ПРАВО РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to recommend
• entitled to recommend

Примеры использования Право рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот орган должен иметь право рекомендовать меры уголовно-правового или дисциплинарного характера.
This body should have the power to recommend criminal or disciplinary measures.

Было предложено переформулировать этот элемент, с тем чтобы предоставить Комитету право рекомендовать или предлагать временные меры, с тем чтобы не усугублять ситуацию.
It was proposed to reword the element to give the Committee the right to recommend, or suggest, interim measures so as not to aggravate the situation.

Они имеют право рекомендовать суду отстранение виновных должностных лиц от должности.
They have the right to recommend to the court to dismiss the officials at fault from their posts.

Если тому или иному органу/ организации предоставляется право рекомендовать нескольких членов на определенные должности, то необходимо представлять равное число кандидатов- мужчин и кандидатов- женщин.
If an authority/organisation is entitled to recommend more than one member, an equal number of men and women must be suggested for the posts.

Они имеют право рекомендовать суду увольнять провинившихся должностных лиц с их должностей.
They have the right to recommend to the court to dismiss the officials at fault from their posts.

Для тех управлений, члены которых полностью или частично назначаются министром, органы/ организации, которым предоставляется право рекомендовать того или иного члена, должны предлагать на одну и ту же должность кандидатуры и мужчины, и женщины.
For boards appointed wholly or in part by a minister, the authorities/organisations entitled to recommend a member must suggest both a man and a woman for the post.

Инициирующие кредиторы теряют право рекомендовать суду конкретного арбитражного управляющего на должность распорядителя имущества.
Initiating creditors lose the right to recommend a specific bankruptcy trustee for the post of property manager.

Гн Акрам( Пакистан) подчеркивает право государства- члена ставить перед Генеральной Ассамблеей любой вопрос, касающийся поддержания международного мира и безопасности, в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Устава Организации Объединенных Наций; подобно этому, Генеральная Ассамблея имеет право рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации статья 14.
Mr. Akram(Pakistan) stressed the right of a Member State to bring any question relating to the maintenance of international peace and security before the General Assembly, in accordance with Article 11, paragraph 2, of the Charter of the United Nations; the General Assembly likewise had the right to recommend measures for the peaceful adjustment of any situation Article 14.

Полученные результаты дают право рекомендовать усовершенствованный нами алгоритм для широкого использования в практическом здравоохранении.
The received results grant the right to recommend the algorithm improved by us for wide use in practical health care.

( 2) Президент имеет право рекомендовать присудить государственную награду любому лицу и выдвинуть соответствующее заявление на рассмотрение Капитула орденов.
(2) The President shall have the right to recommend that state honours be conferred upon any person by making the relevant proposal before the Chapter of Orders.

Оргкомитет и жюри имеет право рекомендовать коллективы и отдельных участников для участия в других конкурсах и фестивалях.
The Organizing Committee and the jury have the right to recommend groups and individual participants for participation in other competitions and festivals.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийскому правительству обеспечить добровольный характер труда в частных тюрьмах и его надлежащее вознаграждение.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that the Australian Government ensure that labour in private prisons is voluntarily undertaken and is properly remunerated.

Аналогичным образом, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал государствам поднять минимальный возраст для вступления в брак и сделать его одинаковым для мальчиков и девочек.
Similarly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that States raise and equalize the minimum age for marriage for boys and girls.

Например, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал Гондурасу непосредственно учитывать положения Пакта в своем ДССН.
For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that Honduras explicitly take the Covenant into account in relation to its PRSP.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал, чтобы оценка воздействия на права человека" являлась составной частью любого разрабатываемого закона или выдвигаемой политической инициативы.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that human rights impact assessments"be made an integral part of every proposed piece of legislation or policy initiative.

Общие нормы права, рекомендуемые в Руководстве, могут применяться к обеспечительным правам в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, будь то документарные или недокументарные ценные бумаги.
The general rules of the law recommended in the Guide might apply to security rights in non-intermediated securities, whether the securities are certificated or dematerialized.

Здзислав Кендзя, член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, рекомендовал особо выделить правозащитный подход к ликвидации крайней нищеты в качестве альтернативы подхода на основе потребностей и как средства содействия расширению возможностей.
Zdzislaw Kedzia, member of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, recommended that the rights-based approach to alleviate extreme poverty ought to be specially highlighted as an alternative to a needs-based approach and as fostering empowerment.

