ПРЕДЛАГАЕМЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the proposed regulations
• of the proposed provisions
• suggested provisions

Примеры использования Предлагаемых положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых Положений.
The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations.

Применительно к Канаде чистая выгода от принятия предлагаемых положений ожидается в размере 337 000 долл. США.
For Canada the net benefits of the proposed regulations were estimated at US$337 000.

Однако делегации хотели бы иметь больше времени для изучения предлагаемых положений.
However, delegations wished to have more time to examine the provisions being proposed.

Поэтому очевидно, что текст самих предлагаемых Положений будет иметь решающее значение и будет юридически обязательным.
It is clear, therefore, that the text of the proposed Regulations themselves will be decisive and legally binding.

Примечания служат для облегчения понимания, принятия и возможного изменения предлагаемых положений.
The notes are intended to make it easier to understand, adopt and possibly amend the provisions suggested.

Совместимости предлагаемых Положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц;
The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above;

Кроме того, некоторые комментарии свидетельствуют о том, что не развита или вовсе отсутствует надлежащая практика обеспечения предлагаемых положений.
In addition, some commentaries show that there is very little or no relevant practice to support the suggested provisions.

Возможных последствий предлагаемых Положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов;
The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies;

Она также запросила разъяснения, исходную информацию и документы, необходимые для изучения предлагаемых положений специальными докладчиками.
She also requested clarifications, background information and documents necessary for the review of the proposed regulations by the special rapporteurs.

Что касается предлагаемых положений проекта протокола, то Республика Хорватия хотела бы внести ряд незначительных поправок.
In respect of the proposed provisions of the draft protocol, the Republic of Croatia wishes to propose several minor changes.

Прежде чем отвечать на замечания по конкретным аспектам предлагаемых Положений, уместно высказать общие соображения по поводу особого статуса КМГС.
Before responding to comments on specific aspects of the proposed Regulations, it is appropriate to address a general comment to the special status of ICSC.

Что касается предлагаемых положений и примеров маркировки шин, то GRRF отметила неофициальные документы GRRF- 58- 14( Японии) и GRRF- 58- 30 ЕТОПОК.
Regarding the proposed provisions and examples of tyre markings, GRRF noted informal documents GRRF-58-14(by Japan) and GRRF-58-30 by ETRTO.

Казахстан, Узбекистан и Украина заявили, что в отсутствие надлежащего переходного периода практическая реализация предлагаемых положений в их странах будет сопряжена с трудностями.
Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan stated that it would be difficult to implement the proposed provisions in their countries without an adequate transition period.

Некоторые из предлагаемых положений проекта Приложения 10 носят общий характер( например, относительно контроля) и могут быть применимы ко всем видам транспорта.
Some of the proposed provisions of draft Annex 10 are of general nature(e.g. on controls) and could be applied to all kind of transports.

Текст типового соглашения снабжен примечаниями, в которых поясняется смысл и сфера применения каждой статьи для облегчения понимания, принятия и возможного изменения предлагаемых положений.
The model agreement includes notes explaining the meaning and scope of each article, which are intended to make it easier to understand, adopt and possibly amend the provisions suggested.

Набор предлагаемых положений, регулирующих статус, основные права и обязанности Генерального секретаря, является предметом отдельного доклада A/ 54/ 710.
A set of proposed regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General is the subject of a separate report A/54/710.

Чтобы содействовать рассмотрению указанного вопроса Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь подготовил комментарий к отдельным положениям предлагаемых Положений.
To assist the General Assembly in deliberating on this matter, the Secretary-General has prepared a Commentary to the individual provisions of the proposed Regulations.

Текст предлагаемых положений и правил разработан на основе Финансовых положений и правил ПРООН, что отвечает пункту 10с решения 94/ 12 Исполнительного совета.
The text of the proposed regulations and rules was developed based on UNDP financial Regulations and Rules, in response to paragraph 10(c) of Executive Board decision 94/12.

Выдвинутые Председателем КМГС аргументы хорошо обоснованы с юридической точки зрения, и ее делегация хотела бы получить разъяснения в отношении ситуации с КМГС в контексте предлагаемых Положений.
The arguments presented by the Chairman of ICSC were legally well grounded and her delegation would welcome clarification of the situation of ICSC with regard to the proposed Regulations.

