ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• subsequent impact
• consequent impact

Примеры использования Последующее воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приведены изменения цифр затратоэффективности и их последующее воздействие на следующие три пополнения с учетом ряда факторов.
Set out below are changes in cost-effectiveness figures and their consequent impact on the next three replenishments, taking into account a number of issues.

Завершение этих проектов и их последующее воздействие на объем добычи будет зависеть от получения всех определенных позиций в соответствующие сроки.
The completion of these projects, and subsequent impact on production, is dependent on the concurrent arrival of all of the line items identified.

Точные обстоятельства, в которых возникала уязвимость перед обратным оттоком ввезенного капитала и проявилось последующее воздействие на экономический рост, варьировались от региона к региону.
The precise circumstances in which the vulnerability to the reversal of capital inflows arose and the subsequent impact on growth varied from region to region.

Последующее воздействие на ту же зону внутренней поверхности бедра крысы низкоинтенсивным красным светом вызывало существенное снижение накопления конечных продуктов окисления белков в гомогенате мышечной ткани.
Subsequent exposure of the same femoral area of a rat to low-intensity red light caused considerable accumulation of final protein oxidation products in the muscle tissue homogenate.

Суд недавно опубликованы в Международном журнале андрологии рассмотрены предлагаемые связь между повышенным уровнем фталатов в моче пренатальной матери и ее последующее воздействие на мужественности в дошкольном возрасте мальчики.
A trial recently published in the International Journal of Andrology examined a proposed connection between elevated levels of phthalates in mothers' prenatal urine and its subsequent affects on masculinity in preschool aged boys.

Последующее воздействие на социально-экономические и биофизические аспекты позволяет обществу реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических мер политики и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение давления.
The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes allow society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures.

Следовательно, в новых критических уровнях на основе удельного устьичного потока озона учитываются колебания факторов, связанных с температурой, ДДП, светом( интенсивностью падающего излучения), ППВ, концентрацией озона и развитием растений( фенологией), которые влияют на удельный устьичный поток озона и его последующее воздействие на рост или урожайность.
Thus, the new stomatal flux-based critical levels take into account the varying influences of temperature, VPD, light(irradiance), SWP, ozone concentration and plant development(phenology) on the stomatal flux of ozone and subsequent effect on growth or yield.

Снижение цен на нефть в последние месяцы и их последующее воздействие на национальные поступления стали предметом серьезной озабоченности как для правительства национального единства, так и для правительства Южного Судана, которые рассматривают различные варианты дальнейших действий.
Declining oil prices in recent months and their consequent impact on national revenues have become a serious concern for both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, with both considering various options to address the situation.

Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений представляют интерес для Ямайки, особенно ввиду той неоспоримой роли, которую эти вооружения играют в создании условий для возникновения и усиления конфликтов и нестабильности, включая их последующее воздействие на международный мир и безопасность.
Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons are of interest to Jamaica, particularly due to the undisputed role of those weapons in creating the conditions for, and in worsening, conflicts and instability, including the consequent effect on international peace and security.

Последующее воздействие на социально-экономические и биофизические аспекты заставляет общество реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических стратегий и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение давления и воздействия движущих сил.
The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes cause society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures and driving forces.

Однако и сама эвакуация имела определенные последствия для переселяемых людей, включая целый ряд связанных с нею смертей, а также последующее воздействие на психическое состояние и социальное благополучие например, вследствие того, что эвакуированные оказались оторванными от своих домов и привычной обстановки, и многие из них лишились средств к существованию.
However, the evacuations themselves also had repercussions for the people involved, including a number of evacuation-related deaths and the subsequent impact on mental and social well-being for example, because evacuees were separated from their homes and familiar surroundings, and many lost their livelihoods.

Этот тип загара быстро исчезает и не защищает от последующего воздействия ультрафиолета.
This type of tan disappears quickly and provides no protection against later exposure to UV radiation.

Решению проблемы уязвимости тихоокеанских островов по отношению к изменению климата и его последующему воздействию на население, земельные и водные ресурсы, продовольственную безопасность, инфраструктуру и природные ресурсы;
Addressing the vulnerability of Pacific Islands to climate change and subsequent impacts on people, land, water, food security, infrastructure, and natural resources;

При последующем воздействии на зону облучения низкоинтенсивным красным светом происходит снижение содержания всех вышеперечисленных продуктов окисления белков.
With subsequent exposure of the irradiated area to low-intensity red light the level of above-listed protein oxidation products decreases.

Кроме того, предполагается, что наблюдаемая во многих развивающихся странах эпидемия ожирения может быть результатом скудного питания in utero в сочетании с последующим воздействием среды, способствующей ожирению 7, 8.
Similarly, it has been suggested that the obesity epidemic observed in many developing countries may be a result of poor in-utero nutrition, combined with subsequent exposure to obesogenic environments 7,8.

Недоедание имеет глубокие последствия для здоровья, умственного развития и достижений в области образования, с последующим воздействием на экономику и развитие.
Undernutrition has profound implications for health, cognitive development and educational achievement, with consequent effects on economies and development.

В соответствии с Конвенцией МСП по водам оценивает сте- пень и географические масштабы подкисления поверхностных вод в регионе и его последующего воздействия на океаны и морские ресурсы.
Under the Convention, ICP Waters assesses the degree and geographical extent of the acidification of surface waters in the region, with follow-on effects for oceans, seas and marine resources.

