ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• use of information

Примеры использования Пользоваться информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Сети могут пополнять базы данных Сети и пользоваться информацией из них.
Network members can fill the Network's databases and use this information.

Комиссия призывает правительство Колумбии не пользоваться информацией, предоставляемой информаторами, без ее надлежащей проверки.
The Commission appeals to the Government of Colombia not to use information provided by informants that is not adequately verified.

На оценки мы не смотрим: сейчас не знания имеют ценность, а умение пользоваться информацией.
We don't look at your rating: today, it's not your knowledge that has value, it's your capability of using information that matters.

Появляющиеся производители полупроводников могут свободно пользоваться информацией и проектами в соответствии с их лицензиями.
Emerging semiconductor manufacturers could use the information and license designs for free.

Кроме того, правительство разработало программу" Интернет идет в село", с тем чтобы жители деревень и сельских районов также могли пользоваться информацией и иметь доступ к Интернету.
The Government also established the'internet goes rural' programme, to ensure those living in villages and rural area can also enjoy information and internet access.

В свою очередь, национальные органы власти могут пользоваться информацией, собранной местными органами власти, для разработки обоснованных стратегий.
In return, national authorities can benefit from information gathered by local authorities to design well informed strategies.

Комиссии по расследованию могут дополнять функции органов судебного преследования, поскольку они могут пользоваться информацией, не допустимой в суде, так как их критерии доказательности являются менее строгими.
Commissions of inquiry are able to complement the prosecutorial function as they may make use of information not admissible in a court of law because the evidentiary standards are less rigorous.

Ряд ораторов настоятельно призвали вновь избранных членов пользоваться информацией, которая предоставляется ключевыми учреждениями, и ресурсами, имеющимися в самой Организации и за ее пределами.
Several speakers urged the newly-elected members to tap into the information provided by key institutions and resources both within and outside the Organization.

Информационный класс Центра располагает техническими средствами, а также необходимыми базами данных и информацией, что позволяет посещающим его молодым людям пользоваться информацией на индивидуальной основе.
The Resource Room of the Centre is equipped with technical facilities and necessary databases and information, which enables the visiting young persons to use the information individually.

Следует сильно сократить число и виды предлагаемых химических анализов и шире пользоваться информацией, собранной в ходе анализа результатов дистанционного мониторинга и полевых обследований.
The number and type of chemical analyses proposed should be reduced substantially, making use of the information gathered during the analysis of remote sensing data and field survey.

Доминиканская Республика с одобрением отметила осуществление Венесуэлой политики в области образования, конкретно ориентированной на развитие и поощрение права пользоваться информацией и коммуникационными технологиями в рамках проекта в области образовани" Канаима.
The Dominican Republic commended Venezuela for the implementation of policies in the field of education particularly designed to develop and promote the right to use information and communication technologies through the Canaima Education Project.

Гжа Караццоне( Комитет по поощрению и защите прав человека) считает, что Комитету надлежит шире пользоваться информацией, поступающей от НПО, особенно в случаях, когда, например, государство- участник не предоставляет запрошенной информации о выполнении последующих мер.
Ms. Carazzone(Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani) said that the Committee should make greater use of information from NGOs, particularly in cases where, for instance, the State party failed to provide information on its follow-up activities as requested.

Специальный докладчик отметил также, что СДК не занимались активным уголовным преследованием командиров ОАК в тех районах, где СДК обнаружили центры для содержания под стражей, и что они не стали выявлять и арестовывать" полицейских" и" военных полицейских" ОАК, имеющих отношение к содержанию людей под стражей и к похищениям, а также отметил, что, согласно достоверным источникам, офицеры СДК раньше пользовались и до сих пор продолжают пользоваться информацией, предоставляемой ОАК, о лицах, которых сами СДК должны арестовать.
The Special Rapporteur has also noted that KFOR has not aggressively prosecuted KLA commanders in regions where it has located detention centres and that it has failed to locate and arrest KLA“police” and“military police” associated with detentions and abductions and that, according to reliable reports, KFOR officers have relied and continue to rely on information provided by KLA on persons whom KFOR should itself arrest.

Компьютерные сети и цифровая вычислительная техника опять приводят нас в мир, более сходный с древностью, где каждый, кто может читать и пользоваться информацией, может также копировать ее и создавать копии почти с той же легкостью, как это мог бы делать любой другой человек.
Computer networks and digital information technology are bringing us back to a world more like the ancient world where anyone who can read and use the information can also copy it and can make copies about as easily as anyone else could make them.

Г-жа Очир( Монголия) выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом по достижению целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, в мире остается еще очень много людей, которые не умеют ни читать, ни писать; такое положение совершенно недопустимо, так как право на грамотность и на образование является основным правом человека и определяющим фактором для его роста и развития и для того, чтобы выжить в сегодняшнем мире, необходимо уметь пользоваться информацией.
Ms. Ochir(Mongolia) said that, despite the international community's efforts to meet the targets of the United Nations Literacy Decade, global illiteracy rates were still far too high; that situation was all the more unacceptable in that access to literacy and education was a fundamental right and an essential element of growth and development. In order to survive in the modern world, it was necessary to know how to use information.

