ПРЕДЛОЖЕНИЕ К ПРОДАЖЕ на Английском - Английский перевод

• offer for sale

Примеры использования Предложение к продаже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные о продаже или предложение к продаже приводятся заявителем в графе 7 заявления приложение 1.
The data on the sale or offer for sale provided by the applicant in box 7 of the statement Appendix 1.

Регламентационное постановление распространяется на производство, применение, продажу, предложение к продаже и импорт ПБДЭ.
The regulatory action covers the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PBDEs.

Разрешены производство, использование, сбыт, предложение к продаже или импорт следующих продуктов, содержащих ПФОС, ее соли или ее прекурсоры.
The manufacture, use, sale, offer for sale, or import of the following products containing PFOS, its salts or its precursors is permitted.

Использование, сбыт, предложение к продаже или импорт авиационных гидравлических жидкостей, содержащих ПФОС, ее соли или ее прекурсоры, также разрешены.
The use, sale, offer for sale or import of aviation hydraulic fluid containing PFOS, its salts or its precursors is also permitted.

Содержащих традиционные знания и созданных на их основе, признаются изготовление, применение, ввоз, распространение, предложение к продаже, продажа и иное введение в хозяйственный оборот или хранение с этой целью.
Production, application, import, distribution, offer for sale, sale and other entering to economic turnover shall be deemed as a usage of Traditional Knowledge in subject-matters containing and created on their base.

Запрет на производство, использование, сбыт, предложение к продаже или импорт ПФОС и ее прекурсоров направлен на фактическую ликвидацию этого вещества.
The prohibition of manufacture, use, sale, offer for sale, or import of PFOS and its precursors will work towards the objective of virtual elimination of the substance.

В Законе термин<< совершение каких-либо действий с материалами>> определяется как производство, изготовление, подготовка, обработка, розлив, упаковка, поставка, транспортировка, снабжение, распределение, продажа, предложение к продаже, безвозмездная передача или дарение химических материалов.
The Act defines the term"handling of substances" as the production, manufacture, preparation, processing, bottling, packaging, supply, transportation, procurement, distribution, sale, offering for sale, giving or donation of chemical substances.

Использование, сбыт или предложение к продаже производимых изделий, содержащих ПФОС, ее соли или ее прекурсоры, разрешены, если они произведены или импортированы до 9 мая 2008 года.
The use, sale or offer for sale of a manufactured item containing PFOS, its salts or its precursors is permitted if manufactured or imported before May 29, 2008.

Окончательное регламентационное постановление запрещает производство, применение, продажу, предложение к продаже или импорт коммерческих смесей октаБДЭ в качестве огнезащитных средств, что является основным видом применения коммерческих смесей октаБДЭ.
The final regulatory action prohibited the manufacture, use, sale, offer for sale or importation of octaBDE commercial mixtures as flame retardants, which was the main use of octaBDE commercial mixtures.

Нормы также запрещают применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.
The Regulations also prohibit the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and mixtures, polymers and resins containing these substances, and prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

В соответствии со статьей 185" принуждение человека прибыть в Кувейт или покинуть его с целью превращения этого человека в раба и покупка, предложение к продаже или передача человека как раба наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет и/ или штрафом в размере до 5 000 рупий.
Under article 185:“Anyone who causes a person to enter or leave Kuwait with a view to disposing of the said person as a slave, and anyone who purchases, offers for sale or gives away a person as a slave, shall be liable of a penalty of up to five years' imprisonment and/or a fine of up to 5,000 rupees”.

Правила запрещают изготовление, использование, сбыт, предложение к продаже или импорт ПФОС, его солей и его прекурсоров, или продуктов, содержащих любое такое вещество, кроме случаев кроме случаев непреднамеренного содержания.
The Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale or import of PFOS and its salts and its precursors, or a product containing any such substance unless the substance is incidentally present.

