ПОПРЕЖНЕМУ ПОДДЕРЖИВАЕМ на Английском - Английский перевод

• continue to support

Примеры использования Попрежнему поддерживаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы попрежнему поддерживаем принцип контроля за КБТО.
We continue to support the principle of verification of the BTWC.

Наконец, мы вместе с Европейским союзом попрежнему поддерживаем резолюции по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве ПГВКП.
Finally, together with the European Union, we continue to support resolutions on the prevention of an arms race in outer space PAROS.

Мы попрежнему поддерживаем право палестинского народа на самоопределение.
We continue to support the right of the Palestinian people to self-determination.

Мы приветствовали создание такой зоны в Центральной Азии и попрежнему поддерживаем инициативу по созданию такой зоны на Ближнем Востоке.
We have welcomed the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia and continue to support the establishment of such a zone in the Middle East.

Мы попрежнему поддерживаем все усилия, нацеленные на мирное урегулирование наших разногласий.
We continue to support all efforts to peacefully resolve our differences.

Президент Республики напомнил, что мы попрежнему поддерживаем международные усилия в пользу всеобщего и полного разоружения, и в особенности переговоры по такому договору.
The President of the Republic has pointed out that we continue to support international efforts promoting general and complete disarmament, and in particular the negotiation of such a treaty.

Мы попрежнему поддерживаем призыв АОСИСа к немедленному выполнению Киотского протокола.
We continue to support the call of AOSIS for immediate implementation of the Kyoto Protocol.

В связи с нашим выступлением на этом форуме 4 сентября 2003 года мы уточнили, что мы попрежнему поддерживаем учреждение специального комитета по предотвращению милитаризации космического пространства, что изначально было французской идеей.
On the occasion of our statement in this forum on 4 September 2003, we said that we continue to support the setting up of an ad hoc committee on the prevention of the militarization of outer space, which was initially a French idea.

Мы попрежнему поддерживаем эту резолюцию, поскольку она тесно связана с рассматриваемым нами вопросом.
We continue to support that resolution because it is closely tied to the subject that we are considering.

Мы выступаем за изыскание более мощных и эффективных механизмов проверки, и мы попрежнему поддерживаем важную работу МАГАТЭ, Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗИ) и Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.
We support the search for more powerful and effective verification mechanisms, and we continue to support the important work of IAEA, the Comprehensive NuclearTestBan Treaty Organization(CTBTO) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.

Мы попрежнему поддерживаем усилия международного сообщества в отношении решения проблемы статуса Косово.
We continue to support the efforts of the international community regarding the resolution of the status of Kosovo.

Блюдя все обязательства, принятые Украиной по международным договорам, которые регулируют проблему обычных вооружений, мы попрежнему поддерживаем идею создания правовой основы для всеобъемлющих мер, которые надлежит принять в сфере импорта, экспорта и передачи таких вооружений.
While respecting all the obligations taken by Ukraine under international treaties which regulate the issue of conventional arms, we continue to back the idea of establishing a legal basis for comprehensive measures to be taken in the sphere of import, export and transfer of such weapons.

Мы попрежнему поддерживаем международные усилия, направленные на обеспечение транспарентности и мер по укреплению доверия между государствами.
We continue to support international efforts to promote transparency and confidence-building measures among States.

Что касается существа, то я хотел бы напомнить вам слова Президента Республики, который в своем выступлении 19 января этого года в Иль- Лонге напомнил, что" мы попрежнему поддерживаем международные усилия в пользу всеобщего и полного разоружения, и в особенности переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
On substance, I wish to remind you of the words of the President of the Republic, who, in his statement made on 19 January last at Ile Longue, pointed out that"we continue to support international efforts to promote general and complete disarmament and, in particular, the negotiation of a fissile material cutoff treaty.

Именно поэтому мы попрежнему поддерживаем позицию, занятую Группой африканских стран, согласно которой этот пункт следует передать Третьему комитету.
That is why we continue to support the position taken by the African Group, that this item should go to the Third Committee.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я взяла слово для выступления по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 3 и хотела бы пояснить, что, хотя Соединенные Штаты проголосовали против проекта резолюции в целом и шестого и девятого пунктов преамбулы, мы попрежнему поддерживаем резолюцию по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, и, разумеется, Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Ms. Kennedy(United States of America): With regard to draft resolution A/C.1/66/L.3, I take the floor to explain that, notwithstanding the United States' negative votes on the draft resolution as a whole and the sixth and ninth preambular paragraphs, we continue to support the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and, of course, the Final Document of the 2010 Review Conference NPT/CONF.2010/50 Vol.

