончательно положить конец циклу насилия и безнаказанности в нашей стране.
We must put an end to the cycle of violence and impunity in our country.

Я стараюсь положить конец циклу пренебрежения, и он отвергает меня с еще более суперским пренебрежением.
I try to end the cycle of neglect, and he hits me with some super neglect.

Мы серьезно работаем для того, чтобы положить конец циклу военных нападений и ответных нападений.
We have worked seriously to put an end to the cycle of military attacks and counter-attacks.

Он может положить конец циклу насилия и войны, от которых регион страдает в течение столь долгого времени.
It can end the cycle of violence and war which the region has suffered for so long.

Например, если в сферу образования будут сделаны существенные инвестиции, то молодежь сможет помочь положить конец циклу нищеты.
For instance, youth could help put an end to the cycle of poverty if strategic investments were made in education.

Наша Организация была создана именно для того, чтобы положить конец циклу войны, который к середине прошлого столетия привел к двум мировым войнам.
Our Organization was created specifically to put an end to the cycle of war which, by the middle of the last century, had resulted in two world wars.

По нашему мнению, это единственное решение, благодаря которому можно будет полностью и окончательно положить конец циклу насилия.
In our view, that is the only solution capable of putting a definite end to the cycle of violence.

Осознав свою ошибку продолжать свою ненависть, Гальватрон решает пожертвовать собой, чтобы положить конец циклу ненависти, который позволяет Юникрону существовать.
Upon realizing his mistake to continue their hatred, Galvatron decides to sacrifice himself to end the cycle of hate that allows Unicron to exist.

Европейский союз обращается к обеим сторонам с призывом проявить максимальную сдержанность, чтобы положить конец циклу насилия.
The European Union calls upon both bodies to exercise maximum restraint with a view to ending the spiral of violence.

Палестинское руководство должно прекратить насилие, демонтировать инфраструктуру терроризма, положить конец циклу безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.
The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity, and bring the terrorists to justice.

Необходимо провести срочную встречу один на один и незамедлительно предпринять совместные действия, что должно стать установившейся практикой, чтобы положить конец циклу насилия.
An urgent one-on-one meeting and joint action, which ought to be routine, to end the vicious circle of violence should take place without delay.

Мы считаем, что эта инициатива является важным шагом вперед, с тем чтобы обеспечить мир и положить конец циклу насилия в этом регионе.
We believe that that initiative is an important step forward, one that should be consolidated in order to ensure peace and to put an end to the cycle of violence in that region.

Правительство Демократической Республики Конго вновь заявляет, что, учитывая настойчивый характер этих утверждений и его стремление положить конец циклу безнаказанности, оно хотело бы провести свое собственное расследование указанных инцидентов с использованием своей собственной системы правосудия и своих ресурсов.
The Government of the Democratic Republic of the Congo reiterates that, given the persistence of these allegations and its willingness to put an end to the culture of impunity, it is desirous of carrying out its own inquiry on the incidents identified, relying on its own judicial system and resources.

Мы считаем необходимым более активно привлекать<< четверку>> к усилиям по выполнению условий<< дорожной карты>> с тем, чтобы положить конец циклу насилия.
We deem to be necessary more active involvement by the Quartet in the efforts to implement the road map and put an end to the cycle of violence.

Международное сообщество должно еще активнее подключиться к переговорам между палестинцами и израильтянами, с тем чтобы положить конец циклу насилия, в котором на протяжении столь долгого времени живут народы этой части мира.
The international community must become further involved in the talks between Palestinian and Israelis in order to put an end to the cycle of violence that has ravaged that part of the world for so long.

Краткосрочная чрезвычайная помощь должна быть увязана с обеспечением долгосрочной устойчивости и стабильности путем развития<< климатически умного>> сельского хозяйства, с тем чтобы положить конец циклу непрекращающихся кризисов.
Short-term relief must be linked to building long-term sustainability and resilience through"climate-smart" agriculture, so as to end the cycle of recurring crises.

Организация Объединенных Наций попрежнему привержена делу оказания поддержки этому процессу как единственному реальному и стабильному варианту, который может окончательно положить конец циклу нестабильности в политической области и области безопасности в Центральноафриканской Республике.
The United Nations remains committed to supporting the process as the only viable and sustainable option to put a definitive end to the cycle of political and security instability in the Central African Republic.

Начатая Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций кампания<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>> ставит своей приоритетной задачей предотвращение и ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, и создание новой структуры<< ООН- женщины>> свидетельствует о решимости международного сообщества положить конец циклу дискриминации, с которой девочки сталкиваются с рождения.
The United Nations Secretary-General has also made violence against women and girls a priority area in his UNiTE to end Violence against Women campaign, and the formation of the new UN Women entity demonstrates that there is international commitment to end the cycle of discrimination that girls are faced with from birth.

