ПРЕДЛАГАЕМЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las disposiciones propuestas
• de las disposiciones sugeridas
• del reglamento propuesto
• del proyecto de estatuto

Примеры использования Предлагаемых положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений;
Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto;

Возможных последствий предлагаемых Положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов;
Las posibles consecuencias, si las hubiere, del proyecto de estatuto para la independencia de los órganos de expertos correspondientes;

Примечания служат для облегчения понимания, принятия и возможного изменения предлагаемых положений.
El objetivo de las notas es facilitar la comprensión, la adopción y la posible adaptación de las disposiciones sugeridas.

Что касается предлагаемых положений проекта протокола, то Республика Хорватия хотела бы внести ряд незначительных поправок:.
En lo que respecta a las disposiciones propuestas para el proyecto de protocolo, la República de Croacia desea proponer algunos cambios menores de redacción:.

Оно просило также изменить сферу применения предлагаемых положений к Положениям и Административным правилам Фонда.
También solicitó que se modificara el alcance de las disposiciones propuestas de los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja.

Кроме того, некоторые комментарии свидетельствуют о том, что не развита или вовсе отсутствует надлежащая практика обеспечения предлагаемых положений.
Además, algunos comentarios muestran que existe una práctica muy reducida o no pertinente para respaldar las disposiciones que sugieren.

Она также запросила разъяснения, исходную информацию и документы, необходимые для изучения предлагаемых положений специальными докладчиками.
La Presidenta también solicitó aclaraciones, información básica y los documentos necesarios para que los relatores especiales examinasen el proyecto de estatuto propuesto.

Прежде чем отвечать на замечания по конкретным аспектам предлагаемых Положений, уместно высказать общие соображения по поводу особого статуса КМГС.
Antes de responder a los comentarios sobre aspectos concretos del proyecto de estatuto, es oportuno hacer un comentario general sobre el estatuto especial de la CAPI.

Руководствуясь предлагаемым положением 8. 5, Администратор и Директор- исполнитель предлагают использовать эту сумму в соответствии с положениями статьи VI и статьи VII предлагаемых положений.
Con arreglo al párrafo 8.5 propuesto, el Administrador y el Director Ejecutivo proponen utilizar esta suma con arreglo a lo dispuesto en los artículos VI y VII del proyecto de reglamento.

Правление просило внести поправку в охват предлагаемых положений в Положениях и Административных правилах и отложило рассмотрение этого вопроса до 2016 года.
El Comité Mixto solicitó que se enmendara el ámbito de las disposiciones propuestas en los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja, y aplazó el examen del asunto hasta 2016.

Выдвинутые Председателем КМГС аргументы хорошо обоснованы с юридической точки зрения, и ее делегация хотела бы получить разъяснения в отношении ситуации с КМГС в контексте предлагаемых Положений.
Los argumentos que expuso el Presidente de la CAPI están bien fundamentados desde el punto de vista jurídico, por lo que la delegación de Túnez agradecería que se aclarara la situación de la CAPI respecto del estatuto propuesto.

Вместе с тем Комитет полагает, что ряд предлагаемых положений и правил нуждается в корректировке в интересах обеспечения их большей четкости.
La Comisión Consultiva considera, sin embargo, que es preciso introducir ajustes en algunas de las disposiciones del proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada a fin de impartirle más claridad.

Текст типового соглашения снабжен примечаниями, в которых поясняется смысл и сфера применения каждой статьи для облегчения понимания, принятия и возможного изменения предлагаемых положений.
El acuerdo modelo incluye notas en que se explican el significado y el ámbito de aplicación de cada artículo y cuyo objetivo es facilitar la comprensión, la adopción y la posible adaptación de las disposiciones sugeridas.

В отношении подпункта( e) было высказано мнение в пользу сохранения предлагаемых положений, касающихся недопустимости предъявления государству- объекту санкций дополнительных условий прекращения или приостановки санкций.
Por lo que se refiere al apartado e, se expresó una opinión favorable a mantener las disposiciones propuestas acerca de la inadmisibilidad de presentar al Estado objeto de las sanciones condiciones adicionales para el levantamiento o la supresión de las sanciones.

В ответ было отмечено, что при отклонении от существующих определений, содержащихся в предыдущих текстах ЮНСИТРАЛ, следует проявлять осторожность и что некоторые из предлагаемых положений затрагивают материальное право.
En respuesta, se señaló que era preciso proceder con cautela a la hora de apartarse de definiciones existentes recogidas en textos anteriores de la CNUDMI, y que algunas de las disposiciones sugeridas entraban en el territorio del derecho sustantivo.

Дополнительные затраты, ожидаемые в связи с принятием предлагаемых положений в Канаде( см. раздел 1. 5), зависят от размеров предприятия и оцениваются в, 65 млн. долл. США для 34 малых фирм, 2, 6 млн. долл. США для 52 средних фирм и, 68 млн. долл. США для 14 крупных фирм.
Los costos previstos en el reglamento propuesto para el Canadá(véase la sección 1.5) por tamaño de la empresa son de 0, 65 M de dólares EE.UU. para 34 pequeñas empresas, 2,6 M de dólares EE.UU. para 52 empresas medianas y 0,68 M de dólares EE.UU. para 14 grandes empresas.

