ПОТРЕБУЕТСЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• would require international assistance
• international assistance will be required
• international assistance will be needed

Примеры использования Потребуется международная помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого потребуется международная помощь.
International assistance will be needed.

Для осуществления этого мероприятия потребуется международная помощь.
International assistance will be needed to accomplish this exercise.

Государствам-- членам АСЕАН потребуется международная помощь, в том числе помощь Организации Объединенных Наций.
ASEAN will require international assistance, including assistance from the United Nations.

В процессе создания своего государства палестинскому народу потребуется международная помощь.
In the construction of their State, the Palestinian people will need international assistance.

Необходимо признать, что развивающимся странам потребуется международная помощь в достижении этой цели.
It must be recognized that developing countries would require international assistance for that purpose.

Однако нам все еще остается решить многие другие проблемы, и для их решения нам потребуется международная помощь.
However, many other challenges still persist, requiring international assistance to address them.

Странам со средним уровнем дохода также потребуется международная помощь для того, чтобы вновь не скатиться в нищету после их исключения из списка наименее развитых стран.
Middle-income countries will also require international support to avoid sliding back into poverty following graduation.

Литва будет не в состоянии справиться своими силами с такой переменой, ей потребуется международная помощь.
Lithuania will not be able to cope with such a change alone and will need international assistance.

В обозримом будущем Сальвадору потребуется международная помощь в целях развития, и международное сообщество должно внести свой вклад в этот процесс.
In the foreseeable future El Salvador will also need international development aid, and the international community should contribute.

Мы надеемся, что их примеру последуют новые тысячи людей, однако для реализации этой программы нам потребуется международная помощь.
We hope that many more thousands will follow, but we will require international cooperation for this programme.

Комитет признает в этой связи, что потребуется международная помощь для более эффективного решения проблемы улучшения положения этих детей.
The Committee recognizes, in that regard, that international assistance will also be needed to address more effectively the challenge of improving the situation of these children.

Поэтому для создания прочной правовой основы для развития процветающего частного сектора потребуется международная помощь и опыт.
Accordingly, international support and expertise will be needed if sound legal foundations for a thriving private sector are to be developed.

Островным развивающимся странам потребуется международная помощь в целях совершенствования их информационной структуры и повышения их торговых возможностей на основе применения телематических механизмов, таких, как Интернет.
International assistance will be required for island developing countries to improve their information infrastructure and enhance their trade opportunities through the use of telematic facilities such as Internet.

Хотя его правительство имеет все намерения реализовывать положения Дурбанской декларации и Программы действий на практике, ему для этого потребуется международная помощь.
Although his Government had every intention of implementing the Durban Declaration and Programme of Action, it would need international assistance in order to do so.

Должны быть проведены национальные исследования с целью определить, какая потребуется международная помощь для подготовки и укрепления музейных систем и правомочно ли государство получать такую помощь через Фонд.
National surveys should be carried out in order to assess the international assistance required for training and strengthening museum structures in order to qualify for international support through the Fund.

Временная администрации и, в частности, министерство внутренних дел признают, что для создания, подготовки и поддержания афганских национальных полицейских сил потребуется международная помощь.
The Interim Administration, and the Ministry of Interior in particular, recognizes that international assistance will be required to create, train and sustain an Afghan national police force.

Афганской национальной полиции потребуется международная помощь для проведения реформы и обучения всему комплексу полицейских навыков-- от проведения уголовных расследований и судебно-медицинских экспертиз до решения вопросов прав человека и положения женщин.
The Afghan National Police will require international support for reform and training in the full range of police skills, ranging from criminal investigations and forensic analysis, to human rights and gender issues.

Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой не обладают достаточными возможностями для принятия этих кодексов в настоящее время, и для исправления этой ситуации им скорее всего потребуется международная помощь.
Many developing and transition countries lack the capacity to adopt these codes at present and are likely to require international assistance to remedy the situation.

Островным развивающимся странам потребуется международная помощь в целях совершенствования их информационной структуры и повышения их торговых возможностей на основе применения телематических механизмов, таких, как Интернет, и особенно использования Глобальной сети торговых пунктов ЮНКТАД.
International assistance will be required to improve these countries' access to global trade information facilities and new trading opportunities through the use of telematic facilities such as Internet, and particularly through UNCTAD's Global Trade Point Network.

