ПРАВОСЛАВНЫЙ МИР на Английском - Английский перевод

• orthodox world

Примеры использования Православный мир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Православный мир.
The Orthodox World.

По мнению Иерусалимского Патриарха, раскол в Украине- это рана, которая беспокоит не только Украину, но и весь православный мир.
According to the Patriarch of Jerusalem, the split in Ukraine is a wound that worries not only Ukraine, but the entire Orthodox world.

Православный мир долгие столетия жил во сне мысли.
The Orthodox world for long centuries lived asleep in thought.

Ежегодно в конце весны- начале лета весь православный мир, в том числе Украина, празднует день Вознесения на небо бога Иисуса Христа.
Each year in late spring- early summer, the entire Orthodox world, including Ukraine, celebrates the Ascension into heaven of God Jesus Christ.

Православный мир погряз в низинах материальной жизни.
The Orthodox world is sunken to the depths of material life.

Раскол в Украине- это рана, которая беспокоит не только Украину, но и весь православный мир, считает Патриарх Иерусалимский Феофил III.
The split in Ukraine is a wound that worries not only Ukraine, but the entire Orthodox world, Patriarch of Jerusalem Theophilus III believes.

Русский православный мир на протяжении многих столетий был осенен Крестом.
Russian Orthodox world was protected by the Cross over a period of many centuries.

Телеведущий считает: давление со стороны США объясняет,« почему Патриарх Варфоломей с таким упорством идет на раскалывающую православный мир авантюру».
The TV presenter believes: pressure from the US explains"why Patriarch Bartholomew is so persistently going to the adventure that is splitting the Orthodox world.

Православный мир волнуют споры об имени Иисуса. Имяславцы верят, что в имени Иисуса, когда оно произносится в молитве Иисусовой, реально присутствует Сам Иисус.
The Imyaslavtsi(“Name-praisers”) believe, that in the Name of Jesus, when it is pronounced within the Jesus Prayer, there is a real presence of Jesus Himself.

По его мнению, если раньше глава кафедры всячески добивался, чтобы весь Православный мир признал его первенство, то сейчас бьется над тем, чтобы его хоть как-то признали турецкие власти.
In his opinion, if earlier the head of the see made every effort to ensure that the entire Orthodox world recognized his primacy, now he is struggling to be recognized by the Turkish authorities.

Однако со временем, когда все во всем разобрались, визиты представителей Поместных Церквей и их совместные богослужения с духовенством УПЦ служили доказательством того, что в Украине Православный мир признает только УПЦ.
However, over time, when everything was sorted out, the visits of the representatives of the Local Churches and their joint services with the clergy of the UOC served as proof that in Ukraine the Orthodox world recognizes only the UOC.

Инициатива о предоставлении Томоса об автокефалии Церкви в Украине взбудоражила весь православный мир, считает председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион.
The initiative on granting the Tomos on autocephaly to the Church in Ukraine has shaken the entire Orthodox world, believes Chairman of the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.

Впервые за долгие, долгие столетия вышел православный мир из состояния духовного застоя и заволновался вопросом духовного, мистического опыта, не мелочным вопросом церковного управления, а большим догматическим вопросом.
For the first time after long, long centuries the Orthodox world emerged from a condition of stagnation and is bestirred by a question of spiritual, of mystical experience, not by a paltry question of church governance, but by a larger dogmatic question.

Эти явления вызвали в Православном мире и России запустение и смуту.
These phenomena have caused desolation and distemper in the Orthodox world and Russia.

Его авторитет в православном мире падает почти до нуля.
His authority in the Orthodox world falls almost to zero.

Православному миру о его смерти стало известно лишь в мае 1974 года.
The Orthodox world learned of his death nearly seven months later, in May 1974.

Это требование вызвало огромное волнение в православном мире.
The move sparked widespread criticism in the Orthodox world.

Бытовое свинство православного мира снисходительно поощряется церковью.
A swinish mode of existence is indulgently encouraged for the Orthodox world by the Church.

Патриарх Илия является для всего православного мира, без прикрас, настоящим примером истинного служения Богу и людям.
For the entire Orthodox world, Patriarch Ilia is a genuine example of true service to God and mankind.

В целях превратить свое первенство чести в православном мире в первенство власти Константинополь был заинтересован в ослаблении Московского Патриархата.
In order to turn the primacy of honour in the Orthodox world in championship power Constantinople was interested in the weakening of the Moscow Patriarchate.

Дать такую бумажку- значит пойти на конфликт с большей частью православного мира, а не только с« сателлитами» Москвы, как утверждают украинские« эксперты».
To"issue" such a piece of paper means to start a conflict with most of the Orthodox world, and not just with the"satellites" of Moscow, as Ukrainian"experts" say.

Притязания Константинопольского Патриархата на некоторые исключительные права в православном мире обусловлены, кроме всего прочего, необходимостью как-то оправдать свое собственное существование.
The claims of the Constantinople Patriarchate to certain exclusive rights in the Orthodox world are due, inter alia, to the need to somehow justify its own existence.

Уже говорилось о том, что православному миру чужды принципы« папизма», ему чужды попытки вмешательства одной Поместной Церкви в дела другой.
It has already been said that the principles of"Papism" are alien to the Orthodox world community alongside attempts of one Local Church to interfere with another.

Но 1453 год стал трагическим для православного мира, город захватил Мехмет второй, являющийся мусульманином, что и повлекло за собой перестройку Православной церкви в турецкую мечеть.
But 1453 became tragic for the orthodox world, the city was seized by Mehmet the second who is the Muslim as caused reorganization of Orthodox church in the Turkish mosque.

Великий Князь Валерий Викторович Кубарев побывал в жемчужине Православного мира- Храме Святой Софии, осмотрел памятники древнего Ипподрома и изучил Башню Христа в районе Галаты.
Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev has visited a pearl of the Orthodox world- the Temple of Holy Sofia, has examined monuments of an ancient Hippodrome and has studied the Christ Tower in Galata area.

Это стало довольно уникальным явлением в православном мире, так как в других государствах рисование образов святых непрофессионалами считалось чуть ли ни святотатством и их осквернением.
It was quite a unique phenomenon in the Orthodox world, as in the other states the drawing images of the saints by ordinary people was considered almost sacrilegious.

Очень важно, чтобы православные верующие, живущие на этой земле сегодня и являющиеся наследниками великих правителей былых времен, вернулись к каноническому общению со всем православным миром.
It is very important that the Orthodox faithful who live in that land today as heirs of the rulers of bygone times should return to canonical communion with all the Orthodox world.

Подходили к ним в священнических одеждах, обнимались- лобызались, а потом в СМИ соответствующие фото предъявляли как доказательство якобы признанности этих раскольников в Православном мире.
They approached visitors in priestly clothes, embraced-kissed them, and then in the media, the relevant photos were presented as evidence of the alleged recognition of these schismatics in the Orthodox world.

Все остальное, как то: вмешательство Фанара в дела другой Поместной Церкви, необоснованные претензии Константинополя на исключительное положение в православном мире и т. д.
All the rest, such as Phanar's interference in the affairs of another Local Church, unreasonable claims of Constantinople to an exclusive position in the Orthodox world, etc is minor.

Во-первых, это последовательная политика Фанара, на протяжении, по крайней мере, последнего столетия, по утверждению исключительности положения Константинопольского Патриарха в Православном Мире.
Firstly, it is the consistent policy of Phanar, for at least the last century, to affirm the exclusivity of the position of the Patriarch of Constantinople in the Orthodox World.