ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the government's agenda for change

Примеры использования Правительственной программы преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая структура поможет Организации Объединенных Наций и другим партнерам более эффективно поддерживать выполнение правительственной программы преобразований.
The new aid architecture will allow the United Nations and other partners to better support the Government's Agenda for Change.

Совместное коммюнике создает надлежащую платформу для правительственной Программы преобразований, которая отдает приоритет таким ключевым областям, как сельское хозяйство, энергетика и дорожная инфраструктура, областям, которые являются основными для перестройки экономики и создания рабочих мест.
The joint communiqué created an appropriate platform for the Government's Agenda for Change, which gave priority to key areas such as agriculture, energy and road infrastructure, areas which were pivotal for revamping the economy and creating jobs.

Кроме того, я отмечаю дефицит средств в предполагаемом донорском финансировании, необходимом для осуществления правительственной Программы преобразований.
In addition, I note the shortfall in anticipated donor funding required for the implementation of the Government's Agenda for Change.

В документе четко отражается поддержка правительственной Программы преобразований; таким образом, возвещаются партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, а также приверженность системы учреждений Организации Объединенных Наций одному основному стратегическому документу.
The document expressed clear support for the Government's Agenda for Change, thus signalling the partnership between the United Nations and the Government of Sierra Leone as well as the commitment of the United Nations system to one core strategic document.

Эти приоритетные задачи были выбраны с тем расчетом, чтобы ОПООНМСЛ и страновая группа могли внести максимальный вклад в реализацию правительственной программы преобразований.
Those priorities were chosen to maximize the contribution of UNIPSIL and the country team to the Government's agenda for change.

Совместная концепция Организации Объединенных Наций призвана способствовать решению четырех пересекающихся задач: a поддержка правительственной Программы преобразований; b содействие осуществлению основных принципов, которые были определены в Парижской декларации; c принятие мер в связи с решением Генерального секретаря об интегрировании деятельности; и d создание базы для разработки программ Организации Объединенных Наций для этой страны на период до 2012 года.
The United Nations Joint Vision responds to four sets of overlapping requirements:(a) to support the Government's Agenda for Change;(b) to promote the core principles set out in the Paris Declaration;(c) to respond to the Secretary-General's decision on integration; and(d) to provide the framework for United Nations programming in the country until 2012.

На этих встречах различные заинтересованные стороны выражали признательность Организации Объединенных Наций за ее помощь и поддержку, особенно в осуществлении правительственной Программы преобразований.
The various stakeholders expressed appreciation for United Nations support and assistance, especially in the implementation of the Government's Agenda for Change.

В рамках подготовки заседания Консультативной группы мой Исполнительный представитель посетил Брюссель, Мадрид, Гаагу, Копенгаген, Стокгольм, Осло, Хельсинки и Лондон, где он провел встречи с высшими должностными лицами с целью содействия выполнению правительственной программы преобразований и мобилизации поддержки Совместной концепции Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
In preparation for the Consultative Group meeting, my Executive Representative travelled to Brussels, Madrid, The Hague, Copenhagen, Stockholm, Oslo, Helsinki and London to meet with senior officials in order to promote the Government's Agenda for Change and to mobilize support for the United Nations joint vision.

Президент призвал всех сьерралеонцев вносить вклад в дело преобразования страны. 8 октября 2010 года президент Корома выступил на четвертой сессии парламента, подчеркнув достигнутый страной важный прогресс и успехи в осуществлении правительственной Программы преобразований.
The President invited all Sierra Leoneans to contribute to the transformation of the country. On 8 October 2010, President Koroma addressed the fourth session of Parliament, underscoring the important progress the country has made and the achievements in the implementation of the Government's Agenda for Change.

В 2011 году ОПООНМСЛ будет продолжать и расширять свое взаимодействие с Комиссией по миростроительству, Управлением по поддержке миростроительства, страновой группой Организации Объединенных Наций, Африканским банком развития, Всемирным банком, Международным валютным фондом, Европейским союзом и другими партнерами для обеспечения поддержки выполнения правительственной программы преобразований.
In 2011, UNIPSIL will continue to work closely and increase its collaboration with the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office, the United Nations country team, the African Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union and other partners to ensure support for the implementation of the Government's Agenda for Change.