Более четкое понимание воздействия конкурентоспособности на внешнюю торговлю с ее последующим воздействием на качество рекомендаций в отношении торговой политики.
A clearer understanding of the effects of competitiveness on foreign trade, with its consequent effects on the quality of trade policy advice.

Дополнительная угроза жизни в шумной среде может привести к снижению популяции морских животных, и без того испытывающих сильный стресс, с последующим воздействием на морские сообщества и биоразнообразие.
The additional threat of living in a noisy environment may push already highly stressed marine animals into population decline with subsequent effects on marine communities and biodiversity.

При всех различиях конкретных обстоятельств каждого инцидента все они связаны переливом кризисных явлений в финансовой сфере и их последующим воздействием на реальный сектор и международную торговлю.
Although the particular circumstances of each incident are different, they have been linked by financial contagion and its subsequent effects on real activity and international trade.

Будущие глобальные изменения могут привести к изменениям в наземных водосборах и поверхностных водах, которые не предусматривались в моделях( или не были включены в них), например к изменениям в земном покрове и последующему воздействию на химический состав стока.
Future global change may entail changes in terrestrial catchments and surface waters that were not envisaged(or included) in the models, e.g. changes in land cover and the subsequent impact on run-off chemistry.

Хотя Группа согласна с этим методом расчетов, она произвела корректировки для исправления некоторых ошибок в подготовленной МСР оценке восстановительной стоимости и последующего воздействия этих ошибок на произведенную МСР корректировку для учета амортизации.
While the Panel agrees with this method of valuation, it has made adjustments to reflect some errors in MPW's estimate of the replacement costs and the subsequent effect of these errors on MPW's depreciation adjustments.

Последующие воздействия на социально-экономические и биофизические характеристики заставляют общество реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических стратегий и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение нагрузки и воздействия движущих факторов.
The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes cause society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures and driving forces.

Очистка водоемов от сине- зеленыхводорослей достигается забором воды содержащей водоросли, центрифугированиемсмеси с последующим воздействием светодиодным устройством, включающимизлучатели синего, зеленого и красного света при одновременной просушке ихсухим теплым воздухом, без доступа прямых солнечных лучей.
Clearing of reservoirs of blue-green seaweed is reached by a fence of water of a containing alga, the centrifuge to carry out mixes with the subsequent influence by the light-emitting diode device including radiators of dark blue, green and red light at simultaneous drying by their dry warm air, without access of direct solar beams.

Оценка отличается и от мониторинга, поскольку в ней внимание уделяется не только достижению ожидаемых результатов, но и более широкому рассмотрению вопросов, касающихся актуальности, контекста, причин и последующего воздействия и устойчивости.
Evaluation also differs from monitoring, as it gives attention to not only to whether expected results are being achieved, but also attends much more widely to issues of relevance, context, causality and eventual impact and sustainability.

Было также подчеркнуто, что данная резолюция может служить в качестве инструмента, содействующего сбору информации на всеобъемлющей основе в отношении затопленных в море химических боеприпасов, их воздействия на окружающую среду и последующего воздействия на здоровье и безопасность людей.
It was also emphasized that that resolution should serve as a tool to facilitate information gathering in an inclusive manner with regard to sea-dumped chemical munitions, their impact on the environment and eventual effects on human health, security and safety.

Оценка статей, указанных выше, может существенно изменяться в течение времени в соответствии с тенденцией во внутренних и международных социально-экономических условиях и последующим воздействием на прибыльность Группы и кредитоспособность клиентов, а также трендами на финансовых рынках и рынках недвижимости, которые влияют на изменения в процентных ставках и ценах, а также на стоимость имущества, полученного в качестве залога.
Whose assessment may significantly change over time according to the trend in: domestic and international socioeconomic conditions and subsequent impact on the Group's profitability and customers' creditworthiness; financial markets which affect changes in interest rates and prices; real estate market affecting the value of property received as collateral.

С учетом отсутствия транспарентности при присуждении разрешений на частную эксплуатацию и последующего воздействия этого на лесохозяйственный сектор и на Управление Группа крайне обеспокоена тем, что подписание соглашений о ведении общинного лесного хозяйства может также оказаться весьма проблематичным и с юридической, и с практической точек зрения.
Given the opaqueness that has characterized the awarding of private use permits and the subsequent impact that this had on the forestry sector and the Authority, the Panel is greatly concerned that the awarding of community forest management agreements too may prove to be highly problematic, both legally and politically.

Таким образом, анализ сценариев позволяет проводить изучение не только прямого влияния конкретной политики на темпы обезлесения в целевых биомах и сельскохозяйственное производство, но также и воздействия на другие биомы, тем самым обеспечивая гибкость политики, чтобы избежать случайных утечек между биомами и последующего воздействия на биоразнообразие.
Scenario analysis thus provides not only an examination of the direct influence of a given policy on deforestation rates in the targeted biomes and agricultural production, but also impacts on other biomes, thus allowing flexibility of policy to avoid eventual leakages across biomes and the consequent impacts on biodiversity.

Настолько же новаторской является и разработка методов применения SSRU к новым и поисковым промыслам и более мелких единиц управления( т. е. меньше, чем обычные единицы управления АНТКОМа) и SSMU для промысла криля с тем, чтобы снизить вероятность локального истощения и последующего воздействия на зависимые виды хищников.
Similarly innovative is the developing use of SSRUs in new or exploratory fisheries and smaller management units(i.e. smaller than the usual CCAMLR management units) and SSMUs in the krill fishery, so as to reduce the possibility of local depletion and consequent effects on dependent predator species.