ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КНИЖКАМИ МДП на Английском - Английский перевод

• to utilize TIR carnets
• to use TIR carnets

Примеры использования Пользоваться книжками МДП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользоваться книжками МДП.
To utilize TIR Carnets.

Разрешение для соответствующих лиц пользоваться книжками МДП.
Authorization for persons to utilize TIR Carnets.

Полный перечень всех лиц, которым разрешено пользоваться книжками МДП, по состоянию на 31 декабря каждого года.
A complete list of all persons authorized to use TIR Carnets, as per 31 December each year.

Разрешение для физических и юридических лиц пользоваться книжками мдп.
Authorization for natural and legal persons to utilize tir carnets.

Подробные сведения о каждом лице, которому разрешено пользоваться книжками МДП или у которого это разрешение было изъято( в течение одной недели);
The particulars of each person authorized to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn(within one week);

Подробные сведения о каждом лице, которому разрешено пользоваться книжками МДП;
The particulars of each person authorized to use TIR Carnets;

Подробные сведения о каждом лице, которому компетентные органы разрешили пользоваться книжками МДП или у которого это разрешение было изъято( предельный срок: в течение одной недели);
The particulars of each person authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn(Deadline: within one week);

Конвенция МДП определяет статус держателя книжки МДП как транспортного( экономического) оператора, уполномоченного пользоваться книжками МДП.
The TIR Convention determines the status of the TIR Carnet holder as a transport(economic) operator authorized to utilize TIR Carnets.

В МБД МДП содержатся данные о более чем 31 000 лиц, уполномоченных пользоваться книжками МДП или временно либо постоянно лишенных такого права компетентными органами договаривающихся сторон.
The ITDB contains data on more than 31,000 persons authorized to utilize TIR Carnet or whose authorization has been withdrawn temporarily or permanently by competent authorities of Contacting Parties.

Разрешение для того или иного лица пользоваться книжками МДП может быть отозвано временно или постоянно, если компетентные органы сочтут такие доказательства достаточными в соответствии с национальным законодательством.
The authorization for a person to utilize TIR Carnets could be revoked temporarily or permanently, if the competent authorities consider such evidences to be sufficiently in line with national legislation.

Полный и обновляемый перечень всех лиц, которым компетентные органы разрешили пользоваться книжками МДП или у которых это разрешение было изъято( предельный срок: по состоянию на 31 декабря каждого года и как можно скорее);
A complete and updated list of all persons authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn(Deadline: as per 31 December each year and as soon as possible);

Эта бюджетная статья была принята в мае 1999 года, после проведения консультаций с МСАТ, с целью набора временного персонала для введения данных о лицах, имеющих право пользоваться книжками МДП Международный банк данных МДП..
This budget line has been established in May 1999, following consultations with the IRU, to allow for the temporary recruitment of personnel for the entry of data on authorized persons utilizing TIR Carnets International TIR Data Bank.

Административный комитет рассмотрел положение в договаривающихся сторонах в связи с выдачей разрешений физическим и юридическим лицам, желающим пользоваться книжками МДП, в соответствии с новыми положениями, содержащимися в пунктах 3, 4 и 5 статьи 6, а также в части II приложения 9 к Конвенции.
The Administrative Committee considered the situation in the Contracting Parties concerning authorization for natural and legal persons wishing to utilize TIR Carnets in accordance with the new provisions contained in article 6, paragraphs 3, 4 and 5 as well as annex 9, Part II of the Convention.

Постановляет рекомендовать всем Договаривающимся сторонам признать нижеуказанный формат номера ИН для держателей книжек МДП, являющихся лицами, которые уполномочены пользоваться книжками МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции МДП..
Decides to recommend to all Contracting Parties to accept the following format of an ID-number for TIR Carnet holders being persons which have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.

Если вышеуказанный подход встретит общую поддержку со стороны Рабочей группы, то можно было бы внести предложение относительно дальнейших требований применительно к операциям МДП с участием нескольких перевозчиков, в частности что касается порядка проведения таможенными органами проверки на предмет наличия у субподрядчиков разрешения пользоваться книжками МДП.
If the above approach is generally advocated by the Working Party, further requirements for multi-user TIR operations could be proposed, in particular with regard to how Customs authorities are able to check the authorization of sub-contractors to utilize TIR Carnets.

