ПОМОЩЬ ЭТИМ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• assistance to these countries

Примеры использования Помощь этим странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому помощь этим странам должна быть расширена.
Thus assistance to these countries should be enhanced.

Международному сообществу предлагается расширить помощь этим странам в следующих приоритетных областях.
The international community is invited to strengthen assistance to these countries in the following priority areas.

Поэтому помощь этим странам должна быть расширена. согласовано.
Thus assistance to these countries should be enhanced. agreed.

Например, в рамках Парижского клуба определенная помощь этим странам предоставляется только по линии конверсии долга.
In the framework of the Paris Club, for example, some relief to these countries is provided only through debt conversions.

Он призывает все государства и соответствующие международные организации оказать помощь этим странам в решении этой проблемы.
It calls upon all States and relevant international organizations to provide help to these countries in dealing with this problem.

Международное сообщество должно предоставить помощь этим странам, с тем чтобы они могли достичь целей Программы.
The international community should provide assistance to those countries, in order to enable them to achieve the Programme's objectives.

Совет призвал все государства и соответствующие международные организации оказать помощь этим странам в решении этой проблемы.
The Council called upon all States and relevant international organizations to provide help to those countries in dealing with this problem.

ВТО должна усилить свою техническую помощь этим странам и обеспечить, в частности, их доступ к ее механизмам урегулирования споров.
WTO should strengthen its technical assistance to those countries and ensure, in particular, that they had access to its dispute settlement mechanisms.

Они также призвали международное сообщество расширить его помощь этим странам в их усилиях по диверсификации своей экономики.
They also called upon the international community to increase its assistance to those countries in their efforts towards the diversification of their economies.

Поскольку особые потребности НРС требуют пристального внимания, настоятельно призывает доноров, потенциальных доноров и секретариат ЮНКТАД еще больше увеличить помощь этим странам;
As LDCs' special needs require special attention, urges donors, potential donors and the UNCTAD secretariat to further enhance their assistance to these countries;

До сих пор основная помощь этим странам осуществлялась по линии проектов в области здравоохранения, образования, сельского хозяйства и продовольственной безопасности, а также развития инфраструктуры.
So far, the assistance to these countries has been mainly focused on projects in the areas of health, education, agriculture and food security, and infrastructure development.

После внимательного изучения операции Управления в тех регионах, где спрос на наркотики высок, в частности в Пакистане и Южной Африке, была увеличена помощь этим странам.
After an exhaustive analysis of the Office's operations in areas where there was a high demand for narcotics, particularly Pakistan and South Africa, assistance to those countries had been increased.

Фонд предоставляет техническую помощь этим странам в ряде областей, включая деятельность в банковском секторе, реформы финансового сектора, выработку бюджетной политики, системы обмена и торговли и статистику.
The Fund provides technical assistance to these countries in a number of areas, including the banking sector, financial sector reform, budgetary policies, exchange and trade systems, and statistics.

В этой связи Комиссия обратила внимание на первоочередные потребности Центральной Азии и Южного Кавказа и настоятельно призвала Исполнительного секретаря укреплять помощь этим странам.
In this connection, the Commission underlined the priority needs of Central Asia and the South Caucasus and encouraged the Executive Secretary to strengthen assistance to these countries.

Что международное сообщество должно оказывать финансовую помощь этим странам, с тем чтобы они могли активизировать свои исследования и разработки, особенно в таких секторах, как сельское хозяйство и здравоохранение.
The international community should provide financial assistance to those countries in order to enable them to improve their research and development activities, particularly in agriculture and health.

Партнерские отношения, налаживаемые международным сообществом с заинтересованными странами через Комиссию по миростроительству, обеспечивают ему возможность оказывать необходимую помощь этим странам.
The partnerships established by the international community through the Peacebuilding Commission with countries concerned enable the international community to provide necessary assistance to those countries.

Вот почему мы повторяем нашу просьбу о скорейшем принятии международным сообществом индекса уязвимости, для того чтобы рассмотреть помощь этим странам, учитывая их конкретную уязвимость, а не только лишь их ВВП.
We, therefore, reiterate our request for the international community's early adoption of a vulnerability index so as to consider assistance to these countries, based on their specific vulnerabilities and not solely on their gross domestic product.

Она обеспокоена тем, что, как указывается в докладе Генерального секретаря по вопросам сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, ряд двусторонних доноров снижают или сворачивают свою помощь этим странам.
ASEAN was concerned that, according to the Secretary-General's report on development cooperation with the middle-income countries, several bilateral donors were downsizing or phasing out assistance to those countries.

Австрия предоставила также финансовую помощь этим странам через многосторонние учреждения, такие, как Межамериканский банк развития, Азиатский банк развития, Африканский банк развития, Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк/ МАР.
Austria also provided financial assistance to these countries through multilateral institutions, such as the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the United Nations Development Programme and the World Bank/IDA.

