ПОМОЩИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• assistance of the russian federation
• russian federation support

Примеры использования Помощи российской федерации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект помощи Российской Федерации.
Russian Federation support project.

Проект помощи Российской Федерации: На совещании будет представлена информация о дальнейших шагах, предпринятых после консультативной поездки в Российскую Федерацию( 23- 24 апреля 2001 года);
Russian Federation support project. The meeting will be informed on the results of the Consultative Visit to the Russian Federation(23-24 April 2001);

Проект 4: Проект помощи Российской Федерации.
Project 4. Russian Federation support project.

Благодаря всесторонней помощи Российской Федерации последние годы мы живем в условиях мирной жизни и уверенно строим свое будущее»,- сказал он.
Thanks to the all-round assistance of the Russian Federation, we have been living in peace for the last several years and are confidently building our future," said Gasseev.

Благодаря твердой, юридически и политически выверенной позиции народа Южной Осетии и братской помощи Российской Федерации сегодня наше государство является стабильным и признанным»,- подчеркнул он.
Thanks to firm, legally and politically tram position of the people of South Ossetia and fraternal assistance of the Russian Federation, today our state is stable and recognized,"- he stressed.

Год за годом благодаря помощи Российской Федерации Южная Осетия успешно идет по пути социально-экономического развития.
Year after year, thanks to the assistance of the Russian Federation, South Ossetia has been successfully following the path of socio- economic development.

Вновь подтверждая свою полную поддержку более активной роли Организации Объединенных Наций при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Reiterating its full support for the more active role for the United Nations, with the assistance of the Russian Federation as facilitator, aimed at achieving a comprehensive political settlement.

Наш народ прошел столько испытаний на пути к свободе и признанию независимости нашей страны, но нам удалось преодолеть все трудности благодаря поддержке и помощи Российской Федерации».
Our people have undergone many severe trials on the path to freedom and recognition of the independence of our country, but we have overcome all the difficulties due to the support and assistance of the Russian Federation.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою полную поддержку более активной роли Организации Объединенных Наций при помощи Российской Федерации как содействующей стороны в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
The Security Council reaffirms its full support for a more active role for the United Nations, with the assistance of the Russian Federation as facilitator, aimed at achieving a comprehensive political settlement.

Подчеркивая необходимость активизации сторонами усилий, под эгидой Организации Объединенных Наций и при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, в целях достижения скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии.
Stressing the need for the parties to intensify efforts, under the auspices of the United Nations and with the assistance of the Russian Federation as facilitator, to achieve an early and comprehensive political settlement of the conflict, including on the political status of Abkhazia, fully respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.

В этом руководстве приводится всеобъемлющее и подробное разъяснение всех соответствующих процедур и требований в отношении направления просьб о взаимной правовой помощи Российской Федерации, а также указаны контактные данные соответствующих национальных органов.
The guide included a comprehensive and detailed explanation of all the relevant procedures and requirements when submitting a request for mutual legal assistance to the Russian Federation and gave contact information for the relevant national authorities.

На оккупированных территориях проводилась<< этническая чистка>> при прямом участии и помощи Российской Федерации, что является прямым нарушением основных принципов прав человека и международных документов.
Ethnic cleansing committed in the occupied territories with the direct participation and assistance of the Russian Federation puts it in direct breach of fundamental principles of human rights and international documents.

Призывая стороны активизировать усилия, под эгидой Организации Объединенных Наций и при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, в целях достижения скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия.
Calling upon the parties to intensify efforts, under the auspices of the United Nations and with the assistance of the Russian Federation as facilitator and with the participation of representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to achieve an early and comprehensive political settlement of the conflict, including on the political status of Abkhazia, fully respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia.

Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также Группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ.
Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator, as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE.

Решительно поддерживает непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также Группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ в целях содействия стабилизации ситуации и достижения всеобъемлющего политического урегулирования, включая урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия;
Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;

Совет придает особое значение активизации роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе и призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия в этих целях при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при поддержке группы« Друзья Генерального секретаря по Грузии» и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Council attaches particular importance to the more active role for the United Nations in the peace process, and encourages the Secretary-General to continue his efforts to that end, with the assistance of the Russian Federation as facilitator, and with the support of the group of Friends of the Secretary-General on Georgia and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Высоко оценивает и решительно поддерживает непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также Группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ в целях содействия стабилизации ситуации и достижению всеобъемлющего политического урегулирования, которое должно включать урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия;
Commends and strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;

