Примеры использования Помещения БАПОР на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Случаев вторжения в помещения БАПОР в Иордании или Ливане отмечено не было.
There were no incursions into UNRWA premises in Jordan or Lebanon.В Иордании или Сирийской Арабской Республике случаев вторжения в помещения БАПОР не было.
There were no incursions into UNRWA premises in Jordan or the Syrian Arab Republic.Вторжений в помещения БАПОР в Иордании, Ливане или Сирийской Арабской Республике зарегистрировано не было.
There were no incursions into UNRWA premises in Jordan, Lebanon or the Syrian Arab Republic.Обстрелы израильскими силами из артиллерийского и стрелкового оружия серьезно повредили помещения БАПОР.
Shelling and gunfire by Israeli forces caused extensive damage to UNRWA premises.Изза этого сотрудники идети были на время переведены в другие помещения БАПОР в Хан- Юнисе.
As a result staff andchildren were moved temporarily to alternative UNRWA premises in Khan Yunis.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
конференционных помещенийподсобное помещениескладских помещенийобщих помещенийподменных помещенийофисных помещенийновые помещениядополнительных служебных помещенийвсе помещенияслужебных и жилых помещений
Больше
На Западном берегу силы безопасности Палестинской администрации дважды вторгались в помещения БАПОР.
In the West Bank, Palestinian Authority security forces entered UNRWA premises on two occasions.Кроме того, Израиль должен выплатить надлежащую компенсацию за совершенные им нападения на помещения БАПОР в Газе в ходе военной операции.
Israel should, moreover, make appropriate reparations for its attacks on UNRWA premises in Gaza during the military offensive.На Западном берегу представители сил безопасности Палестинской администрации в течение отчетного периода не вторгались в помещения БАПОР.
In the West Bank, Palestinian Authority security forces did not enter UNRWA premises during the reporting period.В докладе, где также говорится о вооруженном вмешательстве палестинских властей, такое вторжение в помещения БАПОР не рассматривается в качестве грубого нарушения.
Nor is this flagrant incursion into an UNRWA installation mentioned in the section of the report that deals with armed interference by Palestinian authorities.Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные исилы безопасности дважды вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.
Contrary to that obligation, the Israeli military andsecurity forces entered UNRWA premises in the West Bank on four occasions.Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные шесть раз врывались в помещения БАПОР на Западном берегу, причинив ущерб на общую сумму около 2000 долл. США.
Contrary to that legal obligation, the Israeli military forcibly entered UNRWA premises in the West Bank on six occasions, causing damage totalling some $2,000.Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные несколько раз вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.
Contrary to that legal obligation, the Israeli military forcibly entered UNRWA premises in the West Bank on seven occasions.Комиссия выражает свою обеспокоенность тем фактом, что сотрудники БАПОР задерживаются Израилем, а помещения БАПОР регулярно подвергаются рейдам и блокаде со стороны израильских военных.
The Commission expresses its concerns regarding the fact that some Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные,применяя силу, дважды вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.
Contrary to that legal obligation,the Israeli military forcibly entered UNRWA premises in the West Bank on two occasions.На протяжении рассматриваемого периода имели место 77 случаев несанкционированного вторжения израильских властей в помещения БАПОР на Западном берегу, в том числе 34 случая вторжения в школы и три случая вторжения в центры здравоохранения.
During the period under review, there were 77 cases of unauthorized entry into UNRWA premises in the West Bank by the Israeli authorities. Of these, 34 related to schools and 3 to health centres.В ряде других случаев также было установлено, что Израиль преднамеренно вел артиллерийский обстрел снарядами, начиненными белым фосфором, густонаселенных гражданских районов,в том числе районов, в которых были расположены помещения БАПОР.
In a number of other incidents as well, Israel had been found to have deliberately fired projectiles containing white phosphorous into densely populated civilian areas,including areas where UNRWA premises were situated.Израильские военные вторгаются в помещения БАПОР на Западном берегу и в Газе в нарушение обязательств Израиля в рамках Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, обусловливающих неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций.
The Israeli military had forcibly entered UNRWA premises in the West Bank and Gaza in violation of Israel's obligations, under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to hold the К сожалению, такого рода контрабанда только укрепляет<< Хамас>> и оказывает негативное воздействие на политическую и экономическую ситуацию.53 помещения БАПОР, которые пострадали в ходе конфликта, до сих пор не отремонтированы, и, хотя Генеральный секретарь указал, что Израиль готов предоставить компенсацию за нанесенный имуществу ущерб, никакого продвижения в этом вопросе достигнуто не было.