Сразу же по получении ответа от Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления специальные докладчики предпримут изучение предлагаемых положений, представят запрошенные у них замечания и проинформируют Комиссию по правам человека обо всех соответствующих событиях.
Tan pronto como se haya recibido una respuesta de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, los relatores especiales emprenderán el examen del proyecto de estatuto propuesto, enviarán las observaciones solicitadas y mantendrán informada a la Comisión de Derechos Humanos de todos los acontecimientos pertinentes.

Что касается предлагаемых положений, касающихся двухгодичного бюджета, то Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое положение 6. 1 предусматривает введение плановых периодов, в отношении которых не было дано пояснений или определений в других положениях..
Con respecto al reglamento propuesto para el presupuesto bienal, la Comisión Consultiva observa que en el párrafo 6.1 propuesto se introduce el concepto de períodos de planificación, que no se ha explicado ni definido en ninguna otra parte del reglamento.

В связи с вышеизложенными замечаниями делегация- автор отметила, что она готова конструктивно рассмотреть предложения о разработке более гибких формулировок предлагаемых положений и приведении их в более полное соответствие с соответствующими пунктами приложения II резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.
Al responder a las observaciones mencionadas más arriba, la delegación patrocinadora señaló que estaba dispuesta a aceptar sugerencias para redactar el texto de las disposiciones propuestas de manera más flexible y ponerlas en consonancia con los párrafos correspondientes del anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General.

Некоторые делегации высказались против включения предлагаемых положений в статью 21, тогда как другие делегации выразили сомнение в необходимости добавления в статью 21 нового пункта 3 в свете предложенных соответствующих изменений к статье 8.
En cambio, otras delegaciones se opusieron a que se incluyeran las disposiciones sugeridas en el artículo 21, mientras que otras pusieron en tela de juicio la necesidad de insertar un nuevo párrafo 3 en el artículo 21, habida cuenta de los cambios pertinentes que se habían propuesto en el artículo 8.

Мандат КМГС охватывает все организации общей системы Организации Объединенных Наций, и поэтому несколько предлагаемых Положений, в которых говорится только об Организации Объединенных Наций, противоречат духу и букве статута КМГС в той мере, в какой это касается их применения в отношении Председателя и заместителя Председателя КМГС.
El mandato de la CAPI abarca a todas las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y, por consiguiente, la aplicación al Presidente y al Vicepresidente de la CAPI de algunas de las disposiciones del proyecto de estatuto, que se refiere solamente a las Naciones Unidas, es contraria a la letra y el espíritu del estatuto de dicho órgano.

Юридическим основанием для принятия предлагаемых положений будет пункт 3 статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, который уполномочивает Ассамблею делать рекомендации для определения привилегий и иммунитетов" должностных лиц" Организации, а также предлагать государствам- членам конвенции для этой цели.
La base legislativa para la aprobación del reglamento propuesto es el párrafo 3 del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas, que faculta a la Asamblea a hacer recomendaciones con el objeto de determinar los privilegios e inmunidades de los" funcionarios" de la Organización y proponer convenciones a los Estados Miembros con el mismo objeto.

Из приведенных выше примеров очевидно, что ряд предлагаемых Положений, в которых речь идет только об Организации Объединенных Наций, противоречит букве и духу статута в том, что касается их распространения на Председателя и заместителя Председателя КМГС.
Resulta evidente de los ejemplos citados que muchas de las cláusulas propuestas que se refieren exclusivamente a las Naciones Unidas, son contrarias a la letra y el espíritu del estatuto de la CAPI por lo que respecta a su aplicación al Presidente y al Vicepresidente de la Comisión.

Применительно к Канаде чистая выгода от принятия предлагаемых положений ожидается в размере 337 000 долл. США. Следует отметить, что при этом не учитывается благотворное воздействие на экосистемы, количественная оценка которого была затруднена из-за недостатка данных и обилия факторов неопределенности( Canada, 2007).
En el caso del Canadá, los beneficios netos del reglamento propuesto se calcularon en 337.000 dólares de los EE.UU. Cabe señalar que en esta cifra no se incluyen los beneficios para el ecosistema, ya que no se pueden cuantificar debido a las limitaciones e incertidumbres de los datos(Canadá, 2007).

Консультативный комитет был информирован о том, что текст предлагаемых положений ПРООН в отношении закупок мог бы в конечном итоге послужить базовым текстом при разработке аналогичных положений для всех других организаций( т. е. Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Детского фонда Организации Объединенных Наций, ЮНФПА и Секретариата Организации Объединенных Наций).
Se informó a la Comisión Consultiva de que el texto de las propuestas disposiciones del PNUD en materia de adquisiciones podría servir en última instancia como texto básico para las recomendaciones sobre adquisiciones en todas las demás organizaciones(es decir, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el FNUAP y la Secretaría de las Naciones Unidas).

В частности, предлагаемые положения приложения 8 охватывают следующие аспекты:.
Concretamente, las disposiciones propuestas en el anexo 8 abarcan los aspectos siguientes:.

Как представляется, предлагаемые положения законодательства Финляндии не в полной мере удовлетворяют этому требованию.
Aparentemente las disposiciones propuestas de la legislación de Finlandia no satisfacen adecuadamente esa necesidad.

Предлагаемые положения.
Disposiciones propuestas.

В таком случае предлагаемые Положения выполняли бы лишь дополняющую функцию.
En tal caso, el estatuto propuesto sólo desempeñaría una función complementaria.

Ii. основные предлагаемые положения.
II. DISPOSICIONES PRINCIPALES DEL REGLAMENTO PROPUESTO.