Вновь подтверждает то особое значение, которое он придает более активной роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе, призывает Генерального секретаря и его Специального представителя продолжать свои усилия при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при поддержке группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ и призывает стороны к конструктивному сотрудничеству с ними в целях достижения всеобъемлющего урегулирования;
Reaffirms the particular importance it attaches to the more active role for the United Nations in the peace process, encourages the Secretary-General and his Special Representative to continue their efforts, with the assistance of the Russian Federation as facilitator, and with the support of the group of Friends of the Secretary-General and the OSCE, and calls upon the parties to work constructively with them to achieve a comprehensive settlement;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать свои усилия, направленные на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия, и призывает стороны достичь существенного прогресса в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций и при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей ОБСЕ;
Encourages the Secretary-General to continue his efforts aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict, including on the political status of Abkhazia, respecting fully the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and calls upon the parties to reach substantive progress in the negotiations under the auspices of the United Nations and with the assistance of the Russian Federation as facilitator and with participation of representatives of the OSCE;

Совет Безопасности решительно поддерживает непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также группы друзей Генерального секретаря и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в целях предотвращения боевых действий, защиты прав человека и продвижения по пути урегулирования.
The Security Council strongly supports the sustained efforts made by the Secretary-General and his Special Representative with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe to prevent hostilities, to protect human rights, and to advance a settlement.

Поддерживая предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем энергичные усилия по продвижению мирного процесса, направленные на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии в составе государства Грузии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии, при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также группы друзей Генерального секретаря и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Supporting the vigorous efforts to move the peace process forward made by the Secretary-General and his Special Representative aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict, including on the political status of Abkhazia within the State of Georgia, respecting fully the sovereignty and territorial integrity of Georgia, with the assistance of the Russian Federation as facilitator, as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Призывает стороны активизировать свои усилия по достижению скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей СБСЕ и приветствует желание сторон, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала активно участвовать в поисках политического урегулирования;
Calls upon the parties to intensify their efforts to achieve an early and comprehensive political settlement under the auspices of the United Nations with the assistance of the Russian Federation as facilitator and with the participation of representatives of the CSCE, and welcomes the wish of the parties to see the United Nations continue to be actively involved in the pursuit of a political settlement;

Мой Специальный посланник преисполнен решимости сделать все возможное, чтобы поддержать это поступательное движение с помощью Российской Федерации и при активном участии ОБСЕ.
My Special Envoy is determined to do all that he can to maintain this momentum with the help of the Russian Federation and the active participation of OSCE.

Этот вечер связан с защитой Южной Осетии его народом, вооруженными силами, ополченцами, и самое главное, с помощью Российской Федерации.
This evening is connected with the protection of South Ossetia by its people, armed forces, home guards, and most importantly, with the help of the Russian Federation.

Эти центральные органы несут ответственность за рассмотрение входящих и исходящих просьб о выдаче и взаимной правовой помощи Российская Федерация.
The central authorities shall be responsible for handling incoming and outgoing requests for extradition and mutual legal assistance Russian Federation.

Другой представитель секретариата объяснил, что были приложены усилия для того, чтобы заручиться помощью Российской Федерации в отношении Казахстана с учетом того, что эти две Стороны и Украина подписали соглашение о свободной торговле, предусматривающее согласование таможенных процедур.
Another representative of the Secretariat explained that efforts had been made to enlist the assistance of the Russian Federation with regard to Kazakhstan, given that those two parties and Ukraine had signed a free trade agreement that involved harmonization of customs regulations.

В повестке дня заседания- вопросы оказания текущей финансовой помощи Российской Федерацией Республике Южная Осетия в целях ее социально-экономического развития, реализации Инвестиционной программы содействия соцэкономразвития РЮО на 2012- 2013 годы.
On the agenda- the issues to provide the current financial assistance of the Russian Federation to the Republic of South Ossetia for its socio-economic development, to promote the implementation of the Investment Program for socio-economic development of the RSO for 2012-2013.

Подчеркивает, что основная ответственность за активизацию мирного процесса лежит на самих сторонах, призывает их достичь без дальнейших проволочек существенного прогресса на пути к всеобъемлющему политическому урегулированию и далее призывает их оказывать полную поддержку усилиям, предпринимаемым Генеральным секретарем и его Специальным представителем с помощью Российской Федерации в качестве содействующей стороны;
Stresses that the primary responsibility for reinvigorating the peace process rests upon the parties themselves, calls upon them, to achieve substantive progress without further delay towards a comprehensive political settlement, and further calls upon them to cooperate fully with the efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation as facilitator;

Благодаря этому Швеция смогла оказать содействие и помощь Российской Федерации и другим странам-- членам Содружества Независимых Государств в вопросах, касающихся ядерного нераспространения, включая регулятивные рамки, учет и физическую защиту материала, механизмы контроля за экспортом/ импортом и обращение с отработанным ядерным топливом например с топливом, изъятым из российских подводных лодок и ледоколов.
Thus Sweden has been able to provide cooperation and assistance to Russia and other countries members of the Commonwealth of Independent States in the field of nuclear non-proliferation, including: regulatory frameworks, material accounting and protection, export/import controls and management of spent nuclear fuel e.g. from Russian submarines and ice-breakers.