Примеры использования Предлагаемом тексте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многое из того, что содержится в предлагаемом тексте, уже четко изложено в других положениях.
Следует признать, что эта взаимосвязь не была ясно сформулирована в предлагаемом тексте.
Admittedly, this interrelationship was not clearly spelled out in the proposed text.Было высказано мнение о том, что порядок предложений в предлагаемом тексте проекта статьи 1( хх) следует изменить.
It was suggested that the order of the sentences in the proposed text of draft article 1(xx) should be inverted.В предлагаемом тексте пункта 3 b статьи 3 содержится положение, противоречащее обычной практике Комитета по правам человека.
In the proposed text of Article 3, point 3(b) introduces a provision that departs from the practice used by the Human Rights Committee.Общее описание использования пестицидов в Буркина-Фасо, представленное в предлагаемом тексте, не соответствует этой цели.
The general description on pesticide use in Burkina Faso provided in the proposed text does not achieve this objective.В предлагаемом тексте все эти показатели сокращения и годы заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они находятся на стадии согласования.
In the proposed text, all these reduction rates and years are enclosed in square brackets to indicate that they are negotiable.В рамках обычной процедуры введения новых Правил" дата вступления в силу" не определяется в предлагаемом тексте новых Правил.
In the usual procedure to establish new regulations," date of entry into force" is not defined in the proposed text of new regulations.ЕС сообщил, что ему не удалось выработать единого мнения о предлагаемом тексте в связи с различными точками зрения стран- членов, с которыми проводились консультации.
The EU reported it was unable to provide a consensus view on the text proposed due to the diverging positions expressed by the consulting Members.Все положения, содержащиеся в настоящем Приложении, охвачены в других разделах Стандарта, в частности в предлагаемом тексте раздела" Международные классы.
All the provisions set out in this Annex are covered in other parts of the Standard under the proposed text for'International Classes.Содержащиеся в предлагаемом тексте поправки, касающиеся целей, мандата и дея- тельности, имеют своей целью отразить роль ОСИТ в содействии развитию и передаче технологий.
The amendments in the proposed text covering objectives, mandate and activities aim at reflecting the role of ITPOs in technology promotion and transfer.Она также выступает за предоставление Прокуроруполномочий proprio motu и считает, что никакие гарантии сверх тех, которые предусмотрены в предлагаемом тексте статьи 12, не нужны.
It also favoured proprio motu powers for the Prosecutor, andbelieved that no safeguards were needed other than those provided for in the proposed text for article 12.Поэтому в предлагаемом тексте пунк- та 47 во всех случаях слова" в отношении едино- личного или третьего посредника" следует заменить словами" в соответствующих случаях.
Therefore, in the proposed text for paragraph 47, wherever"with respect to a sole or third conciliator" appeared, it should be replaced by"where appropriate.Кроме того, он считает, что возражения других делегаций в определенной мере не являютсярадикальными по своему характеру, в связи с чем стоило бы попытаться учесть их в предлагаемом тексте.
Moreover, the objections formulated by other delegations were not very significant;it would therefore make sense to take them into account in the proposed text.В предлагаемом тексте преамбулы выражение" субъекты экономических, социальных и культурных прав" предлагается изменить таким образом, чтобы уточнить, что речь идет об осуществлении прав отдельных лиц.
In the proposed text of the preamble the expression“subject of the economic, social and cultural rights” is Замечание, касающееся третьего предложения в предлагаемом тексте НА03: в основу положено второе предложение положения НА05:" Это положение не обязательно, если вещества или изделия класса 1 содержатся в контейнерах.
Note on the third sentence of the proposed text for HA03: The following was originally the second sentence for HA05:"This provision does not apply if the substances or articles are contained in containers.Было высказано мнение, что текст, утвержденный на предыдущий двухгодичный период,отражает достигнутый консенсус и что некоторые изменения, содержащиеся в предлагаемом тексте, не способствуют углубленному пониманию программы.
The view was expressed that the approved В предлагаемом тексте пункт 1 проекта статьи 49 по существу воспроизводит название и подпункты а- с нынешнего текста, за исключением незначительной поправки, и применяется ко всем случаям, когда выдан оборотный транспортный документ.
In the proposed text, paragraph 1 of draft article 49 essentially reproduced the chapeau and subparagraphs(a) to(c) of the current В этой связинекоторые делегации высказали мнение о том, что внутренние силы безопасности уже подпадают под определение, применяемое к вооруженным силам в предлагаемом тексте, как силы, перед которыми поставлена" первостепенная задача" обеспечения национальной самообороны.
In this respect,some delegations were of the view that internal security forces were already covered by the qualification applied to armed forces in the proposed text as having the"primary purpose" of national self-defence.Рабочая группа уже определила в главе 6. 2 множество мест, где предусмотрены прерогативы компетентных органов, которые могут вызвать разногласия между странами и затруднить свободную перевозку опасных грузов, иэти места выделены в предлагаемом тексте.
Доклад Генерального секретаря о предлагаемом тексте проекта практических мер, стратегий и деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин резолюция 1996/ 12 Совета, пункты 7, 15 и 17.
Report of the Secretary-General on the proposed text of the draft practical measures, strategies and activities in the field of crime prevention and criminal justice for the elimination of violence against women Council resolution 1996/12, paras. 7, 15 and 17.Однако важность сбора информации об отношениях между лицами противоположного и одного пола( в результате заключения брака, юридического партнерства или консенсуального союза)по-прежнему признается в предлагаемом тексте в соответствующих случаях см. пункты 29- 30, 35- 37, 43, 48, 56, 70.
However, the importance of collecting information on both opposite and same sex relationships(through marriage, legal partnership or consensual union)is still acknowledged in the proposed text whenever relevant see paragraphs 29-30, 35-37, 43, 48, 56, 70.Г-жа Гомес Оливер( Мексика) говорит, что ее делегация не возражает против идеи учреждения группы имплементационной поддержки иценит прилагаемые усилия с целью принять во внимание в предлагаемом тексте взгляды сторон, в частности, относительно необходимости того, чтобы четвертая обзорная Конференция разобрала численность персонала, занятого в этом подразделении, и его функции.
Ms. Gómez Oliver(Mexico) said that her delegation did not oppose the idea of establishing an implementation support unit andappreciated the efforts made to take into consideration in the proposed text the views of the Parties, notably concerning the need for the Fourth Review Conference to review the number of staff employed in the unit and their functions.В предложенном тексте несколько пунктов были оставлены в квадратных скобках для рассмотрения.
In the proposed text several items were left between square brackets for consideration.Формулировка предлагаемого текста была следующей.
The proposed text was as follows.Два государства предложили включить предложенный текст в проект статьи.
Two States suggested including the proposed text in the draft article.Предлагаемый текст заключен в квадратные скобки.
The proposed text is placed between square brackets.Предлагаемый текст для включения в сводную.
Proposed text for inclusion in the Consolidated Resolution.Предлагаемый текст преамбулы является следующим.
The proposed text of the preamble is.Предлагаемый текст статьи 3 является следующим.
The proposed text of article 3 is.Предлагаемый текст заключительных статей воспроизводится ниже.
The proposed text of the final articles is reproduced below.
