ПРЕДЛАГАЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• invites the executive board
• proposes that the executive board

Примеры использования Предлагает исполнительному совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из вышесказанного, структура<< ООН- женщины>> предлагает Исполнительному совету.
Based on the discussion above, UN-Women proposes that the Executive Board.

Поэтому Директор- исполнитель предлагает Исполнительному совету утвердить ассигнования для начального этапа в размере до 2 млн. долл. США.
Therefore, the Executive Director proposes that the Executive Board approve an allocation of up to $2 million for this purpose.

Предлагает Исполнительному совету и Генеральному секретарю внести свой вклад в этот интеллектуальный процесс, который она решает продолжить на своей четырнадцатой сессии.
Invites the Executive Council and the Secretary-General to contribute to this exercise which it decides to continue at its fourteenth session.

В качестве эффективной организации, ориентированной на достижение результатов, ПРООН ожидает своей оценки со стороны заинтересованных лиц с учетом ее вклада в осуществление ЦРТ и предлагает Исполнительному совету использовать в этой связи показатели, которые содержатся в этом и других документах.
As an effective, results-oriented organization, UNDP expects to be assessed by stakeholders on the basis of its contribution to achieving MYFF goals, and invites the Executive Board to make use of the indicators contained in this and other documents towards that end.

Генеральный секретарь предлагает Исполнительному совету рекомендовать Генеральной ассамблее следующие темы Всемирного дня туризма на ближайшие два года.
The Secretary-General proposes to the Executive Council to recommend to the General Assembly the themes of the World Tourism Days for the next two years as follows.

Признает, что Специальная программа после ее создания должна стать полезным источником оказания поддержки в деле укрепления институционального потенциала в промежуточный период и предлагает Исполнительному совету Специальной программы информировать Комитет о ходе ее осуществления;
Recognizes that the special programme, once established, should be a useful source of support for institutional strengthening in the interim period and invites the executive board of the special programme to inform the Committee about progress in implementation;

Предлагает Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть доклад об организационной оценке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в надлежащем порядке в 2006 году.
Invites the Executive Board of the United Nations Development Programme to consider the report on the organizational assessment of the United Nations Development Fund for Women, as appropriate, in 2006.

Признает, что крупномасштабная деятельность по проектам в рамках механизма чистого развития может быть сгруппирована, если она признана действительной и зарегистрирована как единая деятельность по проектам в рамках механизма чистого развития, и предлагает Исполнительному совету представить в случае необходимости дополнительные разъяснения;
Recognizes that large-scale project activities under the clean development mechanism can be bundled if they are validated and registered as one clean development mechanism project activity and invites the Executive Board to provide further clarification if needed;

Однако Администратор предлагает Исполнительному совету рассмотреть вопрос о переходе от трехлетних рамок распределения регулярных ресурсов по программам( 2004- 2006 годы) к четырехлетним рамкам( 2004- 2007 годы), с тем чтобы они совпадали со сроками многолетних рамок финансирования МРФ.
The Administrator, however, proposes that the Executive Board consider a move from a threeyear regular resources programming framework(20042006) to a four-year framework(2004-2007) so that it coincides with the period of the multi-year funding framework MYFF.

С тем чтобы секретариат мог в полной мере обеспечить подготовительный процесс, а также с тем чтобы заручиться поддержкой и мобилизовать усилия в интересах детей на последующий двухгодичный период, Директор- исполнитель предлагает Исполнительному совету утвердить ассигнования для начального этапа в размере 2 млн. долл. США.
To enable the secretariat to fully support the preparatory process and to mobilize commitment and action for children over the next two years, the Executive Director is proposing that the Executive Board approve start-up funding in the amount of $2,000,000.

Поэтому Администратор предлагает Исполнительному совету достичь договоренности по диапазону, например установить его в размере от 85 до 91 процента от общего объема ресурсов, выделяемых по линии ПРОФ1 странам с низким уровнем дохода, т. е. расширить на 3 процента в каждую сторону нынешнюю заранее установленную фиксированную долю в размере 88 процентов.
The Administrator, therefore, proposes that the Executive Board agree on a range, for example, from 85 to 91 per cent of total TRAC 1 resources for low-income countries, i.e., a spread of 3 per cent on each side of the current predetermined fixed share of 88 per cent.

Учитывая важность принятия решительных мер в целях создания этого нового глобального режима либерализованного движения капитала и приветствуя весьма широкий консенсус в отношении этих основных руководящих принципов среди членов, Комитет предлагает Исполнительному совету уделить первоочередное внимание завершению подготовки необходимой поправки к статьям Соглашения Фонда.
In view of the importance of moving decisively towards this new worldwide regime of liberalized capital movements, and welcoming the very broad consensus of the membership of these basic guidelines, the Committee invites the Executive Board to give a high priority to the completion of the required amendment of the Fund's articles of agreement.

Для достижения перечисленных выше целей Администратор предлагает Исполнительному совету утвердить изменения в Финансовых положениях, предусматривающие исключение понятия" пожертвование" и расширение понятия" взнос" для включения помощи наличными и натурой из неправительственных источников.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the Administrator proposes that the Executive Board approve changes to the Financial Regulations which eliminate the definition of"donation" and expand the definition of"contribution" to encompass cash and in-kind assistance from non-governmental sources.

