ПОСТУПИВ на Испанском - Испанский перевод

• lo hiciera
• al proceder
• ingresar

Примеры использования Поступив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А НЕ поступив?
¿Y si no lo haces?

Поступив так, она изменила направление своей и всех наших жизней.
Haciendo así, cambió el curso de su vida y de las nuestras.

Рамлоу бежал, поступив в школу Таскмастера для преступников.
Rumlow huyó, entrando a la escuela para criminales del Supervisor.

Поступив правильно по отношению к тебе, им я сделал плохо.
Por hacer lo correcto para ti, tuve que hacer lo incorrecto para ellos.

Таким образом, возможно, мы избежали бы необходимого упоминания, поступив с этим пунктом так же, как мы поступили с пунктами 6 и 7, говоря об.
Quizás entonces, sin hacer esa referencia exacta, podríamos darle el mismo tratamiento que estamos dando a los párrafos 6 y 7, cuando hablamos de.

Однако, раз поступив на дипломатическую службу, женщины отвоевывают себе пространство.
Ahora bien, una vez que ingresan en la carrera diplomática, las mujeres van ganando terreno.

Получил степень пилота во время гражданской войны в Испании, поступив на военный летный курс в январе 1938 года под псевдонимом« Хосеба Колдобика».
Consigue su título de piloto durante la Guerra Civil Española inscribiéndose en un curso militar de vuelo en enero de 1938, bajo el seudónimo de"Joseba Koldobika".

Поступив таким образом, оно исправило нарушение им своих обязательств по статье 22 Конвенцииgt;gt;.
Al hacerlo, ha remediado el incumplimiento de su obligación prevista en el artículo 22 de la Convención.".

Поэтому он должен чувствовать личную ответственность за содействие достижению великих идеалов, которым от посвятил себя, поступив на службу в данную организацию.
Por consiguiente, aquél debe sentir como responsabilidad personal la contribución a los grandes ideales a que se ha consagrado al incorporarse a esta organización.

Поступив таким образом, автор лишил себя возможности оспорить обоснованность наложенных на него штрафов.
Al proceder de esa forma, el autor desaprovechó la posibilidad que se le ofrecía de impugnar la validez de las multas impuestas.

Сказанное выше не преследует цель посеять сомнение в порядочности тех, кто, поступив на государственную службу, несет особую обязанность быть справедливым и беспристрастным по отношению к людям8.
Ello no resta valor a la idea de que, cuando las personas se incorporan al servicio público, tienen una especial obligación de ser justas e imparciales en su trato con la población8.

Поступив на работу в Университет Ботсваны в 1984 году, он был деканом правового факультета с 1984 по 1993 год.
Ingresó en la Universidad de Botswana en 1984 y desde este año hasta 1993 fue decano de la Facultad de Derecho de esta Universidad.

С другой стороны, показатель завершения курса образования свидетельствует о том, что, поступив на ту или иную ступень обучения, женщины чаще, чем мужчины, заканчивают курс в установленные сроки.
Por otra parte, el indicador sobre eficiencia terminal refleja que una vez que se incorporan las mujeres a un nivel educativo, logran concluirlo en mayor proporción que los hombres en el período establecido para hacerlo.

Поступив таким образом, УНИТА создал дополнительные трудности для формирования правительства единства и национального примирения.
Al actuar así, la UNITA creó un nuevo problema para la formación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional.

Мы приветствуем решение Российской Федерации о рассмотрении возможности ее вступления в Киотский протокол и призываем другие страны признать свою ответственность перед глобальным сообществом, поступив аналогичным образом.
Aplaudimos la intención de la Federación de Rusia de examinar su adhesión al Protocolo de Kyoto e instamos a otros Estados a que reconozcan su responsabilidad para con la comunidad mundial obrando del mismo modo.

Поступив таким образом, Россия спасла жизни, честь и достоинство народов Абхазии и Южной Осетии и других народов Кавказа.
Al actuar de la manera en que lo hizo, Rusia salvó la vida, el honor y la dignidad de los pueblos de Abjasia y Osetia del Sur y de otros pueblos del Cáucaso.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник предоставило заявителю вид на жительство сроком на три года Поступив таким образом, оно исправило нарушение им своих обязательств по статье 22 Конвенции".
Además, el Comité observa que el Estado parte concedió un permiso de residencia de tres años al autor de la queja. Al hacerlo, ha remediado el incumplimiento de su obligación prevista en el artículo 22 de la Convención.

Поступив так, оно бы действовало в том же духе ответственности и уважения к закону, чего ожидает от всего мирового сообщества.
Si así lo hiciera estaría actuando lícita y responsablemente, tal como él mismo exige que obre el resto de la comunidad internacional.