С удовлетворением отмечает увеличение общего объема ресурсов, выделяемых на оказание помощи наименее развитым странам, поскольку их особые потребности заслуживают особого внимания, и настоятельно призывает доноров и секретариат ЮНКТАД продолжать расширять свою помощь этим странам;
Notes with satisfaction the increase in total resources allocated to assistance to the least developed countries, as their special needs require particular attention, and urges donors and the UNCTAD secretariat to further enhance their assistance to these countries;

Соответственно, настоятельно призывают международное сообщество оказывать более широкую помощь этим странам, с тем чтобы они могли обеспечить равные возможности мужчинам и женщинам в отношении участия в деятельности, направленной на борьбу за ликвидацию нищеты и обеспечение всестороннего развития.
The international community was therefore urged to provide greater assistance to those countries in order to help them to offer equal opportunities to men and women to participate in the endeavour to eliminate poverty and achieve overall development.

Поскольку ресурсы наименее развитых стран не соответствуют уровню социально-экономических задач, связанных с построением мира, пригодного для жизни детей, Мозамбик призывает своих партнеров по развитию увеличить финансовую помощь этим странам, особенно в областях, затрагивающих детей.
Because the least developed countries lacked the resources to meet the social and economic development challenges involved in building a world fit for children, his delegation urged development partners to increase their financial support for those countries, particularly in areas related to children.

Он подтвердил свою приверженность поддержке наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран в их усилиях в целях развития и просил секретариат укрепить свою техническую помощь этим странам, а также малым островным развивающимся странам в связи с ускорением процесса их развития.
It reiterated its commitment to support the least developed and landlocked developing countries in their development efforts and requested that the secretariat strengthen its technical assistance for these countries as well as small island developing States in accelerating their development.

Он просил секретариат рассмотреть конкретные национальные и региональные потребности тихоокеанских стран и оказать техническую помощь этим странам через Многосторонний фонд, в частности, экспериментальным проектам, касающимся альтернатив ГХФУ, которые не причиняют вреда окружающей среде.
He requested the secretariat to review the particular national and regional requirements of Pacific countries and to provide technical assistance to those countries through the Multilateral Fund, in particular, for pilot projects on alternatives to HCFCs that were environmentally friendly.

С удовлетворением принять к сведению помощь, оказываемую Фондом глобальной окружающей среды в поддержку мероприятий по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ в странах с переходной экономикой, и просить Фонд прояснить свою позицию относительно готовности в будущем оказывать непрерывную помощь этим странам в отношении всех озоноразрушающих веществ.
To note with appreciation the assistance given by the Global Environment Facility to the phase-out of ozone-depleting substances in countries with economies in transition, and to request the Facility to clarify its future commitment to providing continued assistance to these countries with respect to all ozone-depleting substances.

Для того чтобы не допустить экономического и социального разлада в странах- производителях, международное сообщество должно оказывать техническую, экономическую и финансовую помощь этим странам с целью содействия разработке замещающих культур, ведя в то же время борьбу против оборота наркотиков через транзитные страны и сокращая возможности удовлетворения спроса в наркотиках в странах- потребителях.
In order to avoid economic and social dislocation in the producing countries, the international community should provide technical, economic and financial assistance to those countries with a view to promoting substitutive development, while combating trafficking across the transit countries and diminishing the capability to satisfy the demand for drugs in the consuming countries..

Она обратила внимание на первоочередные потребности этих регионов и призвала Исполнительного секретаря усилить помощь этим странам посредством регионального и субрегионального сотрудничества, а также в рамках сотрудничества с другими международными учреждениями и организациями, в частности при проведении работы по выполнению специальных программ и проектов для Южного Кавказа и Центральной Азии, при том понимании, что на эти цели должны быть выделены соответствующие ресурсы.
It underlined the priority needs of these regions and encouraged the Executive Secretary to strengthen assistance to these countries through regional and subregional cooperation, and in cooperation with other international institutions and organizations, in particular through the work of special programmes and projects for the South Caucasus and Central Asia, it being understood that appropriate resources should be made available.

Комиссия с удовлетворением отметила результаты, достигнутые в ходе осуществления проектов развития инфраструктуры автомобильного и железнодорожного транспорта и других мероприятий, направленных на активизацию помощи странам с переходной экономикой, и просила секретариат обеспечить тесное сотрудничество с Европейским союзом, международными организациями и учреждениями, которые также оказывают помощь этим странам, с тем чтобы обеспечить более четкую координацию и избежать дублирования усилий.
The Commission welcomed the results achieved in the implementation of the road and rail infrastructure projects and other activities aimed at intensifying assistance to countries in transition, while calling on the secretariat to ensure close cooperation with the European Union, international organizations and institutions also providing assistance to these countries in order to achieve better coordination and to avoid duplication of efforts.

Мы обращаемся с призывом увеличить объем помощи этим странам.
We call for increased support to those countries.

В мае 2003 года Директор- исполнитель приостановил финансовую помощь этой стране.
The Executive Director suspended cash assistance for that country in May 2003.