Предлагает Исполнительному совету рассмотреть упрощенные условия, процедуры и определения для маломасштабной деятельности по проектам, упомянутой в пункте 6 c решения 17/ СР. 7 и, в случае необходимости, представить соответствующие рекомендации Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии;
Invites the Executive Board to review the simplified modalities, procedures and definitions of small-scale project activities referred to in paragraph 6(c) of decision 17/CP.7 and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session;

Предлагает Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения предоставить соответствующий персонал и необходимую поддержку Специальной группе, для того чтобы она могла выполнять свои функции и реагировать на решения о новых направлениях технического сотрудничества между развивающимися странами.
Invites the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund to provide adequate staff and necessary support to the Special Unit in order to enable it to carry out its responsibilities and to respond to the decisions on new directions for Technical Cooperation among Developing Countries.

Предлагает Исполнительному совету включить с 2003 года в свой ежегодный план работы отдельный пункт повестки дня, касающийся Доклада, с тем чтобы улучшить процесс консультаций с государствами- членами относительно<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> в целях повышения его качества и точности без ущерба для самостоятельного характера содержащегося в нем анализа, и обеспечить полное осуществление настоящей резолюции;
Invites the Executive Board to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the report to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence and to ensure the full implementation of the present resolution;

Предлагает Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения включить с 2003 года в свой ежегодный план работы отдельный пункт повестки дня, касающийся Доклада о развитии человеческого потенциала, с тем чтобы улучшить процесс консультаций с государствами- членами относительно<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> в целях повышения его качества и точности без ущерба для самостоятельного характера содержащегося в нем анализа, и обеспечить полное осуществление настоящей резолюции;
Invites the Executive Board of United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the Human Development Report to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence and to ensure the full implementation of the present resolution;

Администратор предлагает Исполнительному совету следующее: представить свои мнения в отношении того, каким образом ПРООН может наиболее эффективно решать задачи в области коммуникации и информации, отмеченные в докладе; одобрить представленный в документе подход в области коммуникации и пропаганды в качестве комплексной директивной основы для деятельности по связям с общественностью и пропагандистской деятельности ПРООН; подчеркнуть важность продолжения усилий по формированию и совершенствованию культуры коммуникации в ПРООН с целью охвата международной аудитории и укрепления сотрудничества и партнерских отношений в мире.
The Administrator invites the Executive Board to provide its views on how best UNDP can tackle communication and information challenges highlighted in the report; endorse the communication and advocacy approach presented in the paper as a broad policy framework for UNDP public affairs and advocacy activities; emphasize the importance of continuing efforts to build and intensify a culture of communication in UNDP with a view to targeting a global audience and strengthening collaboration and partnerships worldwide.

По итогам проведения совместного обзора учреждения предлагают Исполнительному совету.
Based on the findings of the joint review, the agencies propose that the Executive Board.

Принятие решения по повестке дня, предложенной Исполнительным советом;
Decide on the agenda proposed by the Executive Board;

Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин предложила Исполнительному совету работать вместе с ее Канцелярией над изысканием средств для МУНИУЖ.
The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women invited the Executive Board to work with the Office of the Special Adviser to secure funds for INSTRAW.

Одна из делегаций предложила Исполнительному совету принять меры к поощрению инициативы Объединенной Республики Танзания по представлению документа по страновой программе в рамках инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций.
One delegation invited the Executive Board to encourage the United Republic of Tanzania initiative to present the One United Nations country programme document.

В резолюции 2005/ 54 ЭКОСОС государства- члены предложили Исполнительному совету ПРООН и ЮНФПА рассмотреть данный доклад в 2006 году.
Through ECOSOC resolution 2005/54 Member States invited the Executive Board of UNDP and UNFPA to consider the report in 2006.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует предложить Исполнительному совету распространить сферу действия руководящих принципов в отношении поездок на места на поездки Председателя.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it propose to the Executive Board to extend the scope of the guidelines for field visits to the President's travel.

Соглашаясь с мнением о важности транспарентности, он предложил Исполнительному совету выйти за рамки вопроса конфиденциальности докладов о внутренней ревизии и вместо этого рассмотреть вопрос о заверениях.
Concurring with the importance of transparency, he invited the Executive Board to go beyond the issue of confidentiality of internal audit reports and consider, instead, the question of assurance.

Предложить Исполнительному совету распространить сферу действий руководящих принципов в отношении поездок на места на поездки Председателя.
Propose to the Executive Board that it extend the scope of the guidelines for field visits to the President's travels.

Делегации ряда стран предложили Исполнительному совету рассмотреть вопрос об организации тематических дискуссий на будущих заседаниях, а выступления общего характера проводить в рамках ежегодной сессии.
Some delegations suggested that the Executive Board consider having formal thematic discussions at future meetings and confine broad/general statements to the annual session.

Он предложил Исполнительному совету продлить стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы на два года, т. е. до конца 2013 года.
He suggested the Executive Board extend the UNDP strategic plan, 2008-2011, by two years, until the end of 2013.

Ввиду важности этих задач Администратор, вероятно, предложит Исполнительному совету рассмотреть возможность внедрения системы разверстки для финансирования расходов в связи с описанной выше деятельностью.
Given the importance of these objectives, the Administrator would encourage the Executive Board to consider a possible system of assessments to finance the costs of the activities described above.

Председатель предложил Исполнительному совету провести неофициальные заседания, с тем чтобы добиться единства мнений и общего понимания существа обсуждаемых вопросов.
The President suggested that the Executive Board meet informally in order to enable a convergence of views and develop a common perception.