ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВЗЯТКИ на Английском - Английский перевод

• offer of a bribe
• offer of bribery

Примеры использования Предложение взятки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не заложил меня за предложение взятки, так что весьма неплохо.
He didn't report me for attempted bribery, so pretty well.

Предложение взятки не предполагает соглашения между сторонами.
The offer of a bribe does not imply an agreement between the parties.

Любое требование или предложение взятки должно незамедлительно отклоняться, при этом обязательно уведомление руководства.
Any demand for, or offer of, a bribe must be rejected immediately and reported to management.

Наконец, уголовное преследование за обещание или предложение взятки как за неоконченное преступление не охватывает все практические ситуации.
Finally, prosecution of a promise or offer of a bribe as an incomplete crime does not cover all practical situations.

Кроме того, предложение взятки влекло в Украине менее жесткие санкции, чем дача взятки..
Another shortcoming was that offering a bribe resulted in a less severe sanction than giving a bribe..

В-четвертых, ответственность за обещание и предложение взятки гораздо эффективнее попыток охватить те же деяния при помощи покушения.
Fourthly, liability for the promise or offering of a bribe is much more effective than trying to cover the same acts through attempt.

Во-первых, обещание и предложение взятки были включены в состав преступления в виде даче взятки Статья 22. 5, проект нового Уголовного кодекса.
Firstly, both a promise and an offer of a bribe were included in the offence of giving a bribe Article 22.5, draft new CC.

Наконец, уголовное преследование за обещание/ предложение взятки как незавершенное преступление не охватывает все практические ситуации.
Finally, prosecution of promise/offer of a bribe as an incomplete crime does not cover all practical situations.

Риск получить предложение взятки снижается для персонала, который контактирует с внешними контрагентами на еженедельной или ежемесячной основе либо совсем не имеет контактов с ними.
The risk of being offered a bribe decreases for staff who have only weekly or monthly contacts with outside counterparts, or no contacts at all.

В-третьих, ответственность за обещание или предложение взятки является гораздо более эффективной по сравнению с попыткой подвести те же самые деяния под покушение.
Thirdly, liability for promising or offering a bribe is much more effective than trying to cover the same acts through attempt.

Связанные с преступлениями против публичной администрации, регулируются в разделе XV Уголовного кодекса, и в его статье 407 предусматривается уголовная ответственность за дачу или предложение взятки.
Section XV of the Criminal Code regulates offences against public administration and article 407 thereof criminalizes the giving or offering of a bribe.

Злоупотребление влиянием в корыстных целях частично рассматривается в статьях 289( предложение взятки) и 283 Уголовного кодекса злоупотребление положением и/ или полномочиями с целью оказания влияния на других лиц.
Trading in influence is partially addressed in Articles 289(on bribe offering) and 283 of the Penal Code abusing positions and/or powers to influence other persons.

Достаточно доказать умышленное обещание или предложение взятки, чем пытаться доказать намерение дать взятку, которое не было реализовано вследствие обстоятельств, находившихся вне контроля со стороны преступника.
It is sufficient to prove the intentional promise or offer of a bribe, rather than trying to prove intention to give a bribe which was not realised due to circumstances beyond the person's control.

Обещание/ предложение взятки, просьба взятки, принятие предложения/ обещания взятки Просьба, обещание и предложение взятки по-прежнему не криминализированы как отдельные оконченные составы преступлений.
Promise/offer of a bribe, solicitation of a bribe, acceptance of an offer/promise of a bribe Solicitation, promise and offer of a bribe are still not criminalized as separate completed crimes.

Суть этих трех элементов заключается в том, что подкуп должен охватывать не только дачу взятки как таковую, но и обещание либо предложение взятки; иными словами, преступление имеет место даже в том случае, когда должностное лицо не принимает или не получает взятку..
The idea behind these elements is that bribery should include not only providing an actual bribe but also promising or offering a bribe; that is, the offence occurs even if the official does not accept or receive the bribe..

В соответствии с поправкой, внесенной в текст раздела 323 Уголовного кодекса, была удалена фраза" если предложение принято", содержавшаяся в предыдущей редакции текста раздела, что позволило квалифицировать обещание или предложение взятки как доведенное до конца преступление.
Through the amendment on the wording of section 323 CL, the phrase"if the offer is accepted", contained in the previous version of the section, was deleted, thus enabling the criminalization of promise or offer of a bribe as a completed offence.

Два из этих государств- участников дополнительно приняли" поведенческий" подход, согласно которому правонарушением считался только фактический обмен, а предложение взятки прямо в расчет не принималось; тем не менее в одном из этих случаев предложение могло повлечь за собой уголовное преследование как покушение на совершение преступления.
Two of those States parties had additionally adopted a"conduct-based" approach whereby only the actual exchange was the subject of the offence, while an offer of bribery was not explicitly covered; in one of those cases, however, the offer could be prosecuted as an attempted crime.

