ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВЫЗВАЛО на Английском - Английский перевод

• suggestion gave rise
• proposal gave rise
• proposal caused

Примеры использования Предложение вызвало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предложение вызвало возражения.
This suggestion gave rise to objections.

Прошло совсем немного времени, и наше предложение вызвало широкий резонанс в стране.
Very short time passed and this proposal caused great resonance in the country.

Это предложение вызвало решительные возражения.
That proposal raised strong objections.

Это свидетельствует о том, что данное предложение вызвало огромную поддержку и понимание.
This testifies to the fact that this proposal elicited great support and sympathy.

Это предложение вызвало в основном позитивную реакцию.
The proposal provoked predominantly positive reaction.

Было предложено добавить в подпункт b слова" в соответствии с законами и положениями государств, на территории которых он находится", однако это предложение вызвало возражения.
It was suggested to add in subparagraph(b) the phrase"in accordance with the laws and regulations of the States in the territory of which he is present", but this suggestion gave rise to objections.

Это предложение вызвало споры как внутри страны, так и на международном уровне.
The proposal has prompted national and international controversy.

Конструктивная атмосфера, в которой проходило рассмотрение этого предложения, и участие многих Сторон в ходе обсуждений продемонстрировали значительный интерес, который наше предложение вызвало среди Сторон.
The constructive atmosphere in which the proposal was considered and the engagement of many delegations during the discussions have shown the deep interest our proposal has generated among Parties.

Это предложение вызвало резкие возражения со стороны Приштины и Вашингтона.
The suggestion resulted in sharp retorts from Pristina and Washington.

Г-жа ГАЭР напоминает, что Комитет в прошлом пытался сформулировать общий замечания по поводу статьи 1, но это предложение вызвало растерянность среди НПО, которые опасались, что пересмотр определения пытки снизит его строгость или сузит его направленность.
Ms. GAER recalled that the Committee had, in the past, attempted to formulate a general comment on article 1, but the proposal had caused consternation among the NGOs, which feared that a revised definition would either water down the definition of torture or narrow its focus.

Предложение вызвало многочисленные дискуссии как в СМИ, так и в юридических кругах.
The proposal caused several discussions in media as well as legal circles.

Делегация Того очень рада тому, что это предложение вызвало большой интерес со стороны целого ряда крупных государств, которые готовы обеспечить материально-техническую поддержку таким вспомогательным силам.
The delegation of Togo is delighted that this idea aroused a great deal of interest on the part of certain large Powers that are prepared to provide logistical support for such a buffer force.

Это предложение вызвало продолжительную дискуссию по вопросу о том, является ли данное уточнение необходимым с юридической точки зрения и можно ли ввести в действие эту поправку с 1 января 2003 года, в частности в правилах МПОГ, в рамках которых уже начата процедура уведомления о поправках.
This proposal gave rise to a lengthy discussion to ascertain whether this clarification was necessary from a legal point of view and whether it would be possible to ensure the entry into force of this amendment for 1 January 2003 in RID in particular where the procedure for the notification of amendments had already been initiated.

Кроме того, тот факт, что аннулирование вступает в силу по получении или регистрации сертификационным органом, не должен толковаться в том смысле, что третьи стороны обязаны удостовериться в действительности сертификата( например, в том, что сертификат не был аннулирован), прежде чем они будут полагаться на сертификат; это предложение вызвало целый ряд возражений в Рабочей группе см. пункт 60 выше.
Also, the fact that such a revocation became effective upon receipt or registration by the certification authority should not be interpreted to the effect that the third parties had the duty to ascertain the validity of a certificate(e.g., that the certificate had not been revoked) prior to relying on a certificate, a proposition which raised a number of objections in the Working Group see above, para. 60.

В то время это предложение вызвало серьезные споры относительно этических аспектов процедуры.
This suggestion caused considerable debate at the time concerning the ethics of this procedure.

Это предложение вызвало продолжительную дискуссию и выявило различия в толковании данного положения.
This proposal gave rise to a lengthy discussion and revealed differences of interpretation of this provision.

Это предложение вызвало оговорки на том основании, что оно не совместимо с принципом дополняемости.
This suggestion gave rise to reservations on the ground that it was not consistent with some delegations' view of the principle of complementarity.

Это предложение вызвало живой отклик у узбекской научной молодежи, в результате чего появился список из 20 фамилий.
This offer evoked a vivid response in the Uzbek scientific youth and resulted in the list of 20 surnames of young Uzbek physicists.

Поскольку это предложение вызвало разные отклики, в частности в отношении предложенного желтого цвета, не предусмотренного в Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах, Председатель WP. 1 счел, что было бы целесообразно получить дополнительную информацию, и просил делегации наладить необходимые контакты с экспертами из своих стран.
Since this proposal had given rise to various reactions, particularly with reference to the proposed colour yellow which did not exist in the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the Chairman of WP.1 considered that there was a need for better information and requested delegations to make the necessary contacts with their countries' experts.

Делегация Российской Федерации отметила, что несколько пунктов предложения вызывают серьезную озабоченность.
The delegation of the Russian Federation stated that several paragraphs in the proposal evoked serious concern.

Вторая часть этого предложения вызвала возражения.
The latter part of that suggestion was objected to.

Мы по-прежнему надеемся, что эти предложения вызовут положительный отклик.
We continue to hope that these proposals will evoke a positive response.

Он выразил надежду на то, что это предложение вызовет интерес у делегации и поможет им продвинуться вперед в обсуждении этого вопроса.
It expressed the hope the proposal would generate the interest of delegations and would help to move the discussion on the matter forward.

Мы надеемся, что это предложение вызовет позитивный отклик со стороны международного сообщества и нашего соседа.
We hope that this proposal will evoke a positive response from the international community and from our neighbour.

Последнее предложение вызывает у всех внешних участников конфликта жесткое неприятие- само по себе мне совершенно непонятное.
Such a suggestion provokes strongly negative reactions from all foreign participants in the conflict- which I fail to understand.

Такие предложения вызывают вопросы относительно увеличения в будущем взносов других государств, с тем чтобы компенсировать уменьшение начисленного взноса самого крупного и богатого вкладчика.
Such proposals raised questions as to how the assessment of other States would be increased in order to compensate for a reduction in the assessment of the largest and wealthiest contributor.

Мы надеемся, что наши предложения вызовут Ваше любопытство и интерес, результатом чего будет наложение сотрудничества.
I hope that our offer will arouse your curiosity and interest, and will let us become business partners.

В этой связи был выдвинут ряд предложений, и мы по-прежнему надеемся, что эти предложения вызовут позитивный отклик.
In this regard, a number of proposals have been made and we continue to hope that these proposals will evoke a positive response.

Хотя преследуемая мною единственная цель заключается в предложении более эффективных методов работы межправительственного процесса, я признаю, что эти два предложения вызвали обеспокоенность и сопротивление.
While my sole purpose was to propose more efficient working methods for the intergovernmental process, I recognize that these two proposals have provoked concern and resistance.

Эти предложения вызвали обсуждения по вопросу о последствиях, которые предусматриваются в различных правовых системах применительно к заключаемым до возникновения спора соглашениям об арбитраже с участием потребителей, а также, в более общем плане, по вопросу о приведении в исполнение решений, затрагивающих потребителей.
Those proposals generated debate on the issue of the effect in various jurisdictions of pre-dispute agreements to arbitrate involving consumers, and the issue of enforcement of awards involving consumers generally.