ПОРУЧЕНО ПОМОГАТЬ на Английском - Английский перевод

• is mandated to assist

Примеры использования Поручено помогать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дарби было поручено помогать нам внедрять нашу работу в системы ВМС.
Darby was charged with helping us integrate the work into the Navy's systems.

Исходя из опыта, накопленного Марокко и Тунисом, было учреждено специальное подразделение, которому поручено помогать египтянам, находящимся за границей.
Based on the experience of Morocco and Tunisia, a unit had been established to assist Egyptians abroad.

Этому Отделу поручено помогать ведомствам в подготовке планов занятости инуитов.
The division's mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans.

Тем большую тревогу вызывают те случаи, когда виновными в таком насилии являются международные сотрудники, которым поручено помогать местным жителям.
This concern applies even more acutely in situations where international personnel tasked with aiding local populations are the perpetrators of such violence.

Департаменту также поручено помогать государствам- участникам Протокола в проведении их ежегодных конференций.
The Department has also been mandated to assist States parties to the Protocol in the convening of their annual conferences.

Кроме того, для обеспечения полноты информации одному стажеру поручено помогать в проведении анализа досье и реестра поставщиков за 2004 год.
In addition, an intern has been requested to assist in reviewing 2004 case files and the supplier roster with a view to ensuring that information is complete.

Отделу поручено помогать государствам в получении практической пользы от Конвенции и в выполнении ими своих обязанностей по Конвенции.
The Division is expected to assist States in deriving practical benefits from the Convention and in fulfilling their obligations under it.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) поручено помогать государствам- членам в решении проблем незаконного оборота наркотиков, преступности и терроризма.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is mandated to assist Member States in tackling illicit drugs, crime and terrorism.

Отделу поручено помогать государствам- членам в развитии ими своей организационной инфраструктуры и своих людских, технических и финансовых ресурсов.
The Division is requested to assist Member States in developing their institutional infrastructure and their human, technical and financial resources.

Управлению полиции Ганы по вопросам насилия в семье и поддержки жертв( УНСПЖ), учрежденному в 1998 году, поручено помогать жертвам насилия в семье.
The Domestic Violence and Victim Support Unit(DOVVSU) of the Ghana Police Service which was established in 1998 is tasked with providing support to victims of domestic violence.

В дополнение к этому Группе было также поручено помогать Комитету обновлять общедоступные основания для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов.
In addition, the Panel was requested to assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel-ban and assets-freeze lists.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) поручено помогать государствам- членам в их борьбе с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.

Этот аспект занимает центральное место в работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которому поручено помогать государствам- членам в их борьбе с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом.
This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism.

В случае секретариата этому сотруднику также поручено помогать координатору Группы по выполнению функций региональной координации в штаб-квартире секретариата и оказывать поддержку странам- Сторонам из СС.
In the case of the secretariat, this officer is further charged with assisting the coordinator of the Regional Coordination Functions unit at the secretariat's headquarters in supporting the NM country Parties.

Этот аспект занимает центральное место в работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), которому поручено помогать государствам- членам в их борьбе с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях.
This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.

Рик Диккер, правительственный агент, которому поручено помогать« супер- героям» в поддержании своей анонимности, беседует с Кари о событиях, которые разворачивались, когда она нянчила младшего члена семьи Парр, Джек- Джека.
This short film shows Rick Dicker, a government agent assigned to aid"supers" in maintaining their anonymity, interviewing Kari about the events that unfolded while she was babysitting the youngest member of the Parr family, Jack-Jack.

Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления Организация Объединенных Наций по правовым вопросам на постоянной основе поручено помогать государствам в единообразном и последовательном применении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs has an ongoing mandate to assist States in the uniform and consistent application of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

В нем предусматривалось оказание технической помощи и международного сотрудничества и не в последнюю очередь через Миссию Организации Объединенных Наций на Гаити( МООНГ), которой поручено помогать в необходимой модернизации вооруженных сил и создании новой гражданской полиции.
Technical assistance and international cooperation would be forthcoming, not least through the United Nations Mission to Haiti(UNMIH), in charge of assisting in the necessary modernization of the armed forces and the creation of a new civilian police.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) поручено помогать государствам- членам и поддерживать их в деле охраны окружающей среды посредством их поощрения, информирования и предоставления им средств для повышения уровня жизни их населения, не ставя под угрозу будущие поколения.
The United Nations Environment Programme(UNEP) is mandated to assist and support Member States to protect the environment by inspiring, informing and giving them the means to improve the living standards of their populations without compromising those of future generations.

