ПОСЛЕДНИМ ПРИМЕРОМ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recent example is
• latest example is

Примеры использования Последним примером является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уже многократно доказывали свои возможности, последним примером является наш совместный проект с AIRBUS.
We have already proven our capabilities many times, most recently in our AIRBUS project.

Самым последним примером является принятие Советом Безопасности под их нажимом резолюции 1284 1999.
In the most recent example, it forced the Security Council to adopt resolution 1284 1999.

Осуществлялось и осуществляется активное сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями во Вьетнаме, при этом последним примером является проведение обзора государственных расходов.
There was active collaboration with the Bretton Woods institutions in Viet Nam, with a public expenditure review as a recent example.

Последним примером является финансовая ревизия выплат персоналу штаб-квартиры в Вене в 1992- 1993 годах.
The latest example is the financial audit: headquarters, Vienna 1992-1993, on staff entitlements.

Израильские оккупационные силы использовали этот метод на протяжении многих лет и продолжают делать это; последним примером является случай, когда такие игрушки были сброшены на город Набатию, в результате чего несколько детей погибли, а другие получили телесные повреждения и серьезные увечья.
The Israeli occupying forces have used this method through the years and continue to do so, the most recent example being when booby-trapped toys were dropped on the town of Nabatiyah, killing and injuring children and permanently disfiguring others.

Самым последним примером является совместная инициатива по поддержке выборов в Нигерии в феврале 1999 года.
The latest example was the joint action to support the elections in Nigeria in February 1999.

Это либо конфликтные районы( Афганистан, Судан, Бурунди, Кения), где люди становятся жертвами противопехотных мин, внутренней борьбы или внешней агрессии, либо же районы, разрушенные стихийными бедствиями, такими, как наводнения и землетрясения последним примером является Пакистан после землетрясения 2005 года.
These are either conflict areas(Afghanistan, the Sudan, Burundi, Kenya) where the people are victims of landmines, internal strife or external aggressions or areas which have been ravaged by natural disasters like floods and earthquakes Pakistan is a recent case after its earthquake of 2005.

Самым последним примером является его причастность к покушению на жизнь Его Превосходительства президента Египта Хосни Мубарака.
The most recent example is its implication in the assassination attempt on His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt.

Главный представитель также присутствует на сессиях Экономического и Социального Совета, когда они проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; самым последним примером является организационная сессия 1997 года, которая состоялась в феврале, когда Совет одобрил предварительную повестку дня своей основной сессии 1997 года Женева, 30 июня- 25 июля.
The Chief Representative also attend the sessions of the Economic and Social Council when held at United Nations Headquarters, New York, most recently the organizational session for 1997 in February 1997, when the Council approved the provisional agenda for its substantive session of 1997, Geneva 30 June to 25 July.

Последним примером является договоренность, конкретно предусматривающая временное применение, каковой является Протокол к ГАТТ 1947 года.
The latter case is that of an agreement specifically directed to determine provisional application, as the Protocol relating to GATT'47.

Его делегация активно участвует в мероприятиях Организации Объединенных Наций по правам человека, самым последним примером является Всемирная конференция по правам человека, и она приветствует принятие Венской декларации и Программы действий и подчеркивает большое значение усиления Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и принятия решения о создании института Верховного комиссара по правам человека.
His delegation had been extensively involved in the human rights activities of the United Nations, most recently the World Conference on Human Rights, and had welcomed the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, stressing the importance of strengthening the United Nations Centre for Human Rights and providing for the establishment of a High Commissioner for Human Rights.

Третьим и последним примером является непрестанное вопиющее нарушение на протяжении более 12 лет установленного Советом Безопасности в отношении Сомали эмбарго на вооружения.
The third and final example is the continued and flagrant violation for more than 12 years of the arms embargo imposed on Somalia by the Security Council.

ОИС серьезно обеспокоена по-прежнему существующей нетерпимостью, дискриминацией, практикой профилирования, негативными стереотипами, стигматизацией, религиозной враждой и насилием в отношении мусульман, а также нападками на их религию, их Пророка, их Священное Писание и их символы во многих районах мира; самым последним примером является выпуск недостойного и оскорбительного видео под названием<< Невинность мусульман.
OIC was deeply concerned at the continuing intolerance, discrimination, profiling, negative stereotyping, stigmatization, religious hatred and violence against Muslims, as well as the denigration of their religion, their Prophet, their Holy Book and their symbols in many parts of the world; the most recent example was the release of a despicable and slanderous video entitled"Innocence of Muslims.

Последним примером является создание автономных бригад лесохозяйственных рабочих в Швеции и Норвегии, благодаря которым производительность в некоторых случаях повысилась в два раза.
A recent example is the introduction of autonomous teams of forest workers in Sweden and Norway, which has in some cases resulted in doubling productivity levels.

В этом отношении самым последним примером является инициатива создания Виртуального института ЮНКТАД по торговле и развитию, призванная увеличить отдачу от деятельности ЮНКТАД в сфере подготовки кадров в областях, относящихся к ее компетенции, при оказании в то же время поддержки усилиям по укреплению институционального потенциала научных учреждений развивающихся стран.
In this regard, the most recent example is the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development, which widens the impact of UNCTAD's training activities in the areas of its expertise while at the same time supporting the institutional capacity of academia in developing countries.

Последним примером является Общество Красного Креста в Непале, где было создано информационное бюро по данным вопросам и начата реализация проекта, направленного на увеличение представительства в нем женщин.
The most recent example was the Nepal Red Cross Society, which had established a gender desk and begun a project to increase the number of its women members.