Именно поэтому мы попрежнему поддерживаем процесс<< интернационализации>> Римского статута и именно поэтому мы полны решимости сохранить его целостный характер.
That is why we continue to support the internationalization of the Rome Statute, and why we are resolved to preserve its integrity.

Мы попрежнему поддерживаем укрепление роли Устава в разрешении международных проблем, включая деятельность, связанную с поддержанием международного мира и безопасности.
We continue to support the strengthening of the Charter's role in resolving international problems, including work in the maintenance of international peace and security.

В этой связи мы, страны-- члены АСЕАН, попрежнему поддерживаем проект резолюции, ежегодно представляемый Малайзией, в котором подтверждается это важное заключение, и намерены присоединиться к числу его авторов.
In that regard, we, the ASEAN countries, continue to support and intend to co-sponsor the draft resolution tabled every year by Malaysia reaffirming that important ruling.

Мы попрежнему поддерживаем усилия, направленные на создание поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем их доставки, на Ближнем Востоке.
We continue to support efforts to establish an effectively verifiable Middle East zone that is free of weapons of mass destruction and their delivery systems.

В то же время мы попрежнему поддерживаем международные усилия в пользу всеобщего и полного разоружения, и в особенности переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
At the same time, we continue to support international efforts to promote general and complete disarmament and, in particular, the negotiation of a fissile material cut-off treaty.

Мы попрежнему поддерживаем это предложение, и мы благодарим П- 6 и координаторов 2008 года по конкретным проблемам за их превосходные усилия по руководству нашей работой в течение прошлого года.
We remain supportive of this proposal and we thank the 2008 P6 and the facilitators on the specific issues for their excellent efforts to guide our work during last year.

Мы попрежнему поддерживаем усилия, направленные на обеспечение полного выполнения ЮНКЛОС с соблюдением заложенного в ее положениях деликатного равновесия прав и обязанностей государств.
We continue to support efforts aimed at ensuring the full implementation of UNCLOS, with due respect for the delicate balance between the rights and obligations of States in its provisions.

Поэтому мы попрежнему поддерживаем государства, организации и другие органы гражданского общества, стремящиеся искоренять пытки и обеспечивать средства правовой защиты для всех жертв пыток.
We therefore continue to support those States, organizations and other organs of civil society that are committed to eradicating torture and securing redress for all torture victims.

Мы попрежнему поддерживаем намерение правительства Анголы представить на рассмотрение нынешней сессии проект резолюции, касающийся оказания международной помощи в целях восстановления и экономического развития Анголы.
We continue to support the intention of the Angolan Government to submit for consideration at the present session a draft resolution on international assistance for the reconstruction and economic development of Angola.

И мы попрежнему поддерживаем дискуссии в рамках согласованного мандата Группы правительственных экспертов по ВПВ, а также по НППМ, равно как и другие усилия с целью дальнейшего упрочения и развития международного гуманитарного права.
We continue to support further discussions within the agreed mandate of the Group of Governmental Experts on ERW as well as MOTAP, and also other efforts with the aim of further enhancement and development of international humanitarian law.

Мы попрежнему поддерживаем реалистичный и прагматичный подход к решению задач разоружения и ядерного нераспространения, и позиция Швейцарии в отношении данного проекта резолюции вовсе не является отражением какихлибо изменений в наших принципах, касающихся данного вопроса.
We continue to support a realistic and pragmatic approach to disarmament and nuclear non-proliferation, and Switzerland's position on the draft resolution does not reflect a change in our principles on this matter.

Мы попрежнему поддерживаем принцип зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и рассчитываем, что пятеро центральноазиатских государств возобновят и завершат консультации с государствами, обладающими ядерным оружием, в соответствии с руководящими принципами Комиссии ООН по разоружению.
We continue to support the principle of a Central Asia nuclearweapon-free zone and look to the five Central Asian States to resume and conclude consultations with the nuclearweapon States, in accordance with UNDC guidelines.

Мы попрежнему поддерживаем деятельность Контртеррористического комитета и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), касающейся Аль-Каиды и движения<< Талибан>> и связанных с ними лиц и организаций, и готовы к всестороннему сотрудничеству с ними.
We continue to support the activities of the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities, and offer them our full cooperation.

Мы попрежнему поддерживаем справедливое и прочное политическое урегулирование вопроса о Западной Сахаре, которое было бы приемлемо для всех сторон и которое обеспечивало бы самоопределение народа Западной Сахары так, как это изложено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
We continue to support a just and lasting political solution to the question of Western Sahara that is acceptable to all sides and which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as laid down in the relevant resolutions of the Security Council.