ПРАКТИКЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• practice is

Примеры использования Практике является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение этой цели на практике является текущей задачей для всех нас.
Achieving this and putting it into practice represents an on-going challenge for us all.

Активизация регулярного использования механизмов повышения качества в клинической практике является ключевым компонентом в этом континууме.
Intensifying the regular use of quality improvement mechanisms in clinical practice is a key component along this continuum.

Примером действия этого принципа на практике является просвещение со стороны сверстников.
An example of how this principle works in practice is with the case of peer education.

Одной из наших приоритетных задач в этой практике является содействие клиентам в построении наиболее оптимальных трудовых отношений, которые были бы выгодны как работодателям, так и их сотрудникам.
One of the top-priority tasks in this practice is assisting clients in building the most optimal labour relations favourable both for the employers and the employees.

Наиболее ярким примером проведения этой стратегии на практике является нападение на Омдурман 10 мая 2008 года.
The most prominent example of this strategy in practice is the attack on Omdurman on 10 May 2008.

Новым элементом в польской конституционной практике является введение в настоящую Конституцию положений, в которых оговариваются средства защиты свобод и прав граждан.
A new element in the Polish constitutional practice is the introduction in the present Constitution of provisions which specify the means for the defence of freedoms and rights of citizens.

Между правительством, частными предприятиями и остальной частью гражданского общества могут сложиться отношения плодотворного сотрудничества, достижение которого на практике является наиболее интересным делом.
There can be highly fruitful partnership between Government, private enterprise and the rest of civil society, arriving at which is, in practice, the most interesting exercise.

Вопрос о конкурентной политике и ограничительной деловой практике является одним из" новых и только формирующихся вопросов" для многосторонних торговых переговоров.
The area of competition policy and restrictive business practices was one of the"new and emerging issues" for multilateral trade negotiations.

Взаимное признание, которое на практике является сложным вопросом, требует, чтобы программа экомаркировки была сначала создана в стране- экспортере, что, как показал опыт ряда развивающихся стран, весьма затруднительно.
Mutual recognition, which in practice is a complex issue, requires that an eco-labelling programme is first established in the exporting country, something that has proved to be difficult in several developing countries.

Примером укоренившейся гендерной маргинализации в официальных нормах и практике является то, что финансовые учреждения часто отгораживаются от женщин, предпочитая иметь дело с состоятельными мужчинами.
One example of embedded gender exclusion in institutional norms and practices is that of financial institutions which have often excluded women by favouring propertied males.

Руководство по практике является всеобъемлющим и тщательно подготовленным документом, и ее делегация уверена, что он, подобно Венской конвенции 1969 года, выдержит испытание временем и в течение многих десятилетий будет служить подробным руководством по оговоркам.
The Guide to Practice was comprehensive and thoroughly researched, and her delegation was confident that, like the 1969 Vienna Convention, it would stand the test of time and prove to be the definitive guide to reservations for decades to come.

Представитель Всемирного банка заявил, что Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике является исключительно важным форумом и что Всемирный банк высоко ценит свое сотрудничество с ЮНКТАД в этой области.
The representative of the World Bank said that the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices was a forum of vital importance and the World Bank valued its cooperation with UNCTAD in this area.

На наш взгляд, эти принятые поправки являются явным ограничением свободы слова в Таджикистане, потому, что органам регистрации и прокуратуре предоставляется право приостановить деятельность любых СМИ, что на практике является реализацией порядка внесудебного запрещения работы СМИ.
In our view, these amendments are adopted explicitly to restrict freedom of speech in Tajikistan because the registration authorities and prosecutors have the right to suspend the operation of any media outlet that in practice appears to implement the extrajudicial order prohibiting the media's work.

Сегодня одной из важнейших не решенных пока проблем всей математики и ее приложений в вычислительной практике является так называемая проблема перебора: возможно ли для тех задачах, о которых только что было сказано, решение более быстрое, чем переборное.
Today one of the most important outstanding issue for the whole of mathematics and its applications in computational practice is the so-called P=NP problem: is it possible for those tasks, as has just been said, to have a solution faster than brute-force.

