ПРЕДЛОЖЕННОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• proposed plan
• of the proposed outline

Примеры использования Предложенного плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение предложенного плана.
Modification of a proposed plan.

Информация о прогрессе в отношении предложенного плана.
Presentation of information on progress made in the proposed plan.

Особенности предложенного плана. 33- 36 14.
Characteristics of the proposed outline. 33- 36 14.

Шесть дискуссионных заседаний были посвящены обсуждению основных тем, которые впоследствии легли во основу предложенного плана действий.
Six discussion sessions were held on the main topics, which subsequently formed the framework of a proposed plan of action.

Делегациям предлагается представить сообщения о положении на национальных рынках на основе предложенного плана, который будет включен в запрос секретариата, адресованный главам делегаций.
Delegations are invited to submit country market statements based on a suggested outline that will be issued as a secretariat request to heads of delegation.

Кроме того, было проведено семь дискуссионных заседаний, позволивших продолжить обсуждение основных тем, которые легли в основу предложенного Плана действий.
Seven discussion sessions enabled further discussion of the main topics that subsequently formed the framework of the proposed plan of action.

После подробного обсуждения всех разделов предложенного плана участники приняли решение вновь распространить план с внесенными в него поправками среди всех членов ГТЭ- ИПЦ и Оттавской группы для получения от них окончательных замечаний.
After a detailed discussion of all chapters of the proposed outline, participants agreed that the amended outline should be circulated again to all members of the TEG-CPI as well as to the Ottawa Group for final comments.

В ходе четырех дискуссионных заседаний были дополнительно обсуждены основные темы, которые впоследствии легли в основу предложенного плана действий и определения дальнейшей работы.
Four discussion sessions enabled further deliberation on the main topics that subsequently formed the framework of a proposed plan of action and the definition of the steps forward.

Если должнику такая возможность предоставляется в исключительном порядке, то разумно, чтобы он сотрудничал в этом процессе с кредиторами и управляющим в деле о несостоятельности, ибо это направлено главным образом на обеспечение принятия того или иного предложенного плана.
If the debtor was given an exclusive opportunity to do so, it would be advisable for it to cooperate in that process with the creditors and with the insolvency representative, mainly to ensure that whatever plan was proposed would be approved.

В отличие от этого, если придание процедурам официального характера судебного разбирательства требуется для решения проблемы кредиторов, возражающих против предложенного плана, такое преобразование может произойти на более позднем этапе.
If, in comparison, a formal court-based proceeding was needed to address creditors who were holding out against the proposed plan, that conversion might come at a later stage.

Как отмечал Председатель, мнения членов при обсуждении предложенного плана будут препровождены Пятому комитету, который, как предполагается, должен приступить к рассмотрению пункта по планированию программы в конце октября.
As pointed out by the Chairman, the views of members on the deliberations of the proposed plan will be transmitted to the Fifth Committee, which is expected to begin its consideration of the item on programme planning at the end of October.

Принимает к сведению доклад о достигнутых результатах по осуществлению стандартов МСУГС и рекомендует Генеральному секретарю продолжать выполнение предложенного плана по их применению;
Takes note of the progress report on the implementation of the IPSAS standards and encourages the Secretary-General to continue to advance in the proposed plan for its application;

Аналогичная точка зрения заключалась в том, что, хотя предварительные консультации с кредиторами могут увеличить шансы на утверждение предложенного плана, было бы более целесообразным, чтобы такие консультации проводил управляющий в деле о несостоятельности, а не должник.
A similar view was that, although prior consultation with the creditors might enhance the chances of the proposed plan being approved, it would be more appropriate for the insolvency representative rather than the debtor to conduct those consultations.

Совет принял к сведению доклад о ходе осуществления стандартов МСУГС и выраженном в этой связи благоприятном мнении внешних ревизоров и призвал Генерального секретаря продолжать выполнение предложенного плана по их применению CE/ DEC/ 5XC.
The Council took note of the progress report on the implementation of the IPSAS standards and of the favourable opinion of the External auditors and encouraged the Secretary-General to continue to advance in the proposed plan for its application CE/DEC/5XC.

Было проведено несколько совещаний с участием представителей Конституционного суда и Палаты по правам человека для обсуждения предложенного плана и выяснения позиций этой организации в целях определения вопросов, которые необходимо будет урегулировать на этапе осуществления.
There have been several meetings with the Constitutional Court and with the Human Rights Chamber in order to discuss the proposed plan and to solicit the views of those institutions in order to identify issues which will need to be resolved during implementation of the plan..