Unfortunately, such smuggling strengthened Hamas and had a negative effect on the political and economic situation.The 53 UNRWA premises that had been damaged during the conflict had yet to be repaired and although the Secretary-General had indicated that Israel was willing to provide compensation for the damage to property and goods, there had been no progress on that issue.Что в Конвенции 1946 года содержится положение о том, что<< помещения Организации Объединенных Наций неприкосновенны>> и правительство Израиля по Соглашению Комая- Микельмора обязано обеспечивать охрану и безопасность персонала, сооружений и имущества БАПОР, военнослужащие израильских сил безопасности( ИДФ),согласно сообщениям, семь раз вторгались в помещения БАПОР и/ или забрасывали их гранатами со слезоточивым газом.
The 1946 Convention guarantees that"the В секторе Газа в ходе конфликта, начавшегося 28 декабря 2008 года, помещения БАПОР в 26 случаях получили повреждения или были разрушены в результате нанесения израильскими военными ударов или осуществления ими артобстрелов, причем 25 случаев произошли в течение первых 19 дней 2009 года. 15 января в результате артобстрела комплекса Полевого отделения в Газе боеприпасами с зарядом белого фосфора в нем начался пожар, уничтоживший основной склад Агентства и все его содержимое.
In the Gaza Strip, during the conflict that began on 28 December 2008, UNRWA premises were damaged or destroyed during Israeli military strikes or shelling on 26 occasions, 25 of which were during the first 19 days of 2009. On 15 January the Agency's main warehouse and its contents were destroyed after shelling of the Gaza Field Office compound with white phosphorous munitions, starting a fire.Что в Конвенции 1946 года говорится о том, что<< помещения Организации Объединенных Наций неприкосновенны>>, и по Соглашению Комая- Мичелмора правительство Израиля обязано<< обеспечивать охрану и безопасность персонала, сооружений и имущества БАПОР>>,израильские военнослужащие девять раз силой проникали в помещения БАПОР на Западном берегу и десять раз забрасывали помещения БАПОР гранатами со слезоточивым газом, шокового действия и со звуковым эффектом.
The 1946 Convention provides that"the Как утверждается, отдавались приказы прекратить обстрел района, прилегающего к помещениям БАПОР.
Orders were said to have been issued to cease firing in В секторе Газа помещениям БАПОР был причинен ущерб в результате осуществления 31 израильского военного удара и обстрела, 28 из которых произошли в течение последних пяти дней 2008 года.
In the Gaza Strip, UNRWA premises were damaged during Israeli military strikes or shelling on 31 occasions, 28 of which were during the last five days of 2008.Правительство страны оратора решительно осуждает намеренную бомбардировку лагерей беженцев и помещений БАПОР израильскими силами в Газе и сирийским режимом в Сирийской Арабской Республике.
Her Government vigorously condemned the deliberate bombing of refugee camps and UNRWA facilities by the Israeli forces in Gaza, and by the Syrian regime in the Syrian Arab Republic.Жестокому обстрелу подверглись жилые районы Эш- Шоки,в результате чего 150 семей вынуждены были временно укрыться в помещениях БАПОР в Рафахе.
Residential areas of El-Shoka were heavily shelled,forcing about 150 families to take temporary refuge in UNRWA premises in Rafah.В отчетный период началось незаконноестроительство на земельных участках, непосредственно прилегающих к помещениям БАПОР в секторе Газа и на Западном берегу.
During the reporting period,illegal constructions commenced on land adjacent to UNRWA premises in the Gaza Strip and the West Bank.В трех случаях мы обна- руживали в пустых помещениях БАПОР ракеты, принадлежащие вооруженным группировкам в Газе.
On three occasions we have found in empty UNRWA facilities rockets belonging to armed groups in Gaza.Недавнее 51- дневное нападение Израиля на Газу забрало жизни около 2 тыс. человек, принудило тысячи людей к перемещению и привело к широкомасштабным разрушениям,в том числе помещений БАПОР.
Israel's recent 51-day attack on Gaza had claimed the lives of over 2,000 people, displaced thousands more and caused widespread destruction,including of UNRWA facilities.Четыре других автотранспортных средства стоимостью 37 369 долл. США были либо угнаны, либосожжены на парковке возле помещений БАПОР на Западном берегу и в Газе.
Four other vehicles valued at $37,369 were either stolen orburnt while parked near UNRWA compounds at the West Bank and Gaza.Своим агрессивным ипровокационным поведением, включая безжалостное применение силы против палестинцев и помещений БАПОР, Израиль наглядно показал, что он все еще не готов к достижению справедливого и всеобъемлющего мира, гарантирующего возвращение палестинских беженцев в свои дома.
Israel had proved without doubt, through its aggressive and provocative behaviour,including the use of brute military force against Palestinians and UNRWA facilities, that it was still not ready for the achievement of a just and comprehensive peace that would guarantee the return of Palestinian refugees to their homes.