Постановления, касающиеся полибромированных дифенилэфиров: a запрещают производство ПБДЭ( конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде; и b запрещают применение, сбыт, предложение к продаже и импорт ПБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999( конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ), а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества.
The Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations: a prohibit the manufacture of PBDEs in Canada(tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE congeners); and b prohibit the use, sale, offer for sale and import of those PBDEs that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999(tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners), as well as mixtures, polymers and resins containing these substances.

Правилами запрещены производство, использование, сбыт, предложение к продаже или импорт ПФОС, ее солей и ее прекурсоров( включая ПФОСФ) или продуктов, содержащих любое такое вещество, кроме случаев непреднамеренного содержания.
The Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale or import of PFOS, its salts and its precursors(including PFOSF) or a product containing any such substance unless the substance is incidentally present.

Канада подготовила анализ воздействия регламентационных мер на размер расходов, которые понесет федеральное правительство в результате усилий по введению в действие и обеспечению соблюдения, связанных с нормами регулирования полибромированных дифенилэфиров, опубликованных 9 июля 2008 года запрет производства семи ПБДЭ( тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ); запрет на применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрет на производство этих смесей, полимеров и смол.
Canada has performed a regulatory impact analysis for the costs incurred by the federal government as a result of enforcement and compliance promotion activities related to the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations. Published on July 9, 2008 prohibition of the manufacturing of seven PBDEs( tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE); prohibition of the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and mixtures, polymers and resins containing these substances, and prohibition of the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

Они запрещают также применение, продажу, предложение к продаже и импорт конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.
They also prohibit the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners and mixtures, polymers and resins containing these substances and prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

Кроме того, регламентационными постановлениями Канады запрещены применение, сбыт, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ, а также смесей полимеров и смол, содержащих эти вещества и запрещено производство этих смесей полимеров и смол.
Canadian regulations also prohibit the use, sale, offer for sale or importation of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE and mixtures, polymers and resisns containing these substances, and the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

Запрет распространяется на производство, применение, сбыт, предложение к продаже и импорт конгенеров тетраБДЭ и пентаБДЭ, которые соответствуют критериям фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999 Ожидается, что это приведет к значительному сокращению объема применяемого химического веществ, числа видов его применения, и, определенно, к уменьшению риска для окружающей среды, особенно дикой природы и донных организмов.
The ban covers manufacture, use, sale, offer for sale, and import of TetraBDE and PentaBDE congeners that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999. This is expected to result in a significant reduction of the quantity of chemical used and the number of its uses; and definitely, to cause an actual reduction of the risk to the environment especially wildlife and benthic organisms.

Нарушением права владельца товарного знака признается несанкционированное изготовление, применение, ввоз, предложение к продаже, продажа и иное введение в хозяйственный оборот или хранение с этой целью товарного знака или товара, обозначенного этим знаком, или обозначения, сходного с ним до степени смешения, в отношении однородных товаров.
Infringement of the right of a trademark owner shall be recognized unauthorized manufacture, use, import, offer for sale, sale or other introduction into an economic turnover or storage of a trademark with the same purpose or goods marked with that trademark or designation similar to it to the extent likely to cause confusion with respect to similar goods.

Использованием объекта промышленной собственности признаются изготовление, применение, ввоз, предложение к продаже, продажа, иное введение в хозяйственный оборот или хранение с этой целью продукта, содержащего охраняемые патентом объекты промышленной собственности, а также применение способа, охраняемого патентом на изобретение.
Manufacture, application, import, offer for sale, sale and any other introduction to the economic turnover or storage of a product for this purpose that contains objects of industrial property protected by a patent as well as exploitation of the method protected by a patent for an invention shall be considered as the exploitation of an object of industrial property.

Использованием объекта промышленной собственности признаются изготовление, применение, ввоз, предложение к продаже, продажа, иное введение в хозяйственный оборот или хранение с этой целью продукта, содержащего охраняемые патентом объекты промышленной собственности, а также применение способа, охраняемого патентом на изобретение.
Manufacturing, exploitation, import, offer for sale, sale and any other introduction into the economic turnover or storage for such purposes of products that contains industrial property subject matters protected by a patent as well as exploitation of the method protected by a patent for an invention shall be deemed as the exploitation industrial property subject matter.

