ПРАВОЗАЩИТНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• human rights group
• human rights unit

Примеры использования Правозащитная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная правозащитная группа.
Youth Human Rights Group.

Крымская правозащитная группа( КПГ) фиксирует факты притеснения и преследования верующих в оккупированном РФ Крыму.
Crimean Human Rights Group records the facts of oppression and persecution of believers in the occupied Crimea.

Харьковская правозащитная группа.
Kharkiv Human Rights Group.

Правозащитная группа White Noise Movement заявляет, что более 100 человек ежедневно проходят тестирование на наркотики в грузинской полиции.
The advocacy group White Noise Movement states that over 100 people are drug tested by Georgian police daily.

Хельсинкская правозащитная группа.
Helsinki Human Rights Group.

В своем ежегодном отчете правозащитная группа пишет, что реакция мировой общественности на массу катастроф в 2014 году была постыдной.
In its annual report, the rights group said the global response to an array of catastrophes in 2014 had been shameful.

Независимая правозащитная группа.
Independent Human Rights Group.

В настоящий момент Крымская правозащитная группа выступает также за создание международного формата урегулирования крымского вопроса.
The Crimean Human Rights Group has advocated for seeking a resolution of the"Crimean issue" as part of an international effort.

Юлия Воцлава, Молодежная правозащитная группа, Кыргызстан.
Yulia Votslava Youth Human Rights Group, Kyrgyzstan.

Местная правозащитная группа документально подтвердила арест 68 рыбаков и конфискацию 20 лодок израильскими военно-морскими силами за отчетный период.
A local human rights group documented the arrest of 68 fishermen, and the confiscation of 20 boats by the Israeli Navy during the reporting period.

FEMEN, самая активная женская правозащитная группа в Киеве была закрыта в 2013 году.
FEMEN, the most active women's rights group in Kiev was closed in 2013.

Крымская правозащитная группа и другие общественные организации занимаются консультациями призывников и документированием фактов незаконного призыва».
The Crimean Human Rights Group and other NGOs have been providing advice to men facing conscription and have been documenting the instances of illegal military draft.

Кроме мониторинга нарушений прав человека на территории Крыма, связанных с незаконным присутствием там Российской Федерации, Крымская правозащитная группа также уделяет внимание нарушениям прав крымчан со стороны украинских властей.
In addition to monitoring human rights abuses in Crimea associated with the illegal presence of the Russian Federation, the Crimean Human Rights Group works to address the violations of Crimeans' rights by Ukrainian authorities.

Крымская правозащитная группа оказывает бесплатную правовую помощь гражданам Украины( в том числе, составление исковых заявлений), попавшим в подобную ситуацию.
The Crimean Human Right Group provides free legal assistance to the citizens of Ukraine(including drafting claims), who has gotten himself or herself into the similar situation.

К числу этих организаций относятся Скауты, Девушки- гиды, Кивани, организация сороптимисток, Клуб Ротари, Красный крест, Национальный фонд, различные островные комитеты по вопросам развития, торговые палаты и недавно созданная правозащитная группа.
These organizations include the Scouts, the Girl Guides, the Kiwanis, the Soroptimists, the Rotary Club, the Red Cross, the National Trust, various island-based development committees, chambers of commerce and a newly-formed human rights group.

Как зафиксировала Крымская правозащитная группа, полиция и ФСБ РФ повсеместно в Крыму проводят такие обследования без согласия граждан и в принудительном порядке.
As the Crimean human rights group has reported, the police and FSS of the Russian Federation conduct such surveys forcibly and without the consent of citizens throughout Crimea.

Правозащитная группа Бетселем заявила, что, если Суд откажется рассмотреть заявления, Израиль станет единственной демократической страной в мире, в которой закон защищает применение пыток." Джерузалем пост"," Гаарец", 26 мая.
The B'Tselem human rights group said that if the Court rejected the petitions, Israel would be the only democracy that gives legal protection to torture. Jerusalem Post, Ha'aretz, 26 May.

Именно этим занимается Крымская правозащитная группа( КПГ), которую образовали несколько крымских правозащитников сразу же после начала российской оккупации, еще до аннексии.
Offering such protection is what the Crimean Human Rights Group(CHRG) has been doing since it was set up by a few Crimean human rights activists immediately after the beginning of the Russian occupation, even before the annexation.