В любом случае каждую статью предлагаемых Положений необходимо будет толковать и применять таким образом, чтобы не изменялись и не затрагивались буква и дух статута ОИГ.
In any event, each article of the proposed Regulations would need to be interpreted and applied in such a manner that the letter and spirit of the JIU statute would not be altered or affected.

Некоторые из должностных лиц, о которых говорилось выше, также высказались по вопросам, касающимся распространения предлагаемых Положений на экспертов в командировках, работающих в соответствующих пяти органах.
Some of the officials referred to above also addressed the issues concerning the application of the proposed Regulations to experts on mission serving in the respective five bodies.

В ходе рассмотрения предлагаемых положений и правил Консультативный комитет встречался с представителями Директора- исполнителя, которые предоставили дополнительную информацию и пояснения.
During its consideration of the proposed regulations and rules, the Advisory Committee met with representatives of the Executive Director, who provided additional information and clarification.

В ответ было отмечено, что при отклонении от существующих определений, содержащихся в предыдущих текстах ЮНСИТРАЛ, следует проявлять осторожность и что некоторые из предлагаемых положений затрагивают материальное право.
In response, it was noted that caution should be taken when departing from existing definitions contained in previous UNCITRAL texts, and that some of the suggested provisions touched upon substantive law.

Общие издержки канадских предприятий, использующих противоиспарительные добавки на основе ПФОС, в связи с соблюдением предлагаемых положений ожидаются на уровне 3, 9 млн. долл. США с применением дисконтного коэффициента 5, 5% в расчете на 25 лет.
The total estimated compliance costs for Canadian facilities using PFOS fume suppressants to comply with the proposed regulations is approximately US$3.9 M discounted at 5.5% over 25 years.

Примечания призваны облегчить понимание, адаптацию и, возможно, изменение предлагаемых положений, и они являются исключительно важными, поскольку они должны способствовать гибкому и последовательному применению типового соглашения.
The notes are intended to make it easier to understand, adopt and possibly amend the provisions suggested and are extremely important as they should encourage a flexible and coherent use of the model agreement.

Стороны решили создать неофициальную группу, соорганизаторами которой выступят гн Петер Енох( Камерун) и г-н Филипп Шемуни( Канада) для дальнейшего обсуждения этого вопроса и прояснения последствий принятия предлагаемых положений.
The parties agreed to establish an informal group, with Mr. Peter Enoh(Cameroon) and Mr. Phillipe Chemouny(Canada) serving as co-conveners, to discuss the proposal further and to clarify the implications of its suggested provisions.

Рабочая группа также приняла к сведению отсутствие прогресса в подготовке предлагаемых положений статей 2 и 5 нового приложения 8 к Конвенции, касающихся процедур выдачи виз профессиональным водителям.
The Working Party took note that no further progress had been made with regard to the proposed provisions of Articles 2 and 5 of the new Annex 8 to the Convention concerning visa procedures for professional drivers.

Руководствуясь предлагаемым положением 8. 5, Администратор и Директор- исполнитель предлагают использовать эту сумму в соответствии с положениями статьи VI и статьи VII предлагаемых положений.
Under the proposed Regulation 8.5, the Administrator and the Executive Director propose to utilize this amount in accordance with the provisions of Article VI and VII of the proposed regulations.

Для облегчения рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемых Положений в приложении приводятся новые Финансовые правила вместе с существующими Правилами и подготовленным Генеральным секретарем разъяснением изменений.
In order to facilitate the General Assembly's consideration of the proposed Regulations, the new Financial Rules are presented in an appendix alongside the existing Rules and an explanation of the changes made by the Secretary-General.

После обсуждения этих документов Рабочая группа констатировала, что по-прежнему сохраняются некоторые проблемы в связи с толкованием предлагаемых положений, в частности в том, что касается их применения к базовому транспортному средству.
Following a discussion of these documents the Working Party noted that a number of problems were still outstanding regarding the interpretation of the proposed provisions, particularly in relation to their application to the base vehicle.