Мне поручили помочь Ариэль, найти ее потерянного принца.
I was enlisted to help Ariel find her lost prince.

Для устранения значительного отставания сотрудникам, прикомандированным в Секцию управления имуществом, было поручено помочь с выбытием имущества.
In order to cope with the large backlog, staff assigned to the Property Management Section have been reassigned to assist with property disposal.

Миссии поручено помочь Совету Безопасности в выполнении общей задачи-- оказании поддержки переходным властям в деле защиты гражданского населения, восстановления верховенства права, распространения государственной власти и запуска политического процесса в Центральноафриканской Республике, призванного устранить коренные причины кризиса и обеспечить прочный мир и безопасность в стране.
The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely to support the transitional authorities in protecting the civilian population, restoring the rule of law, extending State authority and launching an inclusive political process in the Central African Republic that would address the root causes of the crisis and lead to lasting peace and security in the country.

Поэтому мое правительство хотело бы призвать все государства- члены Организации Объединенных Наций поддерживать и участвовать в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также оказывать активную поддержку резолюции 50/ 70 B Генеральной Ассамблеи о стрелковом оружии и поддерживать работу Группы правительственных экспертов, которой поручено помочь Генеральному секретарю в подготовке доклада о стрелковом оружии.
My Government would therefore like to encourage all States Members of the United Nations to support and participate in the United Nations Register of Conventional Arms, and lend active support to General Assembly resolution 50/70 B on small arms and its panel of governmental experts mandated to assist the Secretary-General to prepare a report on small arms.

Вскоре после этого, Альвизе Тальяпьетра стал одним из нескольких итальянцев, которым было поручено помочь изготовить скульптуры для Екатирининского парка в Царском Селе возле Санкт-Петербурга.
Shortly thereafter, Tagliapietra was one of several Italians commissioned to contribute sculptures to the Catherine Park at Tsarskoye Selo outside of St. Petersburg.

Ему было поручено также помогать государствам в присоединении к 12 универсальным документам по терроризму и их осуществлению.
It has also been mandated to assist States in becoming parties to and implementing the 12 universal instruments on terrorism.

Суд толкует слово" агент" в самом широком смысле, иными словами, как означающее любое лицо, которому, независимо от того, является или не является оно должностным лицом, получающим денежное вознаграждение и находящимся или не находящимся на постоянной службе, поручено органом организации выполнять или помогать выполнять одну из его функций, короче, любое лицо, через которое он действует.
The Court understands the word'agent' in the most liberal sense, that is to say, any person who, whether a paid official or not, and whether permanently employed or not, has been charged by an organ of the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions- in short, any person through whom it acts.

В своей резолюции 1020( 1995) Совет Безопасности поручил МНООНЛ помогать в осуществлении Абуджийского соглашения, особенно в процессе разоружения и демобилизации.
In its resolution 1020(1995), the Security Council mandated UNOMIL to assist in the implementation of the Abuja Agreement, especially the disarmament and demobilization process.

Агент международной организации>> означает должностное лицо или другое лицо или образование, помимо органа, которому организация поручила осуществлять или помогать осуществлять одну из ее функций, и через которого, таким образом, действует организация.
Agent of an international organization" means an official or other person or entity, other than an organ, who is charged by the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, and thus through whom the organization acts.

Ты можешь сказать судье, которому нас поручат, что я помог раскрыть дело?
Can you tell the judge who set us up that I helped solve the case?

Руководить реализацией этой программы, после того как НПРДР III был утвержден 26 декабря 2013 года президентом, поручено межминистерскому комитету, которому будет помогать МООНСДРК.
An interministerial committee, supported by MONUSCO, has been tasked with steering the implementation of the new programme, following the endorsement of the PNDDR III plan by the President on 26 December 2013.