ПОРУЧЕНО ПРЕДЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to propose
• instructed to propose
• asked to propose

Примеры использования Поручено предложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату было поручено предложить надлежащую переходную меру с учетом вышеупомянутого переходного периода.
The secretariat was invited to propose the proper transitional measure, taking into account the above-mentioned transitional period.

Я бы очень не хотел отказываться от идеи создания рабочей группы по этому важному для Соединенных Штатов вопросу, поскольку мне было поручено предложить именно это.
The idea of a working group on this matter, which is important to the United States, is something that I would be loathe to drop, as it is something that I have been instructed to propose.

Группе было поручено предложить последующие мероприятия по осуществлению рамок на основе документа зала заседаний и обсуждений на пленарном заседании.
The group was requested to propose follow-up activities to implement the framework on the basis of the conference room paper and the discussions in plenary.

После этого в 1993 году была назначена Комиссия по персональным идентификационным номерам, которой было поручено предложить меры по существенному ограничению использования ПИН в Швеции.
After that, in 1993, the Commission on Personal Identification Numbers was appointed and its task has been to suggest measures to limit considerably the use of PINs in Sweden.

Viii Секретариату было поручено предложить номера соответствующих пунктов приложения к пересмотренной резолюции№ 17, которые могли бы быть упомянуты в пункте 1 m.
Viii The secretariat was requested to suggest relevant paragraphs of the annex to resolution No.17, revised, to be referred to in paragraph 1m.

Что касается основного положения, то представитель одной делегации выступил против" незаконной" попытки целевой группы пересмотреть определение права на развитие, добавив, что целевой группе не было поручено предложить новое определение этого права.
With regard to the core norm, one delegation objected to the"illegal" attempt by the task force to redefine the right to development, adding that the task force had no mandate to propose a new definition of that right.

Представителю Франции было поручено предложить многостороннее соглашение на период, предшествующий предусмотренной дате вступления в силу этого изменения 1 июля 2009 года.
The representative of France was requested to propose a multilateral agreement, to cover the period preceeding the expected entry into force of this amendment 1 July 2009.

Комиссии по гендерному равенству в трудовой деятельности, см. материалы, посвященные ответам на пункты a и b статьи 11, было поручено предложить меры, которые могут способствовать поощрению гендерного равенства в трудовой деятельности и сократить разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами.
The Delegation for Gender Equality in Working Life, see above in the replies to article 11.1. a-b, is tasked with proposing action that can promote gender equality in working life and reduce the pay gap between women and men.

Секретариату было поручено предложить дополнительные обязанности для ССМО, учитывая, что его работа должна быть актуальной и полезной для поэтапного отказа от ГХФУ решение 57/ 12.
The Secretariat was asked to propose additional responsibilities for the SMEO, bearing in mind that the work should be relevant and helpful for HCFC phase-out decision 57/12.

Они задали вопрос о работе парламентского комитета, которому поручено предложить положения о правах человека для Конституции, а также о том, не будет ли Норвегия рассматривать вопрос о снятии своих оговорок к статье 10 МПГПП.
It asked about the work of the Parliamentary committee mandated to propose human rights provisions in the Constitution and whether Norway would consider withdrawing its reservations to article 10 of ICCPR.

Национальный независимый комитет по реформе СМИ и средств коммуникации был учрежден в соответствии с законодательным актом№ 10/ 2011 от 2 марта 2011 года как независимый орган, которому было поручено предложить меры, необходимые для проведения реформы в секторе СМИ и коммуникаций.
The National Independent Committee for Media and Communication Reform(INRIC) was established pursuant to statute no. 10/2011(2 March 2011) as an independent body charged with proposing the measures needed for reform of the media and communication sector.

Этому рабочему органу было поручено предложить коррективы в стратегию ЕМЕП с целью утверждения долгосрочной стратегии Конвенции Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии.
The working body was mandated to suggest adjustments to the EMEP strategy in view of the adoption of the long-term strategy of the Convention by the Executive Body at its twenty-eighth session.

Было бы целесообразным, чтобы начиная с сегодняшнего дня заинтересованные государства назначили группы экспертов, которым было бы поручено предложить своим соответствующим правительствам идеи и проекты, относящиеся к организации такой конференции, а также пункты, которые следовало бы включить в ее повестку дня.
Interested States should lose no time in appointing groups of experts to present to their respective Governments ideas and proposals for the organization of the conference and the items to be included in its agenda.