Если два первых специальных докладчика, Брайерли и Лаутерпахт, не стали заниматься определением заявлений о толковании, то Фицморис, поступив иначе, уже в первом своем докладе- в 1956 году- дал негативное определение заявлений о толковании в их противопоставлении оговоркам, уточнив при этом, что термин" оговорка".
Si bien los primeros Relatores Especiales, Brierly y Lauterpacht, no se ocuparon de definir las declaraciones interpretativas, no sucedió lo mismo con Fitzmaurice quien, ya en su primer informe, elaborado en 1956, definió las declaraciones interpretativas de manera negativa, por oposición a las reservas, al especificar que el término“reserva”.

Поступив таким образом, эти страны совершенно перепутали правду с кривдой, белое с черным и грубо вмешались во внутренние дела Китая.
Al proceder de ese modo, esos países han confundido manifiestamente lo correcto con lo incorrecto, mezclado el blanco con el negro e interferido groseramente en los asuntos internos de China.

Отказ Аббаса признать Израиль еврейским государством на том основании, что, поступив таким образом, он бы предал 1, 5 миллиона палестинских граждан Израиля, подтверждает основное беспокойство Израиля и подпитывает страхи скептиков относительно существования секретной долгосрочной палестинской программы, ставящей своей целью покончить с еврейским государством как таковым.
La negativa por parte de Abbas de reconocer a Israel como un estado judío-con el argumento de que, si lo hace, estaría traicionando al 1,5 millón de ciudadanos palestinos de Israel- confirmó una preocupación israelí clave y alimentó los temores de los escépticos de una agenda palestina a largo plazo que se mantiene oculta y que está destinada a descartar directamente el estado judío.

Поступив таким образом, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций вновь поддался влиянию тех стран, интересам которых отвечает не прекращение войны, а ее затягивание.
Al actuar de esa forma, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, una vez más, ha caído bajo la influencia de los países que se benefician con la prolongación de la guerra y no con su finalización.

Молодой Щербацкий, поступив в моряки, утонул в Балтийском море, и сношения Левина с Щербацкими, несмотря на дружбу его с Облонским, стали более редки.
El joven Scherbazky, que había ingresado en la Marina, pereció en el Báltico y desde entonces las relaciones de Levin con la familia, a pesar de su amistad con Oblonsky, se hicieron cada vez menos estrechas.

Поступив так, оно бы действовало в том же духе ответственности и уважения к закону, чего оно ожидает, занимая привилегированное положение в Организации Объединенных Наций, от всего мирового сообщества.
Si así lo hiciera, estaría actuando lícita y responsablemente, tal como él mismo, desde su privilegiada posición en las Naciones Unidas, exige que obre el resto de la comunidad internacional.

Поступив таким образом, государство- участник якобы нарушило право на труд, право на одинаковые возможности в области занятости, а также право на продвижение по службе, права на гарантированное пенсионное обеспечение и равное отношение.
Por haber hecho esto, el Estado Parte presuntamente violó su derecho al trabajo y a las mismas oportunidades de empleo que otras personas, así como su derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo, a las prestaciones por jubilación y a la igualdad de trato.

Поступив таким образом, эти страны подали пример того, как переходить от слов к действиям, продемонстрировав приверженность правам человека женщин и выполнению обязательств, принятых в Пекине в Платформе действий, и положений других международных документов.
Con su ejemplo esos países han demostrado cómo se pasa del dicho al hecho y su compromiso con los derechos humanos de la mujer y con el cumplimiento de las obligaciones contraídas en Beijing en virtud de la Plataforma de Acción y de otros instrumentos internacionales.

Поступив на работу в министерство иностранных дел Германии, посол Хоффманн служил на многих постах за границей, включая посты в Нью-Йорке, Анкаре, Вене и Лондоне, и в 1993 году он занял пост главы делегации Германии на Конференции по разоружению в Женеве.
Después de ingresar en el Servicio Exterior de Alemania, el Embajador Hoffmann sirvió en numerosos puestos en el extranjero, incluyendo Nueva York, Ankara, Viena y Londres, y en 1993 asumió el cargo de jefe de la delegación alemana ante la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Поступив таким образом и действуя при активной поддержке Греции, кипрско- греческая сторона сделала еще один шаг в направлении подрыва внутреннего и внешнего баланса, созданного международными договорами 1960 года по Кипру между двумя народами, с одной стороны, и между Турцией и Грецией- двумя государствами, являющимися их родиной,- с другой.
Al proceder de esa manera con el apoyo activo de Grecia, la parte grecochipriota ha contribuido a socavar aún más los equilibrios interno y externo establecidos entre los dos pueblos y sus respectivas patrias, Turquía y Grecia por una parte, y por los tratados internacionales de Chipre de 1960 por la otra.

Как ты поступила с Хулио?
¿Cómo hiciste tú con Julio quieres decir?