Просьба представить информацию о прогрессе в отношении предложенного плана действий, упоминаемого в пункте 213 доклада, который направлен на укрепление защиты детей, работающих в сферах ремесленного производства и легкой промышленности, а также девочек- подростков, нанимаемых в качестве домашней прислуги.
Please provide information on progress made in the proposed plan of action mentioned in paragraph 213 of the report, which aims at strengthening the protection of children who work in handicraft production and light industries and of girl children employed as domestic workers.

В период с 8 по 12 декабря 2003 года мой Специальный представитель в сопровождении старших сотрудников УВКБ встретился в Женеве с представителями Фронта ПОЛИСАРИО для обсуждения предложенного плана действий по обмену семейными визитами и для оживления других мер укрепления доверия, а именно телефонной и почтовой связи.
From 8 to 12 December 2003, my Special Representative, accompanied by senior UNHCR staff, met at Geneva with Frente POLISARIO representatives to discuss the proposed plan of action for the exchange of family visits and to seek the activation of the other confidence-building measures, namely telephone and mail services.

Председатель просил отметить в докладе, что, принимая во внимание особые обстоятельства, а именно начало в ЮНКТАД этапа переговоров по ЮНКТАД XIII и необходимость рассмотрения его предложенного плана после ЮНКТАД XIII, члены Рабочей группы считают, что согласованные выводы следует подготовить и обсудить во время рассмотрения Рабочей группой плана по программам после ЮНКТАД XIII, чтобы учесть итоги Конференции.
The Chair wished to put on record that, given the special circumstances- which were that UNCTAD was entering into a phase of negotiations for UNCTAD XIII and that it would need to review the proposed plan after UNCTAD XIII- members of the Working Party were of the view that agreed conclusions would be prepared and discussed when the Working Party reviewed the programme plan after UNCTAD XIII, to take into account the outcome of the Conference.

Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир дали свое согласие на этот новый план действий, тогда как правительство Марокко сообщило УВКБ о своем намерении направить в Женеву делегацию для продолжения обсуждения этого предложенного плана действий. 20 марта 2005 года УВКБ выступило с призывом о мобилизации средств в объеме 3 193 659 долл. США на покрытие бюджетных потребностей программы мер укрепления доверия в 2005 году.
Frente POLISARIO and Algeria had given their approval to the new plan of action, while the Moroccan Government had informed UNHCR of its intention to send a delegation to Geneva to discuss the proposed plan further. On 20 March 2005, UNHCR launched an appeal in the amount of $3,193,659, covering the budgetary requirements for the confidence-building measures programme during 2005.

Обсуждение предлагаемого плана мероприятий по разработке всеобщего показателя инвалидности( рабочая группа 2);
Discuss the proposed plan for implementing the general disability measure(working group 2);

Разработка предлагаемого плана консультаций.
Proposed plan of consultation drawn up.

В таблице 3 приведено резюме рекомендаций и предлагаемого плана действий.
Table 3 sums up the recommendations and the proposed plan of action.

Необходимо провести серьезный анализ и обсуждение предлагаемого плана Генерального секретаря.
A serious review and discussion of the Secretary-General's proposed plan was needed.

Обладает финансовым и техническим потенциалом для выполнения предлагаемого плана работы по разведке.
Possesses the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration.

Предлагаемый план настоящим представляется Генеральной Ассамблее.
The proposed plan is hereby submitted to the General Assembly.

Предлагаемый план действий по сокращению масштабов и искоренению детского труда в Мексике.
Proposed plan of action for the discouragement and eradication of child labour in Mexico.

Предлагаемый план разработки межправительственного соглашения о<< сухих портах.
Proposed plan for the development of an intergovernmental agreement on dry ports.

Позвольте мне теперь кратко осветить предлагаемый план по программе в области разоружения.
Let me now briefly highlight the proposed plan of the disarmament programme.

Предлагаемые план или программа и их характер.
The proposed plan or programme and its nature.

Г-н ХЕММИНГУЭЙ( Австралия) одобряет предлагаемый план действий по оказанию помощи жертвам.
Mr. HEMMINGWAY(Australia) endorsed the proposed plan of action on victim assistance.