В докладе, который в декабре 2008 года подготовили ВПП и ФАО, было отмечено, что, несмотря на улучшение климатических условий в 2008 году, продовольствия все равно будет не хватать, в результате чего потребуется международная помощь.
A joint WFP/FAO report later in the year(December 2008) noted that, despite better climatic conditions in 2008, there would still be a severe food shortage, necessitating international assistance.

Для наращивания местного потенциала в соответствии с просьбой Комиссии потребуется международная помощь, направленная на оказание поддержки УВКПЧ и другим органам в целях обеспечения технического сотрудничества и консультативного обслуживания для содействия соблюдению прав человека внутренних перемещенных лиц.
To promote local capacitybuilding, as requested by the Commission, international assistance will be needed to lend support to OHCHR and other bodies to provide technical cooperation and advisory services to promote the human rights of internally displaced persons.

Из требуемых 100 долл. США на одного человека в год 40 долл. США вполне могут покрываться за счет мобилизации внутренних ресурсов, тогда как для обеспечения 60 долл. США на одного человека в год потребуется международная помощь.
Of the required $100 per person per year, $40 per person per year can reasonably be covered by domestic resource mobilization while $60 per person per year would require international assistance.

Наш опыт в прошлом году привел к выводу о том, что для обеспечения выполнения национальной программы восстановления Афганистану потребуется международная помощь, которая, как я говорил ранее, в свою очередь является элементом достижения адекватного, относительного мира и безопасности.
Our experience in the past year has led to the conclusion that in order to ensure the carrying out of the national programme of reconstruction Afghanistan requires international assistance, which as I stated earlier is in turn subject to the availability of adequate, relative peace and security.

В заключение Председатель Пинг кратко коснулся обеспокоенности Комиссии Африканского союза по поводу растущей угрозы наркоторговли для мира и безопасности в регионе Западной Африки, включая Гвинею-Бисау, и отметил, что Африке потребуется международная помощь для борьбы с ней.
In closing, Chairperson Ping briefly raised the African Union Commission's concern at the growing threat of the drugs trade on peace and security of the West African region, including in Guinea-Bissau, and that Africa would require international assistance to combat it.

Собеседники отмечали, что для усиления потенциала Секретариата в области раннего предупреждения потребуется международная помощь и что необходимо будет существенно укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и механизмом, с тем чтобы помочь ему начать функционировать в полную силу.
Interlocutors noted that international assistance would be required to improve the early warning capacity of the secretariat and that cooperation between the United Nations and the Mechanism should be enhanced considerably to help ensure that it becomes fully operational.

Несмотря на то, что Технический секретариат создал достаточный потенциал для проведения местных выборов, которые проводились в 2005 году в пять этапов, почти все тиморцы, с которыми удалось поговорить представителям миссии, согласились с тем, что для проведения общенациональных выборов потребуется международная помощь.
While the Technical Secretariat had built sufficient capacity to conduct local elections, which were held in five phases in 2005, nearly all Timorese interlocutors agreed that international assistance would be required for the nationwide elections.

Хотя Тимор- Лешти добивается устойчивого прогресса в направлении достижения самодостаточности, ему еще в течение некоторого времени потребуется международная помощь-- как финансовая, так и помощь людскими ресурсами-- для осуществления уже принятых законодательных актов и повышения эффективности ключевых государственных и правительственных институтов.
While Timor-Leste is making steady progress towards achieving self-sufficiency, it will continue for some time to require international assistance-- both financial and human resources-- to implement the legislation it has adopted and to enhance the effectiveness of key institutions of State and Government.

Чтобы оказать помощь почти 100 000 нуждающихся внутренне перемещенных лиц в Сербии, его правительство рассматривает возможность реализации в сотрудничестве с УВКБ программы помощи по образцу Региональной жилищной программы; Сербии для этого потребуется международная помощь.
In order to assist the nearly 100,000 IDPs in need living in Serbia, his Government had been considering the possibility of initiating an assistance programme in cooperation with UNHCR, along the model of the Regional Housing Programme; Serbia would require international assistance to do so.

Мы должны признать, что проблемы такого масштаба могут быть решены лишь в более широком многостороннем контексте и что для их решения потребуются международная помощь и сотрудничество.
We should recognize that problems of this magnitude can be resolved only in a wider multilateral context and that their resolution will require international assistance and cooperation.

В этом плане развивающимся странам может потребоваться международная помощь в области укрепления и развития их национальных потенциалов и отечественных технологий.
In this process, developing countries may need international assistance in the development and enhancement of their indigenous capacities and technologies.