Отсутствие данных в электронных приложениях, разработанных секретариатом МДП под контролем Исполнительного совета МДП, касательно разрешения лица пользоваться книжками МДП, не является основанием для отказа в принятии книжек МДП таможенным органом.
The absence of data in the electronic applications developed by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board on the authorization of a person to use TIR Carnets, shall not constitute grounds for refusal of acceptance of TIR Carnets by the customs authorities.

Добавить новое приложение к Конвенции, касающееся вопросов безопасности, в целях предоставления каждому лицу, уполномоченному пользоваться книжками МДП( приложение 9, часть II), возможности обращаться за получением статуса надежного оператора МДП в соответствии с дополнительными условиями и требованиями безопасности, определенными в стандартах SAFE 2007 года.
Add a new security annex to the Convention with the aim of giving each person authorized to utilize TIR Carnets(Annex 9, part II) the possibility to apply for the secure TIR operator status in accordance with additional security conditions and requirements which are defined in SAFE, 2007.

Постановляет рекомендовать всем Договаривающимся сторонам признать нижеуказанный формат идентификационного номера для держателей книжек МДП, являющихся лицами, которые уполномочены пользоваться книжками МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции МДП:" ААА/ ВВ/ ХХ… Х".
Decides to recommend to all Contracting Parties to accept the following format of an ID number for TIR Carnet holders being persons which have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention: AAAA/BB/XXYX.

Части II приложения 9, поскольку первый вариант может привести к ситуации, когда транспортный оператор, исключенный из режима МДП в своей собственной стране, может по-прежнему осуществлять операции МДП в других странах, поскольку его разрешение пользоваться книжками МДП не было отозвано.
The TIRExB felt that the provisions of Annex 9, Part II, paragraph 1(d) should preferably be used for that purpose since the first option might lead to a situation where a transport operator excluded from the TIR procedure in its own country may still carry out TIR operations elsewhere as its authorization to utilize TIR Carnets has not been revoked.

В этом контексте МСАТ указал, что проблему предотвращения таможенного мошенничества в рамках системы МДП следует рассмотреть на разных уровнях, начиная с процедуры выдачи разрешения для транспортных операторов пользоваться книжками МДП( часть II приложения 9 к Конвенции), которая, согласно МСАТ, в разных договаривающихся сторонах значительно различается.
In this context, the IRU pointed out that prevention of Customs fraud within the TIR system should be considered at various levels starting from the procedure of authorization of transport operators to utilize TIR Carnets(Annex 9, part II of the Convention), which, according to the IRU, considerably vary from one Contracting Party to another.

Административный комитет, возможно, пожелает также провести обмен мнениями относительно национальных процедур разрешения национальным объединениям выдавать книжки МДП и выступать в качестве гаранта( часть I приложения 9 к Конвенции) и разрешения для физических и юридических лиц пользоваться книжками МДП часть II приложения 9 к Конвенции.
The Administrative Committee may also wish to have an exchange of views on the national procedures leading to authorization for national associations to issue and guarantee TIR Carnets(Annex 9, Part I of the Convention) and to the authorization for persons to utilize TIR Carnets Annex 9, Part II of the Convention.

В связи с разрешением для физических и юридических лиц пользоваться книжками МДП( часть II приложения 9 к Конвенции) подчеркивалось, что это требование будет применяться ко всем держателям книжек МДП, а также к третьим сторонам( субподрядчикам), перевозящим грузы в соответствии с режимом МДП, которым книжки были предоставлены в особых случаях.
With regard to authorization for natural and legal persons to utilize TIR Carnets(Annex 9, Part II of the Convention) it was stressed that this requirement would apply to all TIR Carnet holders as well as to third parties(sub-contractors) transporting goods under the TIR regime to which Carnets had been provided in special cases.