Касаясь рекомендаций 11 и 25 и вопреки утверждениям о том, что судебная власть отделена от исполнительной, Центр отметил, что по инициативе правительства в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки, позволяющие государственным чиновникам по собственному усмотрению брать под свой контроль любое судебное разбирательство, что на практике является посягательством на независимость судебной власти.
Concerning recommendations 11 and 25 and despite claims that the judiciary had been separated from the executive, it noted that the Government had amended its code of criminal procedure of 1898 to allow"executive magistrates" to take control of any trial they deemed fit, which, in practice, was an obstruction to judicial independence.

Как отмечалось в Комиссии, хотя круг лиц, которые формулируют односторонние акты, на практике является более широким, чем круг лиц, уполномоченных заключать договоры, этот аспект будет должным образом регулироваться пунктом 2 статьи, предлагаемой чуть ниже.
As was suggested in the Commission, the range of persons formulating unilateral acts tends in practice to be wider than that of persons empowered to conclude treaties, but this point is adequately covered by paragraph 2 of the article proposed below.

Что касается приведения Устава в соответствие с переменами в международных отношениях, то его делегация считает, что неизбежный процесс естественной адаптации на практике является более предпочтительным любой попытки дополнить или толковать Устав на основе формальных процедур, перечисленных в пункте 3 пересмотренного проекта документа.
With regard to the adaptation of the Charter to changing developments in international relations, his delegation considered that the inevitable process of implicit adaptation by practice was generally preferable to any attempt to supplement or interpret the Charter by any of the express and formal means listed in paragraph 3 of the revised working paper.

Действие режимов контроля за экспортом на основе избирательных и дискриминационных критериев на практике является серьезным препятствием на пути осуществления неотъемлемого права всех государств использовать в мирных целях различные средства и технологии, существующие в химической, биологической и ядерной областях.
The existence of export control regimes, based on selective and discriminatory criteria, in actual practice represent a serious obstacle in the way of application of the inalienable right all States have to use for peaceful purposes various means and technologies existing in the chemical, biological and nuclear arenas.

В этой связи была высказана точка зрения, согласно которой круг лиц, формулирующих односторонние акты, на практике является более широким, чем круг лиц, уполномоченных заключать договоры, однако этот аспект адекватно охвачен пунктом 2 предлагаемой статьи.
The point was made in this connection that the range of persons formulating unilateral acts tended in practice to be wider than that of persons empowered to conclude treaties but that point was adequately covered by paragraph 2 of the proposed article.

Ввиду определенного недопонимания, представляется целесообразным напомнить, что единственной целью первой главы руководства по практике является определение того, что следует понимать под словом<< оговорки>> в отличие от других односторонних заявлений, соответствующих различным критериям, в частности заявлений о толковании.
In the light of certain misunderstandings, it seems useful to recall that the sole purpose of Chapter 1 of the Guide to Practice is to define what is meant by the term"reservations", by distinguishing them from other unilateral declarations satisfying different criteria, particularly interpretative declarations.

Практика является признаком его собственного присутствия и становится искусством.
Practice is the sign of his own presence and becomes a work.

Судебная практика является классической и, на первый взгляд, не очень интересной.
Our court practice is a classic model that is not so interesting at a first glance.

Разработка социальных принципов и наилучшей практики является шагом вперед.
Development of social principles and good practices was a step forward.

Профессиональная практика является обязательным компонентом профессиональной учебной программы высшего образования.
Professional practice is a compulsory component of higher education programmes.

Рекомендация общего характера о вредных видах практики является новаторской по своей направленности.
The general recommendation on harmful practices was pioneering work.

Это свидетельствует о том, что практика является важнейшей частью профессиональной подготовки бакалавра.
This suggests that, that practice is an essential part of the Bachelor training.

Налоговая практика является одним из приоритетных направлений деятельности Princeps Consulting Group.
Tax practice is one of the priority areas of Princeps Consulting Group's activities.

Сегодня эта практика является одной из наиболее быстро растущих дисциплин в рамках агентства.
Today, this practice is one of the fastest-growing disciplines within the agency.

Но эта практика является системообразующей буквально для нескольких юрфирм.
But this practice is only strategic for several law firms.

Эта практика является широко распространенной и признана международным сообществом.
The practice is widespread and has been accepted by the international community.