ПОРЯДОК УПЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• order of payment
• procedure for payment

Примеры использования Порядок уплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок уплаты процентов Согласно договору.
Manner of interest payment As per agreement.

Иным будет порядок уплаты и возмещения VAT.
The order of payment and compensation/deduction of VAT will be different.

Порядок уплаты туристического сбора физическими лицами.
Order of payment of tourist tax by individuals.

В новой редакции изложена статья 58, регламентирующая порядок уплаты налогов и сборов.
In addition, there is an updated version of Article 58, which regulates the procedure for paying and collecting taxes.

Порядок уплаты единого налога остался без изменений.
The procedure for payment of the unified tax remained unchanged.

Платить вступительные и членские взносы, размеры и порядок уплаты которых устанавливаются Президиумом БелТПП.
Pay entrance fees and membership fees, which amount and method of payment shall be established by the BelCCI Presidium;

Порядок уплаты комиссии: единовременно в дату выдачи гарантии.
Commission payment procedure: single payment at the guarantee issue date.

Порядок внесения дополнений и изменений в устав, порядок уплаты вступительных и членских взносов;
The procedure for introducing amendments and addenda into the Rules, the order of payment of the entrance and the membership dues;

Порядок уплаты эритрейских экстерриториальных налогов разнится в зависимости от конкретного места, где действует посольство или консульство.
Procedures for payment of Eritrean extraterritorial taxes vary from location to location where embassies or consulates exist.

За регистрацию договоров взимаются регистрационные сборы, размеры и порядок уплаты которых устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.
For registration of contracts to charge registration fees, size and order of payment is determined by the Government of the Kyrgyz Republic.

Порядок уплаты страховой премии и оказания услуги страхования устанавливаются в соответствующем дистанционном договоре страхования.
The procedure for payment of the insurance premium and rendering of the insurance services is set forth in the respective distance agreement on insurance.

За регистрацию договоров взимаются регистрационные сборы, размеры и порядок уплаты которых устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.
Registration fees shall be charged for registration of the agreement, the amount and the procedure of payment shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Размер и порядок уплаты получаемой банком платы устанавливается договором, заключенным между банком и соответствующим управляющим фондами.
The amount of the fee receivable by the Bank and the payment procedure thereof shall be agreed on in a contract made between the Bank and the relevant management company.

За регистрацию договоров взимаются регистрационные сборы, размеры и порядок уплаты которых устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.
Registration fees shall be collected for the registration, the amount of which and the procedure of their payment shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Порядок уплаты и размер государственной пошлины определяется Кодексом Республики Казахстан" О налогах и других обязательных платежах в бюджет" далее- Налоговый кодекс.
The payment procedure and the amount of the State duty is established by the Code on Taxes and Other Mandatory Payments to the Budget hereinafter referred to as the"Tax Code.

Согласно статье 103 Гражданского процессуального кодекса порядок уплаты и размер государственной пошлины, а также основания для освобождения от ее уплаты определяются Налоговым Кодексом РК.
According to Article 103 of the Civil Procedure Code, the order of payment and the size of the state duty, as well as grounds for exemption from its payment are determined by the Tax Code of RK.

Налоговые ставки и порядок уплаты налогов может меняться после утверждения Основного проспекта Программы и утверждения Окончательных условий каждой Серии.
Tax rates and the procedure for settlement of tax payments may change after the Programme Base Prospectus has been approved, and after the approval of each Final Terms.

В сфере налогового регулирования главным достижением явился Закон« Об основах налоговой системы в Гагаузии»( 10. 10. 2000), в котором рассмотрены порядок уплаты, виды налогов, их разделение на региональные и местные.
In the sphere of tax regulation the main achievement belongs to the Law"On the Fundamentals of the Tax System in Gagauzia"(10.10.2000) which specifies: the procedure of payment, types of taxes, their division on regional and local.

Порядок уплаты[ ежегодных] членских взносов адвокатов был утвержден Коллегией адвокатов и составляет 50 долл. США за триместр с первого по четвертый мандат Председателя Коллегии адвокатов.
The payment of[annual] Bar membership fees has been approved by the Bar Council which has been set at US$ 50 per trimester starting from the first mandate to the fourth mandate of the Bar President.

Также закон устанавливает особый порядок уплаты налога на прибыль организаций и налога на имущество организаций для лиц, которые имеют статус резидента особой экономической зоны в Калининградской области.
Also, the law establishes a special procedure for payment of income tax organizations and property tax for persons who have the status of a resident of a special economic zone in the Kaliningrad Region.