Комиссия по миростроительству приветствует завершение оформления Совместной концепции для Сьерра-Леоне как вклад Организации Объединенных Наций в осуществление правительственной Программы преобразований.
The Peacebuilding Commission welcomes the completion of the joint vision for Sierra Leone as the United Nations contribution to the implementation of the Government's Agenda for Change.

В рамках среднесрочной оценки деятельности Фонда миростроительства, проведенной в 2009 году, была высоко оценена его работа по заполнению пробелов, имеющих критически важное значение для достижения быстрых результатов, и по наращиванию институционального потенциала для устранения коренных причин, таких как неуважение прав человека и слабая система обеспечения законности. 1 ноября 2009 года Исполнительный представитель Генерального секретаря, возглавляющий ОПООНМСЛ, объявил о начале реализации Совместной концепции Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в поддержку правительственной программы преобразований.
A midterm evaluation of the Peacebuilding Fund undertaken in 2009 credited it with filling critical gaps for quick results and building institutional capacity to address root causes, such as the lack of respect for human rights and weak rule of law. On 1 November 2009, the Executive Representative of the Secretary-General for UNIPSIL launched the United Nations Joint Vision for Sierra Leone in support of the Government's Agenda for Change.

Правительственная Программа преобразований.
The Government's Agenda for Change.

Я воодушевлен тем, что в течение отчетного периода Сьерра-Леоне продолжала добиваться прогресса в обеспечении эффективного управления и содействия социально-экономическому развитию, как это изложено в правительственной Программе преобразований.
I am encouraged that, during the reporting period, Sierra Leone continued to progress in advancing good governance and promoting socio-economic development, as outlined in the Government's Agenda for Change.

В ходе сессии ее участники приветствовали правительственную Программу преобразований в качестве основного стратегического документа страны на период до 2012 года.
During the session, the Government's Agenda for Change was welcomed as the core strategic document for the country until 2012.

Комиссия по миростроительству приветствует правительственную Программу преобразований( вторая стратегия сокращения масштабов нищеты для Сьерра-Леоне), провозглашенную 20 мая 2009 года Президентом Коромой.
The Peacebuilding Commission welcomes the Government's Agenda for Change-- the second poverty reduction strategy for Sierra Leone-- launched by President Koroma on 20 May 2009.

На протяжении всего отчетного периода продолжалось осуществление Единой программы Организации Объединенных Наций, которая приведена в соответствие с правительственной программой преобразований.
Implementation of the United Nations One Programme, which is aligned with the Government's Agenda for Transformation, continued throughout the reporting period.

Были приведены конкретные примеры инициатив национальных правительств, которые выгадают от геопространственной информации, включая следующие:<< Видение- 2020gt;gt;; правительственная программа преобразования; национальное преобразование; и<< цифровая Малайзия.
Specific examples were provided of national Government initiatives that will benefit from geospatial information, including: Vision 2020; the Government Transformation Programme; National Transformation; and Digital Malaysia.

С июня 2009 года структура Комиссии по миростроительству для Сьерра-Леоне привела свою программу работы в соответствие с правительственной Программой преобразований и теперь уделяет основное внимание обеспечению эффективного управления и верховенства права, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечению занятости молодежи.
Since June 2009, the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission has aligned its activities with the Government's Agenda for Change, focusing on good governance and the rule of law, combating drug trafficking and addressing youth unemployment.

Г-жа Ньована( Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин), выступая от имени страновой группы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, говорит, что совместная концепция для Сьерра-Леоне руководствовалась правительственной Программой преобразований.
Ms. Njovana(United Nations Development Fund for Women), speaking on behalf of the United Nations country team in Sierra Leone, said that the joint vision for Sierra Leone had been guided by the Government's Agenda for Change.

Приветствуя правительственную Программу преобразований в качестве основного стратегического документа страны на период до конца 2012 года и обращаясь ко всем международным партнерам с призывом привести оказываемую ими помощь в соответствие с приоритетными целями, намеченными в Программе преобразований..
Welcoming the Government's Agenda for Change as the core strategic document for the country for the period until the end of 2012, and calling upon all international partners to align their assistance with the priorities outlined in the Agenda for Change.