Правозащитная группа МООНПЛ обсуждает с Комиссией вопрос о возможной помощи со стороны международного сообщества, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций, в определении институциональных рамок и удовлетворении потребностей в судмедэкспертах и других специалистах.
The UNSMIL human rights team is in discussion with the Commission regarding potential international community assistance, including from the United Nations, in defining its institutional framework and in meeting its need for forensic and other expertise.

Действующая в Соединенном Королевстве сикхская правозащитная группа предоставила информацию о трех конференциях, организованных ею в целях обсуждения итогов Всемирной конференции, особенно по проблемам культурного многообразия, мигрантов и беженцев.
The Sikh Human Rights Group in the United Kingdom provided information on three conferences it organized to discuss the outcome of the World Conference, particularly as it relates to cultural diversity, migrants and refugees.

Правозащитная группа МООНПВТ содействовала разработке ряда законопроектов, например закона о борьбе с насилием в быту и закона об учреждении Управления Уполномоченного по правам человека, а также таких законопроектов, как закон о гражданстве и закон об иммиграции и убежище.
The human rights unit of UNMISET has contributed to the development of draft legislation such as legislation on domestic violence, the creation of the Office of the Provedor and draft immigration laws such as the Nationality Law and the Immigration and Asylum Law.

Февраля поступило сообщение о том, что израильская правозащитная группа" Хамокед" узнала об отказе Израиля зарегистрировать в качестве постоянных жителей тех лиц в возрасте от 13 до 19 лет, родители которых, будучи жителями Западного берега, провели несколько лет за границей.
On 14 February, it was reported that the Israeli human rights group Hamoked had revealed that Israel had refused to register as permanent residents teenagers whose West Bank parents had spent years living abroad.

Правозащитная группа участвовала также в подготовке подзаконных актов, в частности<< стандартных процедур работы>> полиции и других правоохранительных органов, включая разработку стандартных процедур в таких важнейших областях, как арест, взятие под стражу, применение силы и обращение с уязвимыми группами населения.
The human rights unit has also been involved in the development of subsidiary forms of legislation, in particular the development of"standard operating procedures" for police and other actors in the field of law enforcement, including standard operating procedures in key areas such as arrest, detention, use of force and treatment of vulnerable persons.

Ряд украинских правозащитных организаций, в том числе Крымская правозащитная группа, при поддержке Фонда Домов прав человека( HRHF) представили в ООН альтернативный отчет в связи с рассмотрением Украины в рамках 28- й сессии Универсального периодического обзора УПО.
A number of Ukrainian human rights organizations, including the Crimean Human Rights Group, with the support of the Human Rights Houses Foundation(HRHF) presented an alternative report to the United Nations in connection with the consideration of Ukraine in the framework of the 28th session of the Universal Periodic Review UPR.

Израильская правозащитная группа<< Еш Дин>> сообщила, что расследования многих инцидентов были закрыты израильской полицией в связи с отсутствием доказательств или невозможностью установления личности преступников.
The Israeli human rights group, Yesh Din, reported that investigations into many incidents had been closed by the Israeli police for lack of evidence or owing to"unknown perpetrators.

В связи с этим, Крымская правозащитная группа напоминает жителям Крыма, а также людям, планирующим посетить Крым или РФ, о мерах информационной безопасности.
In this connection, the Crimean Human Rights Group reminds the residents of Crimea, as well as people that plan to visit Crimea and the Russian Federation, of the information security measures.

Крымская правозащитная группа( КПГ) фиксирует случаи преследования российскими спецслужбами крымчан, которые теперь проживают на материковой Украине, или жителей других регионов Украины, которые приезжают в Крым, чтобы проведать родственников или по другим причинам.
The Crimean Human Rights Group(CHRG) records the cases of harassment by Russian special services of Crimean citizens that live on the mainland of Ukraine now or the citizens of other regions of Ukraine, who come to Crimea to visit relatives or for other reasons.

В Туркменистане ни одна независимая правозащитная группа не может действовать открыто, а в отношении граждан, которые осуществляют мониторинг и собирают информацию о случаях нарушений прав человека, существует риск быть подвергнутым пыткам, жестокому обращению и оказаться заключенным в тюрьму.
In Turkmenistan no independent human rights group is able to operate openly at all and citizens monitoring and reporting about human rights violations risk torture, ill-treatment and imprisonment.

Об этом Крымской правозащитной группе( КПГ) сообщили родственники Эрола.
About this fact Crimean Human Rights Group(CHRG) was informed by Errol's relatives.

По данным правозащитной группы" Бецелем", в 1998 году права на жительство лишились 788 человек.
According to the human rights group B'Tselem, 788 people lost residency rights in 1998.