Кроме того, секретариату было поручено предложить представителям заводов- изготовителей пломб сделать сообщение об уровне развития технологии изготовления пломб на июньской сессии Рабочей группы.
Furthermore, the secretariat was requested to invite representatives of the seal manufacturing industry to present the state of seal technology at the June session of the Working Party.

С учетом двух этих исключительно серьезных нарушений прав Комиссии, совершенных в течение двух дней, мне поручено предложить правительству Ирака незамедлительно предоставить письменные гарантии того, что оно приняло надлежащие меры с целью избежать повторения подобных нарушений.
In view of these two most serious violations of the Commission's rights in two days, I am instructed to request that the Government of Iraq provide immediate written assurances that it has taken proper measures to avoid the recurrence of such violations.

МООНРЗС также было поручено предложить сторонам создать совместную военную контрольную комиссию, в которую были бы включены их представители и представители МООНРЗС, с тем чтобы обеспечить возможности для обмена информацией и транспарентности в осуществлении прекращения огня.
MINURSO has also been instructed to propose to the parties the establishment of a joint military verification commission, which would include their representatives and MINURSO, to allow for the exchange of information and transparency in the implementation of the ceasefire.

Для того, чтобы расширить возможности третьих стран по защите и более эффективно управлять въездом беженцев на европейскую территорию, Комиссии было поручено предложить региональные программы защиты, которые разрабатывались бы в партнерстве с третьими странами соответствующего региона.
In order to enhance the protection capacity of third countries and to manage the entry of refugees into European territory more effectively, the Commission was asked to propose EU regional protection programmes, to be devised in partnership with the third countries of the region in question.

Председатель объявил, что, поскольку Группа африканских государств и Группа восточноевропейских государств одобрили по одной кандидатуре на одну вакансию- соответственно Сенегал и Венгрию,- этим двум странам будет поручено предложить по кандидатуре для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
The President announced that, as the groups of the African States and the Eastern European States had each endorsed one candidate for one vacancy, namely, Senegal and Hungary, respectively, those two countries would therefore be requested to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.

Секретариату также было поручено предложить автору сообщения прокомментировать данную просьбу соответствующей Стороны, касающуюся приостановления рассмотрения дела, до 27 ноября 2012 года и проинформировать соответствующую Сторону и автора сообщения о том, что Комитет изучит возможность приостановления рассмотрения на своем тридцать девятом совещании.
The secretariat had also been asked to invite the communicant to comment on the request of the Party concerned regarding the suspension of the case by 27 November 2012, and to inform both the Party concerned and the communicant that the Committee would consider the possibility of suspension at its thirty-ninth meeting.

Поскольку от государств Западной Европы и других государств было три кандидатуры на две вакансии, Генеральная Ассамблея провела тайное голосование для назначения двух государств из числа государств Западной Европы и других государств, которым будет поручено предложить кандидатуры для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
Since, from among the Western European and other States, there were three candidates for two vacancies, the General Assembly proceeded to select by secret ballot two States from among the Western European and other States to be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit.

Ссылаясь далее на пункт 2 части 1А резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи, в котором Совету управляющих было поручено предложить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей новые правила процедуры Совета управляющих на основе правил процедуры Комиссии по населенным пунктам и с учетом положений пунктов 3, 7 и 8 части 1А той же резолюции.
Recalling further paragraph 2 of part 1 A of General Assembly resolution 56/206, which requested the Governing Council to propose, for consideration by the General Assembly, the new rules of procedure of the Governing Council, on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements and bearing in mind paragraphs 3, 7 and 8 of part 1 A of that same resolution.

Председатель объявил, что, поскольку Группа восточноевропейских государств и Группа западноевропейских и других государств одобрили кандидатуру Румынии для заполнения одной вакансии и кандидатуры Канады и Германии для заполнения двух вакансий соответственно, этим трем странам будет поручено предложить по одной кандидатуре для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
The President announced that, as the groups of Eastern European States and Western European and other States had endorsed Romania for the one vacancy, Canada and Germany for the two vacancies, respectively, those three countries would therefore be requested to propose one candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.