Рассмотреть в контексте будущих обзоров уголовного законодательства возможности для устранения существующих расхождений в мерах наказания за основные формы таких преступлений, как подкуп в публичном и частном секторах, а также в отношении некоторых форм поведения, образующего такой состав преступления, как подкуп( предложение взятки в противовес даче взятки);.
Consider, in the context of future reviews of criminal legislation, ways and means to address existing disparities of sanctioning measures against basic forms of such crimes as bribery in the public and private sectors, as well as against certain conducts constituting bribery(offering a bribe, as opposed to giving a bribe);.

В нескольких государствах к тому же принят" основанный на деянии" подход, согласно которому преступлением считается лишь фактическая передача взятки, а об ответственности за предложение взятки особо не упоминается, хотя в некоторых случаях предложение взятки может преследоваться в уголовном порядке как покушение на преступление или неоконченное преступление.
Several States had additionally adopted a"conduct-based" approach whereby only the actual exchange was the subject of the offence, while an offer of bribery was not explicitly covered, although in some cases the offer could be prosecuted as an attempted or incomplete crime.

Обещание и предложение взятки не рассматриваются, но в этих случаях обвинение может быть предъявлено как за преступление подготовки к совершению преступления( в случае тяжких и особо тяжких преступлений) или как за несовершенное преступление при условии, что есть доказательства того, что такое обещание или предложение побудит публичного служащего совершить какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей.
Cases of promise and offer of bribery are not addressed but can be charged under the offence of preparing to commit a crime(for serious and especially serious crimes) or as incomplete offences, provided that there is evidence that the promise or offer would cause the public servant to act or refrain from acting in his or her official duties.

Во время визита в страну должностные лица правоохранительных органов не смогли вспомнить хоть одно расследованное дело, касавшееся предложения взятки.
During the on-site visit law enforcement officials could not remember any cases where offer of a bribe was investigated.

Состав преступления обещания или предложения взятки не должен предусматривать принятия взяткополучателем такого предложения/ обещания.
The offence of promising or offering a bribe should not require the acceptance of such an offer or promise from the bribe-taker.

Таким образом, в УК КР 1997 года обещание, предложение, просьба, принятие обещания/ предложения взятки не были криминализированы.
So, the 1997 KR CC failed to criminalise a promise, offer, solicitation or acceptance of a promise/offer of a bribe.

Обвинения были выдвинуты в получении или предложении взятки против десяти человек, включая трех заместителей Председателя приватизационного фонда Хорватии.
Ten persons, among them three vice-chairmen of the Croatian Privatization Fund, were charged with accepting or offering a bribe.

Действия обещания или предложения взятки должны, следовательно, рассматриваться как автономные преступления и влечь за собой полную уголовную ответственность.
Acts of promising or offering a bribe should, therefore, be treated as autonomous offences and trigger full criminal liability.

Риск предложения взятки уменьшается среди сотрудников, вступающих в контакт с внешними партнерами еженедельно или ежемесячно, или вовсе не имеющих таких контактов.
The risk of being offered a bribe decreases for staff who have weekly or monthly contacts with outside counterparts, or no contacts at all.

Проводившие обзор государства- участники сделали соответствующие рекомендации на этот счет, в частности одной стране было рекомендовано осуществлять контроль за наказанием предложений взятки.
Recommendations were issued by the reviewing States parties accordingly, including, for one jurisdiction, to monitor the punishment of offers of bribes.

Однако, в части пассивного подкупа, статья 325 УК 2017 года охватывает лишь принятие предложения взятки.
However, with respect to passive bribery(bribe taking), Article 325 of the 2017 CC covers only acceptance of an offer of a bribe.

Все международные механизмы мониторинга в области борьбы с коррупцией подтверждают, что расмотрение обещания или предложения взятки как незавершенного преступления( например, как попытки преступления или подготовки к преступлению) функционально не эквивалентно признанию таких действий оконченными составами преступлений см. OECD/ ACN 2013, 52- 53.
All international monitoring mechanisms in the anti-corruption area confirm that treating the promise or offer of a bribe as an inchoate offence(e.g., attempt or preparation to a crime) is not functionally equivalent to criminalisation as a complete offence see OECD/ACN 2013, 52-53.

Такая« скидка» непропорциональна тяжести деяния в виде обещания или предложения взятки поскольку речь идет об умышленной попытке подкупить служащего, которая не была доведена до конца по независящим от нарушителя обстоятельствам.
Such‘discount' is disproportionate to the gravity of the offence in the form of promise or offer of a bribe since it concerns an intentional attempt to bribe an official, which was not completed due to circumstances beyond the control of the offender.