Комиссия положила начало этому подходу, согласовав свою деятельность в Сьерра-Леоне с правительственной Программой преобразований, а свои стратегические рамки в Центральноафриканской Республике-- с касающимися миростроительства элементами стратегии сокращения масштабов нищеты в этой стране.
The Commission has pioneered that approach by aligning its engagement in Sierra Leone with the Agenda for Change of the Government, and its strategic framework with the Central African Republic with the peacebuilding elements in the country's poverty reduction strategy.

Для повышения эффективности оказания услуг и подотчетности были предусмотрены следующие институциональные механизмы и структуры: правительственная Программа преобразований или ССМН II, проект закона о свободе информации( который будет принят в ближайшее время), Национальная стратегия борьбы с коррупцией.
Institutional mechanism and structures have been put in place to enhance effective service delivery and accountability including: Government Agenda for Change or PRSP II, Freedom of Information Bill( which will soon be passed), National Anti-Corruption Strategy.

Вновь заявляя о своей признательности Комиссии по миростроительству за ее работу и приветствуя итоги работы Специальной сессии высокого уровня по Сьерра-Леоне, состоявшейся 10 июня 2009 года, на которой были определены планируемые направления дальнейшего взаимодействия Комиссии со Сьерра-Леоне в увязке с правительственной Программой преобразований.
Reiterating its appreciation for the work of the Peacebuilding Commission and welcoming the outcome of its Special High-Level Session on Sierra Leone on 10 June 2009, which articulated a roadmap for the Commission's continued engagement with Sierra Leone in alignment with the Government's Agenda for Change.

ОПООНМСЛ продолжало также оказывать поддержку в работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства. 10 июня 2009 года Комиссия по миростроительству провела специальное заседание по Сьерра-Леоне, на котором были одобрены правительственная программа преобразований и совместная концепция Организации Объединенных Наций и был учрежден многосторонний донорский целевой фонд в поддержку реализации совместной концепции.
UNIPSIL also continued to provide support for the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund. On 10 June 2009, the Peacebuilding Commission held a special session on Sierra Leone, at which the Government's agenda for change and the United Nations joint vision were endorsed and a multidonor trust fund in support of the joint vision was launched.

Правительственная Программа преобразований.
Agenda for Change of the Government.

С ускорением в последние два года процесса проведения правительственной программы реформ в политическую жизнь Мальдивских Островов привносятся всеобъемлющие преобразования.
With the acceleration of the Government's reform programme over the past two years, sweeping changes have been brought to the political landscape of the Maldives.

Указанный факт в известной степени также свидетельствует о том, что происходит не только смена органов власти, но на практике начинается процесс глубоких демократических изменений и преобразований, добиться реального воплощения которых можно только в рамках широкомасштабных усилий в таких чувствительных областях, как обеспечение безопасности граждан, мирное строительство, пресечение безнаказанности, борьба против дискриминации и привилегий, улучшение условий жизни и усовершенствование государственного устройства, что является важнейшими задачами, на достижение которых ориентирована правительственная программа на 1996- 2000 годы.
This point is also of importance insofar as the elections resulted not only in a change of administration but also changes and transformations towards genuine democratization, which can be achieved only if major efforts are made in sensitive areas such as security of person, the peace agenda, measures to curb impunity, discrimination and privileges, the improvement of living conditions and the modernization of the State, that constitute the main elements on which the Government proposal for 1996-2000 proposal has been based.

В рамках инициативы<< Единство действий>> система Организации Объединенных Наций в Либерии будет продолжать выполнять в 2013- 2017 годах программу<< Единая Организация Объединенных Наций>>, согласующуюся с правительственной Программой преобразований на 2012- 2017 годы и долгосрочной национальной концепцией развития Либерии на период до 2030 года.
Within the framework of"Delivering as one", the United Nations system in Liberia will continue to implement the 2013-2017 One United Nations Programme, which aligns with the Government's Agenda for Transformation 2012-2017 and the longer-term vision, Liberia Rising 2030.

В Венгрии Банк поддержал правительственную программу стабилизации и текущие усилия по консолидации путем предоставления двух кредитов: кредита на цели перестройки сектора предприятий и финансового сектора в размере 225 млн. долл. США и кредита на цели преобразования государственного сектора в размере 150 млн. долл.
In Hungary, the Bank provided support for the Government's stabilization programme and ongoing efforts aimed at consolidation through two loans: a $225 million enterprise and financial sector adjustment loan and a $150 million public sector adjustment loan.