Он принял к сведению предложение, представленное секретариатом ЕЭК на шестой сессии Контактной группы МДП( Стамбул, 2- 4 декабря 1998 года), в целях облегчения передачи данных о лицах, желающих пользоваться книжками МДП, компетентным национальным( таможенным) органам и ИСМДП в соответствии с частью II приложения 9 и содержащимся в нем типовым бланком выдачи разрешения ТБР.
It took note of a proposal made by the ECE secretariat at the sixth session of the TIR Contact Group(Istanbul, 2-4 December 1998) to facilitate the transmission of data on persons wishing to utilize TIR Carnets to competent national(Customs) authorities and to the TIRExB in accordance with annex 9, Part II and the Model Authorization Form(MAF) contained therein.

Во время процедуры выдачи тому или иному лицу разрешения пользоваться книжками МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции компетентные органы Договаривающейся стороны, в которой данное лицо имеет постоянное местопребывание или учреждено, должны надлежащим образом учитывать любое уведомление о серьезных или неоднократных нарушениях таможенного законодательства, совершенных данным лицом, поступившее из другой Договаривающейся стороны в соответствии с пунктом 2 статьи 38.
With regard to the procedure of authorization of a person to utilize TIR Carnets in line with Annex 9, Part II of the Convention the competent authorities of the Contracting Party where the person concerned is resident or established should take into due account any information notified by another Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed by that person.

В этом контексте Административный комитет, возможно, пожелает принять к сведению предложение, сделанное секретариатом ЕЭК на шестой сессии Контактной группы МДП( Стамбул, 2- 4 декабря 1998 года), в целях облегчения передачи данных о лицах, желающих пользоваться книжками МДП, компетентным национальным( таможенным) органам и Исполнительному совету МДП( ИСМДП) в соответствии с частью II приложения 9 и содержащемуся в ней типовому бланку выдачи разрешения ТБР.
In this context, the Administrative Committee may wish to take note of a proposal made by the ECE secretariat at the sixth session of the TIR Contact Group(Istanbul, 2-4 December 1998) to facilitate the transmission of data on persons wishing to utilize TIR Carnets to competent national(Customs) authorities and to the TIR Executive Board(TIRExB) in accordance with annex 9, Part II and the Model Authorization Form(MAF) contained therein.

ААА" представляет собой трехбуквенный код страны, в которой лица, пользующиеся книжками МДП, имеют постоянное местопребывание или учреждены, в соответствии с системой классификации Международной организации по стандартизации ИСО.
Whereby AAAA@ represents a 3-letter code of the country where the persons utilizing TIR Carnets are resident or established in line with the classification system of the International Organization for Standardization ISO.

ААА" представляет собой трехбуквенный код страны, в которой лица, пользующиеся книжками МДП, имеют постоянное местопребывание или учреждены, в соответствии с системой классификации Международной организации по стандартизации( ИСО);
AAA" represents a 3-letter code of the country where the persons utilizing TIR Carnets are authorized(in line with the classification system of the International Organization for Standardization(ISO));

ААА"- это трехбуквенный код страны, в которой лица, пользующиеся книжками МДП, уполномочены на это в соответствии с системой классификации Международной организации по стандартизации ИСО.
Whereby"AAA" represents a 3-letter code of the country where the person utilizing TIR Carnets has been authorized, in line with the classification system of the International Organization for Standardization ISO.

На своей девяносто девятой сессии Рабочая группа заслушала сообщение МСАТ о трудностях, с которыми приходится сталкиваться транспортным операторам, пользующимся книжками МДП, заполненными от руки.
The Working Party, at its ninety-ninth session, was informed by the IRU of difficulties for transport operators using TIR Carnets filled-in by hand.

Каждое лицо, желающее пользоваться книжкой МДП, вначале должно быть допущено национальным гарантийным объединением, сотрудничающим с таможней, к юрисдикции которой относится территория, где данное лицо имеет постоянное местопребывание.
Each person wishing to use TIR Carnets, must first be approved by the national guaranteeing association, in cooperation with the customs office responsible for the territorial jurisdiction in which the applicant is resident.