Запрещение производства, использования, продажи, предложения к продаже и импорта ПФОС или продуктов, в состав которых входят соответствующие вещества;
Prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS or products containing these substances;

Исключение для использования, продажи, предложения к продаже и импорта следующих промышленных товаров: полупроводники или аналогичные детали электронной или другой миниаппаратуры, а также фотопленки, фотобумаги и контактные пластины;
Exempt the use, sale, offer for sale and import of the following manufactured items: semiconductor or similar components of electronic or other miniaturized devices and photographic films, papers and printing plates;

Коммерческая смесь октаБДЭ запрещена к производству, применению, сбыту, предложению к продаже и импорту в связи с присутствием конгенеров пентаБДЭ и гексаБДЭ.
The octaBDE commercial mixture is prohibited for manufacture, use, sale, offer for sale, and import due to the presence of pentaBDE and hexaBDE congeners.

Исключение для использования, продажи и предложения к продаже промышленных товаров, изготовленных или импортированных до вступления в силу предлагаемых правил; и.
Exempt the use, sale and offer for sale of manufactured items, that were manufactured or imported before the coming into force of the proposed Regulations; and.

По мере продолжения трудностей с привлечением долгового финансирования количество замороженных объектов резко увеличилось, приведя к всплеску предложений к продаже.
As difficulties with refinancing persisted, the inventory of distressed properties increased dramatically, leading to an outburst of sell offers.

Принято решение о запрете использования, изготовления, сбыта, предложения к продаже и импорта конгенеров тетраБДЭ и пентаБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999.
The decision made was to ban the uses, manufacture, sale, offer for sale, and import of TetraBDE and PentaBDE congeners that meet the criteria for virtual elimination under Canadian Environmental Protection Act 1999 CEPA, 1999.

Конкретный Участник соглашается, что с учетом любого Неотъемлемого правопритязания, установленного в связи с соответствующим Вкладом, он будет представлять любой третьей стороне, которая осуществляет окончательный опубликованный вариант Спецификации, воплощающей в себе Вклад этого Участника, на не сопряженной с роялти, исключающей другие неоправданные требования и недискриминационной основе неисключительную, непередаваемую, общемировую лицензию в отношении использования, изготовления, заказа изготовления, импорта, продажи, предложения к продаже, сдачи в прокат или иного распространения и распоряжения применением тех элементов, относящихся к Спецификации продуктов, которые предполагают освоение Вклада.
A Participant agrees that it will grant to any third party implementing a published final Specification that incorporates a Contribution from such Participant, on royalty-free and otherwise reasonable and non-discriminatory terms, a non-exclusive, non-transferable, world-wide license under any Necessary Claim that reads on such Contribution to use, make, have made, import, sell and offer to sell, lease, and otherwise distribute and dispose of those portions of Specification-compliant products that implement such Contribution.

Компания« Тайп Тудэй» настоящим предоставляет Вам, а Вы принимаете ограниченную, простую( неисключительную) лицензию, без права передачи, полностью или частично, на условиях сублицензирования или уступки третьим лицам, на использование без ограничения по территории, во всех странах мира, Шрифтов для( а) встраивания Шрифтов в Мобильное приложение; и( б) предложения к продаже и/ или распространению, напрямую либо через дистрибьюторов, реселлеров или иных торговых посредников, Мобильных приложений Конечным пользователям, исключительно таким образом, как это разрешено настоящим Соглашением далее-« Лицензия».
Type Today hereby grants you, and you accept, a limited, simple(non-exclusive) license, without the right to transfer, in whole or in part, under the terms of sub-license or assignment to third parties, to be used without restrictions in the territory of Fonts for(a) embedding into Mobile apps; and(b) offer for sale, sale and distribution directly or via distributors, resellers or other trade agents, of the Mobile apps to End users, exclusively in a manner specified in this License hereinafter- the"License.