Порядок уплаты и ставки КПН, подлежащего удержанию у источника выплаты зависят от наличия между Казахстаном и соответствующим государством международного соглашения об избежании двойного налогообложения.
Order of payment and the rates of the CIT, subject to withholding at the source of payment depends on the existence of international double taxation agreements between Kazakhstan and corresponding country.

Впервые мы, исправив соответствующее бюджетное законодательство, получим реестр неналоговых платежей, которые будут нам понятны с точки зрения того, как они взимаются, какими они актами регулируются, какая база, какой порядок уплаты.
Having corrected the relevant budget legislation, this marks the first time we will have a register of non-tax payments that we can understand in terms of how they are levied, which acts they are regulated by, what the tax base is, and what the payment procedure is.

Исполнитель обязуется за вознаграждение, размер и порядок уплаты которого определяется в соответствии с настоящим Договором, оказывать Компании услуги по Привлечению Пользователей к Сайтам, путем предоставления доступа к Приложению через интерфейс, размещаемый на Сайтах.
Contractor agrees for a reward, amount and procedure of payment of which are defined according to the present Agreement, to provide services for the Company focused on attracting Users to the Sites providing access to the Application via interface, placed on the Sites.

Внутренними документами Биржи устанавливаются порядок и сроки рассмотрения заявления о включении ценных бумаг в официальный список, процедуры исключения ценных бумаг из официального списка, их перевода из одной категории списка в другую, требования по раскрытию информации, порядок уплаты листинговых сборов, а также иные листинговые требования и процедуры.
The Exchange's internal documents establish the procedure and time frames for considering applications for inclusion of securities in the official list, procedures for de-listing of securities, transfer from one category of the list to another, requirements for disclosing information, procedures for payment of listing fees, as well as other listing requirements and procedures..

Информация, указываемая в заявлении о страховании, и порядок уплаты месячных взносов определяются в соответствии с условиями и процедурами, устанавливаемыми генеральным директором Управления социального страхования по предложению дирекции.
The details to be included in the subscription application and the manner in which the monthly contributions are to be paid shall be regulated in accordance with the conditions and procedures determined by the Director-General of the Social Insurance Authority on the basis of a proposal by the Governing Body.

Согласно Конституции и Закону« О правовых актах», только законом могут быть определены права, свободы, ограничения и ответственность юридических и физических лиц, процедуры контроля и надзора за их действиями, а также виды и уровень ответственности, средства и процедуры привлечения к ответственности, виды, размер и порядок уплаты налогов, сборов и других обязательных платежей, подлежащих уплате юридическими и физическими лицами.
According to the Constitution and the Law on Legal Acts, only by law shall be prescribed the rights, freedoms, constraints and responsibilities of legal and physical persons, procedures of control and oversight over their acts, types and sizes of liabilities, means and procedures for their enforcement, types, sizes and the order of payment of taxes, duties and other mandatory payments to be compensated by legal and physical persons.

Стороны в алиментных обязательствах могут во внесудебном порядке заключить соглашение об уплате алиментов, их размере, порядке уплаты, индексации и др.
The parties having an alimony obligations may in an extrajudicial procedure conclude the agreement on payment of the alimony, their amount, the order of payment, indexing and etc.

Исчерпывающую информацию и консультацию о порядке уплаты страховых взносов можно получить в территориальном органе Пенсионного фонда России по месту регистрации страхователя.
Comprehensive information and advice on the procedure for the payment of insurance contributions may be obtained from the territorial body of the Pension Fund of Russia at the place of registration of the insured.

Арендодатели вынуждены идти на уступки в размере, структуре и порядке уплаты стоимости аренды, чтобы поддерживать заполняемость торговых центров на приемлемом уровне.
There are instances when such practices have been implemented, as Landlords need to offer concessions regarding size, structure and procedure of payments in order to keep occupancy at an adequate level.

Меры по минимизации риска Правовые риски, связанные с изменением правил таможенного контроля и размера или порядка уплаты таможенных платежей на внешнем рынке, не оказывают существенного влияния на деятельность МегаФона в связи с незначительным объемом операций на внешнем рынке.
Legal risks associated with changes in customs regulations or in the rates of, or payment procedure for, customs duties in foreign markets do not have a material effect on the Company's business due to insignificant volumes of operations the Company carries out in foreign markets.