ПОЛУЧЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• received
• obtained
• gained
• acquired
• has
• granted
• derived
• receipt

Примеры использования Полученному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно полученному нами факсу.
According to this fax we received.

Задержка в среднем по полученному документу.
Average delay per document received.

Добавьте к полученному пюре ложку несладкого йогурта.
Add to the obtained puree spoonful of unsweetened yogurt.

Еще слишком рано давать оценку полученному эффекту.
It is too early to assess their impact.

Процентная ставка по займу, полученному в японских иенах, составляет 4, 9.
The interest rate of loans received in Japanese Yen is 4.9.

С Договорная ставка применяется по отношению к излишнему товару, полученному покупателем.
C Contract rate applies to the excess goods buyer received.

Это значение очень близко, полученному в северных городах.
This figure is very close to the one obtained in the northern cities.

Согласно полученному сообщению, наше солнце начало превращаться в сверхновую.
According to the message I received, our Sun has started going supernova.

Процентная ставка по займу, полученному в российских рублях, составляет 12, 5.
The interest rate of loans received in Russian Rouble is 12.5.

Формуляр подтверждения заказа прилагается к полученному вами Счету- проформе.
The order confirmation form is attached to the Pro forma Invoice you received.

Чтобы осуществить платеж по полученному запросу, нужно выбрать конкретное поручение.
To make a payment from the received request, select the specific request.

Согласно полученному докладу показатель материнской смертности является весьма высоким.
According to reports received, maternal mortality rates are very high.

Стандартный въезд и выезд по талону, полученному в администрации парковки.
Standard access and exit via a ticket collected at the car park information desk.

Профессиональные сообщения заслуживают ответа, соответствующего полученному сообщению.
Professional messages deserve a response appropriate for the message received.

Это значение близко полученному отношению концентраций газов m( С2Н6)/ m( СН4), 76.
This value to close received relation of concentration of gases m(С2Н6)/m(СН4) 076.

На последнем шаге применяется алгоритм распространения доверия к полученному дереву сочленений.
The last step is to apply belief propagation to the obtained junction tree.

Это заявление соответствовало заявлению, полученному властями от самого гна Ваэкени.
The declaration was consistent with that given to the authorities by Mr. Vahekeni himself.

Таким образом мы можем по полученному ответу определить города отправления и назначения.
Thus, according to the response received, we can define the departure and destination cities.

Такая презумпция не предполагает, что отправленное сообщение данных соответствует полученному сообщению.
That presumption does not imply that the data message corresponds to the message received.

Благодаря опыту, полученному здесь, мне предложили хорошую должность в Санкт-Петербурге.
Thanks to the experience I gained here, I was offered a good position in Saint Petersburg.

Это предположение не означает, что направленное сообщение данных соответствует полученному сообщению.
This presumption does not imply that the data message sent corresponds to the message received.

Тогда можно будет и радоваться каждому полученному удару и начать понимать слова, что« чем хуже, тем лучше».
Then you will enjoy each received shock and begin to understand the words that«worse are better.

Лишь каждый третий обладатель университетского диплома уверен, что стал успешным благодаря полученному образованию.
Only one in three university graduates is certain that he or she became successful thanks to the education received.

CIPDD, благодаря финансированию, полученному из Резервного фонда президента Грузии, объявил второй грантовый конкурс 1 апреля.
Upon receiving finances from the Presidential Reserve Fund, CIPDD opened the second grant contest.

По полученному распределению потенциала вычисляются значения напряженности электрического поля вблизи поверхности микрополосковой линии.
Upon receipt of the potential distribution, values of the electric field near the surface of the microstrip line are calculated.

Тем не менее, согласно приказу, полученному г-ном Юровым, КГБ Беларуси запретил ему въезжать в страну до 2013 года.
Yet, according to the order Mr. Yurov received, the KGB of Belarus has forbidden his entry until the year 2013.

Благодаря полученному протоколу испытания, компания GBE демонстрирует возможность производства кожухов, соответствующих стандарту IEC 60529.
Thanks to the obtained test reports, GBE can give evidence of their ability to construct housings in compliance with IEC 60529.

Согласно количеству заказа, и полученному депозиту и дизайну подтверженным таможней, нормально 5 рабочими днями в часть.
According to the order quantity, and received deposit and design confirmed by custom, normally 5 working days per piece.

Устные переводчики Ti Traduco выбираются согласно сектору компетенции и опыту, полученному в разных условиях устного перевода.
Professional interpreters are chosen by Ti Traduco depending on the area of expertise and experience gained in various interpretation modalities.

Председатель привлек внимание членов к письму, полученному от Председателя Пятого комитета, содержавшемуся в документе A/ C. 4/ 52/ 7.
The Chairman drew members' attention to the letter received from the Chairman of the Fifth Committee in document A/C.4/ 52/7.