ПОСЛЕДУЮЩЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• follow-up conference
• subsequent conference
• follow-on conference

Примеры использования Последующей конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовки последующей конференции по транспорту и окружающей среде.
Prepare follow-up conference on transport and the environment." GE.97-21881.

И поэтому они предложила свою кандидатуру для организации в Брюсселе в июне 1997 года последующей Конференции.
This is why Belgium has put itself forward as a candidate to organize the follow-up conference in Brussels in June 1997.

Проведение в 2012 году последующей конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
A follow-up conference on the world financial and economic crisis and its impact on development in 2012.

Он надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, примут участие в последующей конференции, которая будет проведена в Мексике.
He hoped that the nuclear-weapon States would participate in the follow-on conference to be held in Mexico.

Группа 77 и Китай приветствуют, в частности, прогресс, достигнутый при определении механизмов проведения последующей конференции.
The Group of 77 and China welcomed, in particular, progress in deciding modalities for the follow-up conference.

Напоминает о решении рассмотреть вопрос о необходимости проведения последующей конференции по финансированию развития к 2013 году сообразно обстоятельствам;
Also recalls the decision to consider the need to hold a follow-up conference on financing for development by 2013, as appropriate;

Для этой цели до конца 2013 года необходимо принять решение о созыве не позднее 2015 года еще одной последующей конференции по финансированию развития.
For that purpose, a decision must be taken by the end of 2013 to convene another follow-up conference on financing for development no later than 2015.

На последующей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон было решено дополнить доклад за счет предоставления информации для базы данных ООН по разминированию.
On a subsequent conference of the High Contracting Parties, it was decided to complete the report by giving supplementary information to the UN-database on mine clearance.

Правительство Японии выступило принимающей стороной, организовав проведение 26- 27 января 2010 года в Токио последующей конференции в рамках Международного года санитарии.
The Government of Japan hosted the Follow-up Conference of the International Year of Sanitation in Tokyo on 26 and 27 January 2010.

МООНСОМ совместно с ПРООН также сыграла ключевую вспомогательную роль на последующей конференции по вопросам осуществления этого соглашения, состоявшейся в начале ноября в Могадишо.
UNSOM, together with UNDP, also played a key supportive role at the follow-up conference held in Mogadishu in early November on the implementation of the agreement.

Оратор призывает к созданию нового межправительственного механизма, который будет способствовать финансированию развития и проведению еще одной последующей конференции по финансированию развития.
She called for a new intergovernmental mechanism that would foster financing for development and another follow-up conference on financing for development.

В этой связи министры вновь выразили свою поддержку созыва до конца 2008 года последующей конференции для оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления мирного процесса.
In this regard, the Ministers reiterated their support to convening the follow-up Conference before the end of 2008 to take stock of progress achieved in the peace process.

Проведения последующей конференции, которая будет созвана в Бельгии в июне 1997 года, для рассмотрения прогресса в достижении международным сообществом глобального запрета на противопехотные мины.
A follow-on conference hosted by Belgium in June 1997 to review the progress of the international community in achieving a global ban on anti-personnel mines.

Эти шаги необходимо теперь подкрепить на Международной конференции по Афганистану, которая состоится 28 января в Лондоне, и на последующей конференции, которая состоится в Кабуле.
This must now be followed up at the International Conference on Afghanistan to be held in London on 28 January and a subsequent conference to be held in Kabul.

Мы все надеемся на то, что итоги этой конференции станут плодородной почвой для последующей конференции по финансированию развития, которая состоится в декабре 2008 года в Дохе.
We all expect that the outcome of that conference will provide fruitful ground for the follow-up conference on financing for development that will take place in Doha in December 2008.

Представители этих государств заявили, что они с интересом ждут последующей конференции, которая состоится в Мексике в феврале 2014 года, и надеются, что на ней продолжится обсуждение этого вопроса, основанное на имеющихся фактах.
Those States looked forward to the follow-up conference to be held in Mexico in February 2014, where they hoped to continue fact-based discussions on the matter.

В ходе последующей конференции 2001 года профсоюзы и представители деловых кругов провели обзор последствий изменения климата и принятых в этой связи мер для социальной сферы и сферы занятости, а также наметили будущие направления работы.
A follow-up conference in 2001 between trade union and business representatives reviewed research on the social and employment impacts of climate change and climate change measures and proposed further work.