Мы надеемся, что эта инициатива станет демонстрацией подлинной и долгосрочной приверженности со стороны Совета Безопасности действиям, направленным на то, чтобы положить конец циклу насилия в Африке и тем самым обеспечить урегулирование всех гуманитарных кризисов без исключения на равноправной основе.
We hope that that initiative will demonstrate a genuine, ongoing commitment on the part of the Security Council to act to put an end to the cycle of violence in Africa, thereby according equal treatment to all humanitarian crises without exception.

Мы твердо верим в то, что это видение, воплощенное в резолюции 1397( 2002), которая предусматривает наличие двух государств, живущих бок о бок в пределах безопасных и международно признанных границ, могло бы положить конец циклу насилия на оккупированной палестинской территории.
We strongly believe that this vision, encapsulated in resolution 1397(2002), which provides for both nations to live side by side within secure and internationally recognized borders, could end the cycle of violence in the occupied Palestinian territory.

Необходимо принять меры к тому, чтобы заставить Израиль демонтировать стену, положить конец циклу насилия на местах и посадить обе стороны за стол переговоров, чтобы в духе доброй воли заняться осуществлением<< дорожной карты>>, предусматривающей такое урегулирование, при котором два государства, Израиль и Палестина, жили бы бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
Efforts must be undertaken to compel Israel to dismantle the wall, bring an end to the cycle of violence on the ground and bring both parties to the negotiating table to pursue in good faith the implementation of the road map towards its goal of a two-State solution of Israel and Palestine living side by side within secure and recognized boundaries.

Поддерживая многостороннюю инициативу по облегчению беремени задолженности, инициативу помощи бедным странам с крупной задолженностью и другие инициативы облегчения бремени задолженности, как кредиторы, так и должники согласовали новые рамки, призванные положить конец циклу предоставления и списания кредитов странам с низким уровнем доходов.
By supporting the Multilateral Debt Relief Initiative, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and other debt relief initiatives, both creditors and debtors agreed to a new framework designed to end the lend-and-forgive cycle in low-income countries.

С другой стороны, Марокко приветствует понимание, которое изложил президент Соединенных Штатов Джордж У. Буш, призвав в качестве прочного и жизнеспособного урегулирования арабо- израильского конфликта к созданию рядом с Израилем палестинского государства, что может помочь добиться мира и безопасности для всех народов региона и положить конец циклу насилия и нестабильности.
On the other hand, Morocco welcomes the vision advocated by United States President George W. Bush, in which he called for the establishment of a Palestinian State to coexist side by side with Israel, as a lasting and viable solution to the Arab-Israeli conflict, one likely to achieve peace and security for all peoples of the region and to put a definite end to violence and instability.

Поддержав Многостороннюю инициативу по списанию внешнего долга, Инициативу в интересах бедных стран с крупной задолженностью и другие инициативы по облегчению бремени задолженности, как кредиторы, так и должники согласовали новые рамки, призванные положить конец циклу предоставления и последующего списания кредитов наименее развитым странам.
By supporting the Multilateral Debt Relief Initiative, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and other debt relief initiatives, both creditors and debtors agreed to a new framework designed to end the lend-and-forgive cycle in the least developed countries.

Королевство Марокко с огромным беспокойством следит за сложной ситуацией, разворачивающейся в братском Ираке, и призывает различные фракции и группировки проявить мудрость и дальновидность с целью проведения диалога и достижения национального примирения, сохранения суверенитета и территориальной целостности Ирака, а также с тем, чтобы положить конец циклу насилия, угрожающему его стабильности, безопасности и единству.
The Kingdom of Morocco follows with great concern the difficult situation in the brotherly country of Iraq and calls upon the various sects and factions to allow the virtues of wisdom and clear-sightedness to prevail, through serious dialogue and national reconciliation with the aim of preserving the sovereignty and territorial integrity of Iraq and in order to put an end to the cycle of violence threatening its stability, security and its unity.

Обе стороны должны проявить мужество, с тем чтобы положить конец циклам насилия.
Courage was required on both sides to put an end to the cycles of violence.

Критическая обстановка в регионе в значительной степени улучшилась в результате подписания гватемальских мирных соглашений, положивших конец циклу нестабильности, который на протяжении длительного времени оказывал негативное воздействие на социальное и экономическое развитие.
The political situation in the region was greatly improved by the signing of the Guatemalan Peace Agreements, which ended the cycle of instability that had for a long time negatively affected social and economic development.