ПОСТУПИВ на Английском - Английский перевод

• doing
• enrolling
• entering
• going
• enrolled
• entered
• having arrived

Примеры использования Поступив на Русском языке и их переводы на Английский язык

А НЕ поступив?
And if you don't?

Она хорошо сделала, поступив так.
What she does, she does well.

Поступив в институт, мы нашли много друзей.
Entering the institute we found many friends.

Но младшая сестренка переплюнула его, поступив в медицинский Университет Хопкинса.
Little sister trumped him by attending medical school at Hopkins.

Так поступив, ты спас Израиль от гибели.
What you have done will be the saving of Israel.

То, что вы убили своего мужа и поступив так разрушили жизнь Дэнни Раскина.
That you killed your own husband and in doing so, ruined Danny Ruskin's life.

Поступив так вы пойдете против воли Рима, Франческо.
Do so and you defy the will of Rome, Francesco.

Вновь в Москву Локтев вернулся в 1989 году, поступив в труппу театра« Глас».
Again in Moscow Loktev returned in 1989, joined the troupe of the Glas Moscow Theater.

Поступив правильно по отношению к тебе, им я сделал плохо.
To do right by you, I had to do wrong by them.

Профессионально заниматься начал, поступив в высший музыкальный колледж г. Тирасполя.
I started playing music professionally after entering the Higher Musical College in Tiraspol.

Поступив так, в ее сердце проснулась любовь к Христу.
In so doing, love was awakened within her own heart for Christ.

Порой бывает, что поступив в престижный вуз, спустя время испытываешь разочарование.
Sometimes it happens that after entering a prestigious university, after a while you feel frustrated.

Поступив тогда в университет, вы потеряли дом.
Perhaps if you hadn't gone to college, you would still have a home.

Затем вы можете начать работу или продолжить высшее образование, поступив на программу магистратуры.
Then you can start work or continue your higher education by enrolling in a master's program.

Поступив так, ты, вероятно, обрекла его на самую большую потерю в его жизни.
In doing so, you may have caused him his greatest loss.

Наиболее подготовленные выпускники имеют возможность продолжить научно-исследовательскую деятельность, поступив в аспирантуру.
The most prepared graduates have possibility to continue research activity, having arrived in postgraduate study.

Поступив в колледж на музыкальный курс, Келвин Джонс продолжил изучать композицию.
Attending college on a musical scholarship, Jones continued to study composition.

Я хочу предупредить каждого, кто проголосует сегодня за этот проект резолюции: поступив таким образом, вы станете сообщниками террористов.
I caution everyone who will support this draft resolution today: by doing so, you will be accomplices to terror.

Поступив в музыкальную школу, он начал постигать и осваивать фортепиано и флейту.
She went to a musical school, where she learned to play flute and piano.

В 2001 году Нилюфар вернулась в Узбекистан, поступив в Tashkent Ulugbek International School и окончив учебное заведение в 2004 году.
In 2001 Nilufar returned to Uzbekistan, entered to the Tashkent Ulugbek International School and finished it in 2004.

Поступив так, они не приобрели статуса" жертв" противозаконной дискриминации.
By doing so, they do not acquire the status of"victims" of unlawful discrimination.

Получили образование в Регби, Винчестер, и колледже Ост-индской компании в Хэйлибери, поступив на индийскую государственную службу в 1852 году.
He was educated at Rugby School and Wadham College, Oxford, going to India as an East India Company employee in 1847.

Поступив на Высшие курсы сценаристов и режиссеров, сделал знаменитый фильм« Аттракцион».
Entering the Higher Courses of Scriptwriters and Directors, he made the famous film"Attraction.

Когда семья его поселилась в Ковровском уезде Владимирской губернии, мальчик перебрался в Москву, поступив в обучение к иконописцу.
When his family settled in the county Kovrov Vladimir province, the boy moved to Moscow, enrolling in training to the iconographer.

Поступив в университет, необходимо серьезно и основательно постигать азы своей будущей профессии.
Enrolling at University, You must seriously and thoroughly comprehend the basics of their profession.

Подобно своему брату Мари- Жозефу, он избрал военную карьеру, поступив в 1763 году, в возрасте четырнадцати лет, в артиллерию Франции.
Like his brother Marie-Joseph, he embraced a military career by entering in 1763, at the age of fourteen years, in the artillery of France.

Поступив в Российский университет театрального искусства- ГИТИС, Ирина сделала первый уверенный шаг навстречу мечте.
Enrolled in the Russian University of Theatre Arts- GITIS, Irina made the first positive step towards a dream.

В 19435 г. отправился в столицу, поступив сначала в Пекинскую академию, а год спустя- на экономический факультет Пекинского университета.
Deng went to Beijing in 1935, enrolling first at the Peking Academy, then entered Peking University a year later, where he studied economics and became a devoted student activist.

Поступив таким образом, он четко продемонстрировал свою приверженность защите детей, затронутых вооруженными конфликтами.
In so doing, it has clearly demonstrated its commitment to the protection of children affected by armed conflict.

Он продолжил свое образование в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, поступив на магистратуру по программе изобразительного искусства, и получил степень магистра в области киноискусства в 1975 году.
He continued his education at the University of California, Los Angeles enrolling in the Master of Fine Arts program and received his graduate degree in motion picture production in 1975.