Обращая внимание на сделанную в пункте€ 11 базового документа( ΗΡΙ/ ΧΟΡΕ/ 1/ Αδδ. 6) ссылку на комитет юристов, которому поручено предложить конституционное или законодательные положения с целью повышения эффективности действия договоров по правам человека в норвежском обществе, он просит предоставить информацию о нынешнем статусе договоров по правам человека в норвежском законодательстве.
Drawing attention to the reference in paragraph 11 of the core document(HRI/CORE/1/Add.6) to a committee of lawyers to propose constitutional or statutory provisions to increase the effectiveness of human rights instruments in Norway, he asked for information on the current status of human rights treaties in Norwegian law.

Председатель объявил, что, поскольку Группа африканских государств, Группа восточноевропейских государств и Группа западноевропейских и других государств одобрили по одной стране, желающей предложить кандидатуру на одну вакансию-- соответственно Гамбию, Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки,-- этим трем странам будет поручено предложить по одной кандидатуре для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
The President announced that, as the groups of African States, Eastern European States, and Western European and other States had each endorsed one country that wished to propose a candidate for one vacancy, namely, the Gambia, the Russian Federation and the United States of America, respectively, those three countries would therefore be requested to propose one candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.

Третьим элементом является участие государств- членов в процессе, возглавляемом Генеральным секретарем, которому было поручено предложить пути и средства укрепления взаимосвязи между верховенством права и тремя основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций--- миром и безопасностью, правами человека и развитием--- и который сформулирует предложения по данному вопросу в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
A third element was Member State engagement in the process led by the Secretary-General, who had been requested to propose ways and means of developing linkages between the rule of law and the three main pillars of the United Nations-- peace and security, human rights and development-- and would make proposals in that regard in his report to the General Assembly at its sixty-eighth session.

Поскольку от государств Азии и Тихого океана было две страны на одну вакансию, а от государств Латинской Америки и Карибского бассейна было три страны на одну вакансию, Генеральная Ассамблея провела тайное голосование для избрания одной страны из числа государств Азии и Тихого океана и одной страны из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которым будет поручено предложить по одной кандидатуре для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
Since from among the Asia-Pacific States, there were two countries for one vacancy, and among the Latin American and Caribbean States, there were three countries for one vacancy, the General Assembly proceeded to select by secret ballot, one country from among the Asia-Pacific State and one country from among the Latin American and Caribbean States to be requested to propose one candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.

Этому органу поручено предлагать и рассматривать социально-экономические стратегии, которые позволят нам успешно противостоять кризису, с которым мы столкнулись.
That body is charged with proposing and considering social and economic policies that will allow us to successfully address the crisis we are experiencing.

В этом же решении Исполнительному секретарю было поручено предлагать Сторонам и соответствующим организациям представлять после каждого совещания Конференции Сторон предложения по новым и возникающим вопросам, которые Исполнительному секретарю следует обобщать в том виде, в котором они поступают.
Through the same decision, the Executive Secretary was requested to invite Parties and relevant organizations after each meeting of the Conference of the Parties to submit proposals for new and emerging issues and to compile these in the form in which they are received.

По ее мнению, этот вопрос мог бы быть внимательно рассмотрен Совещанием Сторон Протокола, которое сможет учесть итоги проведенных к тому времени в рамках Конвенции последующих обсуждений и которое сможет поручить предлагаемой Рабочей группе Сторон Протокола провести анализ этой ситуации;
In its view, the matter could be given careful attention by the Meeting of the Parties to the Protocol, which could both take account of further discussions which by then would to take place under the Convention and could mandate the proposed Working Group of the Parties to the Protocol to keep the situation under review.

Поручаем предложить на национальном уровне- включая региональный уровень- соответствующие политические, юридические и прочие инструменты для их внедрения посредством межсекторального сотрудничества, т. е. путем принятия соответствующих национальных или региональных планов действий или стратегий; особого внимания заслуживает сельскохозяйственный сектор, так как изменения в сельскохозяйственной политике, которые скорее всего произойдут в ближайшие несколько лет в Европе, делают этот сектор приоритетным в направлении интеграции Общеевропейской стратегии;
Undertake to propose at national level-including the regional level- appropriate political, legal and other means of integration through cross-sectoral cooperation i.a. by adopting national or regional action plans or strategies; the agricultural sector deserves special attention since the changes in agricultural policy which are likely to take place in the coming years in Europe identify it as a priority within the integration theme under the Pan-European Strategy;