Оно дает возможность данному сообществу( т. е. комитетам, рабочим группам, проектным группам и т. п.) географически раскиданному по Европе, и вне ее, поддерживать обособленное пространство в Интернете, где они могут совместно пользоваться информацией, документами, участвовать в форумах обсуждения и использовать другие функциональные возможности программного обеспечения для коллективной работы Пользователь может изменять язык Графического Пользовательского Интерфейса( GUI), пункт“ GUI Language”.
It enables a given community(i.e. committees, working groups, design groups, etc.), Development of environmental networks and information systems in the East Europe, Caucasus and the Central Asia countries 13 geographically scattered across Europe and beyond, to support a dedicated Internet space where they can together use information and documents, participate in forums of discussion, and use other software functions for collective work The user can change language of the Graphic User Interface(GUI), switch“GUI Language”.

Предлагает правительствам в полной мере пользоваться информацией в отношении масштабов торговли мигрантами, ее причин, маршрутов, цен, а также другой соответствующей информацией, которая может быть собрана социальными работниками, полицейскими, сотрудниками, проводящими беседы с иммигрантами, и другими лицами, вступающими в непосредственный контакт с такими мигрантами и торговцами, и систематизировать упомянутую информацию таким образом, чтобы ею можно было легко пользоваться, с тем чтобы оказывать содействие в разработке мер по пресечению такой торговли и обмениваться такой информацией с другими заинтересованными правительствами;
Encourages Governments to make use of information regarding the volume of traffic of migrants, their motivations, routes taken, prices paid and other relevant information which may be gathered by social workers, police officers, immigration interviewers and others who come into direct contact with these migrants and traffickers, by organizing such information into a readily useful form to aid in the development of anti-trafficking measures, and to be exchanged with other Governments concerned;

Департамент пользуется информацией, поступающей от этой организации, при представлении докладов Комиссии.
The Department relies on information from the organization for reporting to the Commission.

Этнические меньшинства пользуются информацией, имеют свои печатные и электронные СМИ.
Ethnic minorities enjoy access to information and have their own printed and electronic media.

Пользователя пользующиеся информацией единовременно, 2 чипа в ночи.
Two users accessing information simultaneously, two chips passing in the night.

Пользуясь информацией, полученной от противо- туберкулезных программ, и результатами формальной проверки, Партнерство« Остановить туберкулез» предварительно заполняло анкеты для 11 стран.
Stop TB Partnership used the information from the NTPs and the desktop review to pre-fill the questionnaires for 11 countries.

Для этого Ведомство пользуется информацией, поступающей из Министерства иностранных дел, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других источников.
To that end, the Office used information from the Federal Foreign Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other sources.

Заведения такого типа мы можем найти сами, пользуясь информацией собранной на портале общественного питания в Ольштыне.
One can find such restaurants by themselves by using the information on Olsztyn gastronomy- collected on the website.

Отраслевые министерства, государственные предприятия, государственные учреждения, которые, как правило, пользуются информацией, собираемой в масштабах страны ведомственными учреждениями, а также данными, поступающими из международных источников.
Sectoral ministries, public enterprises, and public agencies that usually rely on information collected nationally, through ministerial networks, and on data from international sources.

Рекомендуем прочесть" Как не попасть в руки мошенников, которые промышляют, пользуясь информацией размещенной на благотворительных сайтах.
We recommend that you read"How not to fall into the hands of fraudsters who foraged, using the information available on the charity websites.

С 2004 года Статистическое управление Норвегии для разных целей пользуется информацией регистра акционеров, ведущегося Налоговым управлением.
Since 2004 Statistics Norway has used information from the Tax Directorate's Register of Shareholders for several purposes.

В контексте настоящего доклада" пользователями" являются лица или организации, пользующиеся информацией или услугами, предоставляемыми реестрами или кадастрами.
In the context of this report,"users" are the persons or organizations using the information or services provided by the registers or cadastres.

Исходя из вышеупомянутого,« Кампио груп» не несет ответственности за принятые пользователями нашего сайта решения и совершенные действия ссылаясь и/ или пользуясь информацией, которая размещена на нашем сайте.
Considering the aforementioned Campio Group is not liable for any actions taken by online users who referred to and/or used information provided on this website.

Пользователь Сайта( Пользователь, Зарегистрированный Пользователь, Заказчик)- любое физическое или юридическое лицо( представитель юридического лица), пользующееся информацией или услугами, размещенными на Сайте.
Website User(User, Registered User, Customer)- any neutral or legal person(a representative of a legal person) using the information and services published at the Website.

Чтобы дополнять получаемую информацию, Отдел пользуется информацией, собираемой для иных нужд другими компетентными организациями, что оставляет желать лучшего с точки зрения охвата данных и их качества.
To supplement the information received, the Division is using information gathered by other competent organizations for other purposes, which still leaves a gap in terms of coverage of the surveys and their quality.