Самым последним примером является оказанная СВС помощь в проведении персоналом Международного трибунала расследования сообщений о местах массовых захоронений в районе Сребреницы, которое началось 7 июля.
The most recent example is the support given by IFOR to the ICTY investigations of alleged mass grave sites in the Srebrenica area, which started on 7 July.

Самым последним примером является проведение 9 сентября политического суда над начальником службы безопасности ПКН Срун Вонг Ваннаком, который был приговорен трибуналом в Пномпене к 13 годам тюремного заключения.
The most recent example was the political trial on 9 September of Srun Vong Vannak, the security chief of KNP, who was sentenced to 13 years in prison by a Phnom Penh tribunal.

Последним примером является недопущение представителей Югославии к участию в четырнадцатом совещании государств- участников Международного пакта о гражданских и политических правах, состоявшемся 8 сентября 1994 года.
The most recent example is the prevention of Yugoslav representatives from participating in the fourteenth meeting of the States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, held on 8 September 1994.

Последним примером является убийство заместителя прокурора Рушаши, убитого 7 июля одновременно с бургомистром коммуны Рушаши, директором начальной школы и некоторыми другими лицами, включая женщин и детей.
The most recent case is that of the assistant prosecutor in Rushashi, who was killed on 7 July together with the burgomaster of the commune of Rushashi, the director of a primary school and several other persons, including women and children.

Самым последним примером является международный практикум" Тенденции в области науки и технологии, имеющие отношение к Конвенции о биологическом и токсинном оружии", проведенный с 31 октября по 3 ноября 2010 года в Институте биофизики Китайской академии наук в Пекине.
The latest example is an international workshop, Trends in Science and Technology Relevant to the Biological Weapons Convention, held October 31- November 3, 2010 at the Institute of Biophysics of the Chinese Academy of Sciences in Beijing.

Третьим и последним примером является пункт 7, в котором содержится просьба о том, чтобы шаги, предпринимаемые Советом Безопасности, по выполнению проекта резолюции включались в программу ежемесячных встреч между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Совета Безопасности.
The third, and final, example is paragraph 7, which requires that the measures taken by the Council to implement the draft resolution be inscribed on the agenda of the monthly meetings between the President of the Assembly and the President of the Council.

Последним примером является совершенная прошлой ночью бомбардировка объектов химической промышленности в Белграде, Панчево, Нови-Саде и Бариче, в результате которой произошел выброс большого количества аммиака, нефти и воспламенились запасы химических веществ, используемых в производстве пластмасс и удобрений, вследствие чего образовались облака ядовитых газов, нависшие над этими городами и прилегающими к ним районами.
The latest example is last night's bombing of the industrial chemical installations in Belgrade, Pancevo, Novi Sad and Baric, which resulted in the release of large quantities of ammonia, oil and the burning of stocks of chemicals used in plastics and fertilizer industries and created clouds of poisonous gases hovering above those cities and beyond.

Самым последним примером является новая система отбора персонала, которая была введена с 1 мая 2002 года и в рамках которой четко определены ответственность и полномочия руководителей, руководители получают надлежащие указания, помощь и подготовку, внедрены механизмы наблюдения и оценки осуществления полномочий и выполнения обязанностей, о которых руководители ставятся в известность заранее, и четко определяются меры по исправлению положения или санкции.
A most recent example is the new staff selection system which came into effect on 1 May 2002, wherein managerial responsibility and authority is well-defined, managers receive appropriate guidance, support and training, mechanisms for monitoring and assessing the exercise of their authority and responsibility are in place and are known to them in advance, and corrective measures or sanctions are clearly understood.

Последним примером являются итоги работы данной Комиссии.
The latest example is the outcome of this Commission.

Последним примером являются права на разведку и добычу нефти и газа, а до этого введение выгодных тарифов на производство энергии от возобновляемых источников.
The most recent example is petroleum exploration and production rights and, before this, the introduction of attractive renewable energy production tariffs.

Одним из последних примеров является выпущенное учебное методическое пособие" Начальная антитеррористическая подготовка населения.
One of the most recent examples was the publication of the handbook"Initial counter-terrorism training for the public.

Последний пример является наглядным свидетельством того, как деятельность ЮНИФЕМ на раннем этапе может осуществляться в бо́льших масштабах организациями, имеющими более значительный объем ресурсов и отделения на местах.
The latter was an example of how early input by UNIFEM could be scaled up by organizations with greater resources and a field presence.

Последними примерами являются Конституция Украины, принятая 28 июня 1996 года; Конституция Южной Африки, принятая 8 мая 1996 года; Конституция Эфиопии, принятая 8 декабря 1994 года; Конституция Аргентины, принятая 23 августа 1994 года.
Recent examples are the Constitution of the Ukraine, adopted 28 June 1996; Constitution of South Africa, adopted 8 May 1996; Constitution of Ethiopia, adopted 8 December 1994; Constitution of Argentina, adopted 23 August 1994.

На юго-восточные районы Соединенных Штатов, карибские островные государства и соседние страны Центральной Америки регулярно обрушиваются мощные ураганы, зарождающиеся в западной части Атлантического океана самыми последними примерами являются ураганы" Джордж" и" Митч.
The Southeastern United States, the Caribbean island States and adjacent countries in Central America are regularly frequented by forceful hurricanes originating in the Western Atlantic hurricanes George and Mitch are recent examples.