Комитет по экономическим, культурным и социальным правам рекомендовал австралийскому правительству рассмотреть вопрос о принятии законодательства по оплачиваемому декретному отпуску и ратифицировать Конвенцию№ 103 МОТ об охране материнства.
The Committee on Economic, Cultural and Social Rights has recommended that the Australian Government consider enacting legislation on paid maternity leave and ratifying ILO Convention No 103(C 103) concerning maternity protection.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийскому правительству укрепить и активно осуществлять законодательные положения, касающиеся обеспечения занятости, особенно для наиболее уязвимых групп, таких как работники по срочным контрактам, временные работники и нерегулярно занятые работники.
The Committee on Economic, Cultural and Social Rights has recommended that the Australian Government ensure that legislative provisions concerning job security are strengthened and effectively implemented, especially for the most vulnerable groups, such as fixed-term contract workers, temporary workers and casual workers.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийскому правительству ограничить его запреты в отношении права на забастовку служб жизнеобеспечения в соответствии с Конвенцией№ 87 МОТ С 87.
The Committee on Economic, Cultural and Social Rights has recommended that the Australian Government limit its prohibitions on the right to strike to essential services, in accordance with ILO Convention No 87 C 87.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийским правительствам на федеральном уровне и уровне штатов и территорий разработать жилищные стратегии и политику, предусматривающие защиту квартиросъемщиков от принудительного выселения без объяснения причин и от произвольного повышения квартирной платы.
The Committee on Economic, Cultural and Social Rights has recommended that Australian Governments, at federal, State and Territory levels, develop housing strategies and policies which include the protection of tenants from forced eviction without reasons and from arbitrary rent increases.

В своем замечании общего порядка№ 19 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал основывать национальные программы и планы действий по вопросам социального обеспечения на принципах транспарентности и гарантировать участие бенефициаров в управлении программами социальной защиты.
In its general comment No. 19, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that transparency be integral to national social security programmes and plans of action, and that the beneficiaries participate in the administration of social protection programmes.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал рассмотреть вопрос о возможности введения общей системы установления минимального размера заработка, которая также действовала бы в отношении работников, не защищенных коллективными соглашениями.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended consideration of the introduction of a general minimum wage system which would also cover employees who are not protected by collective agreements.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть на ее пятьдесят третьей сессии вопрос о назначении Специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам..
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recommends that the Commission on Human Rights at its fifty-third session should give consideration to the appointment of a special rapporteur on economic, social and cultural rights..

Общие нормы права, рекомендуемые в Руководстве, могут применяться к созданию обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, будь то документарные или недокументарные ценные бумаги см. рекомендации 13- 22.
The general rules of the law recommended in the Guide might apply to the creation of a security right in non-intermediated securities, whether the securities are certificated or dematerialized see recommendations 13-22.

Что касается документарных ценных бумаг, то здесь могут применяться нормы коллизионного права, рекомендуемые в Руководстве для материальных активов применяется законодательство государства, в котором находятся документарные ценные бумаги; см. рекомендацию 203.
With respect to certificated securities, the conflict-of-laws rule of the law recommended in the Guide for tangible assets might apply the law of the State in which the certificated securities are located will apply; see recommendation 203.

Вынесенные министерством рекомендации не носят обязательный характер, однако смысл их направления в соответствующие учреждения заключается в том, чтобы обратить внимание последних на нарушение прав человека, признанных национальным и международным правом, рекомендовать им безотлагательно решить проблему и просить отчитаться о принятых мерах.
Recommendations issued by the Ministry are not binding, only advisory, but the reason for sending recommendations to the relevant institutions is to direct their attention to the violation of the human rights recognized by national and international law, advising them to solve the problem urgently and requiring feedback.

Наблюдательный совет по вопросам разнообразия и культурных прав рекомендует, в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, предпринять действия в целях дальнейшего изучения путей обеспечения взаимной защиты культурного разнообразия и культурных прав, поскольку защиту и поощрение культурного разнообразия можно обеспечить только путем соблюдения прав человека и основных свобод.
The Observatory of Diversity and Cultural Rights recommends that, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, action be taken to enquire further into ways to ensure mutual protection between cultural diversity and cultural rights, as cultural diversity can only be protected and promoted if human rights and fundamental freedoms are respected.

Палата указала далее, что ряд экспертов по экологическому праву рекомендовал ее Международному бюро создать рабочую группу по рассмотрению потребностей в установлении новых международных механизмов или учреждений по урегулированию споров в области окружающей среды и рассмотреть вопрос о возможной роли Палаты в этой связи.
The Court further indicated that a number of experts in environmental law had encouraged its International Bureau to establish a working group to examine the need for the establishment of new international arrangements or institutions for resolving environmental disputes and to explore a possible role for the Court in that connection.

Специальный докладчик далее отмечает, что Комитет по правам человека в пункте 13 своих замечаний общего порядка№ 21 по статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах рекомендовал, чтобы возраст совершеннолетия, когда речь идет об уголовной ответственности, составлял 18 лет.
The Special Rapporteur further notes that the Human Rights Committee, in paragraph 13 of its general comment 21 on article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has recommended that the age for majority, when it comes to matters of criminal responsibility, should be 18 years.