Постановляет рассмотреть в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса;
Decides to consider in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;

При обсуждении этого предложения РГСДЛ, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом это предложение могло бы оптимально дополнить Марракешский процесс и работу последующей конференции по УПП, которая состоится в Стокгольме в июне 2007 года.
When discussing this proposal, the WGSO may wish to consider how this proposal could usefully complement the Marrakech process and the follow-up conference on SCP to be held in Stockholm in June 2007.

Те же государства- участники отметили, что с нетерпением ожидают последующей конференции, которая будет организована Мексикой для обеспечения более глубокого понимания этой проблемы благодаря диалогу, основанному на фактах.
The same States parties looked forward to the follow-on conference to be hosted by Mexico in order to deepen understanding on this matter through a fact-based dialogue.

Запросить у органов соответствующих соглашений данные о потенциальном или фактическом воздействии морского мусора на морские организмы с целью предоставления этой информации Научному совету до проведения Одиннадцатой или последующей Конференции Сторон;
To ask related agreements that may have access to data on the potential or actual impacts of marine debris on marine species to provide this information to the Scientific Council before the 11th or subsequent Conference of the Parties;

В этой связи на состоявшейся в октябре последующей конференции в Бурунди правительство заявило, что ожидаемая доля выделения средств по линии объявленных в Женеве взносов в объеме 2, 5 млрд. долл. США составляет 52 процента, что является удовлетворительным показателем.
In this connection and at the October follow-up conference in Burundi, the Government announced that the delivery rate is estimated at a satisfactory 52 per cent of the $2.5 billion pledged in Geneva.

Именно в этом духе государства- члены ЕС участвовали в октябре прошлого года в Оттавской конференции, проходившей под девизом" К глобальному запрету на противопехотные мины", на которой было принято решение об организации и созыве последующей конференции в Брюсселе в июне 1997 года.
In that spirit, the EU member States participated in October 1996 in the Ottawa Conference"Towards a Global Ban on Anti-Personnel Mines", which decided to organize and convene a follow-up conference in Brussels in June 1997.

В свете нынешнего финансового кризиса дата созыва последующей конференции является наиболее подходящей и обеспечивает возможность для формирования глобальных партнерских отношений в духе солидарности.
In the light of the current financial crisis, the timing for the convening of the follow-up conference is most timely and presents an opportunity for the forging of global partnerships in a spirit of solidarity.

Эти аспекты были особо отмечены на межправительственной конференции стран со средним уровнем доходов, состоявшейся в Мадриде в марте 2007 года, и будут рассмотрены в подробностях на последующей конференции, которая состоится в Сальвадоре в октябре 2007 года.
These aspects were highlighted at the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, held in Madrid in March 2007, and will continue to be elaborated upon in the follow-up conference to take place in El Salvador in October 2007.

Цель последующей конференции, которая проходила в Страсбурге с 18 по 20 октября 1995 года, заключалась в рассмотрении хода выполнения рекомендаций Конференции 1993 года и изучении последних тенденций в области утечки психотропных веществ из сферы законного изготовления и торговли в Европе в каналы незаконного оборота.
The objective of the follow-up conference, which took place at Strasbourg from 18 to 20 October 1995, was to review the implementation of the recommendations of the 1993 Conference and to examine recent trends in the diversion of psychotropic substances from the licit manufacture and trade in Europe into illicit channels.

Постановляет также рассмотреть в рамках диалога высокого уровня по вопросу о финансировании развития в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса;
Decides also to consider at the high-level dialogue on financing for development in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;

Поэтому Камерун выступает в поддержку создания комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета и с нетерпением ожидает проведения последующей конференции по финансированию развития в 2013 году.
Cameroon therefore supported the establishment of a commission on financing for development as a subsidiary body of the Economic and Social Council, and looked forward to the holding of a follow-up conference on financing for development in 2013.

Поэтому я хотел бы настоятельно призвать всех членов Ассамблеи прислушаться к этому призыву и включить в решения, которые предстоит принять в текущем году, положение о проведении последующей конференции по финансированию развития, запланированной на 2007 год, то есть пять лет спустя после Монтеррейской конференции..
I would therefore urge all members to heed that call and to include in the decisions to be taken this year the holding of a follow-up conference on financing for development to be held in 2007, five years after Monterrey.

Можно было бы возобновить консультации по этому вопросу с участием многих действующих лиц в рамках последующего процесса финансирования в целях развития, результаты которых стали бы полезным вкладом в соответствующие обсуждения по этой теме, в том числе на последующей конференции, которая состоится в Дохе в 2008 году.
Multi-stakeholder consultations on this subject in the framework of the financing for development follow-up process could be revived and constitute a useful input to relevant discussions on the topic, including at the Follow-up Conference to be held in Doha in 2008.