ПРЕДЛОЖЕННОГО НОВОГО на Английском - Английский перевод

• proposed new
• proposed additional

Примеры использования Предложенного нового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение в действие предложенного нового закона о труде.
Enacting the proposed new labour law.

Принятие предложенного нового закона о конкуренции.
Adopting the proposed new competition law.

Докладчик( США) представил проект предложенного нового стандарта.
The Rapporteur(USA) reviewed the proposed new draft.

Разработки предложенного нового круга ведения Целевой группы по семьям и домохозяйствам;
Develop the proposed new Terms of Reference for the Task Force on Families and Households;

Эксперт от МОПАП высказался против предложенного нового обозначения для замка детской удерживающей системы.
The expert from OICA pronounced against the proposed new symbol for child lock.

При подготовке предложенного нового вступительного текста использовался текст сферы применения этого стандарта.
The text of the scope of the standard has been used to draft the proposed new introductory text.

Рабочей группе напоминается, что статья 3 предложенного нового приложения предусматривает следующее.
The Working Party is reminded that Article 3 of the proposed new Annex stipulates that.

Тем не менее в отношении предложенного нового пункта были высказаны также возражения по следующим основным причинам.
However, there were also objections to the proposed new paragraphs for the following main reasons.

Г-н Ло Kун Юэ( Сингапур) говорит, что формулировка предложенного нового пункта является несколько двусмысленной.
Mr. Loh Kong Yue(Singapore) said that the wording of the proposed new paragraph was somewhat ambiguous.

Обзор нерешенных вопросов и предложенного нового редакционного подхода в документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66 и добавлениях.
Review of outstanding issues and a proposed new drafting approach in document A/CN.9/WG. I/WP.66 and addenda.

Хотя несколько делегаций высказались в поддержку предложенного нового положения, немало делегаций выступило против него.
While there were several expressions of support for the proposed new provision, there were also strong objections to it.

В связи с этим Комитет не смог достичь договоренности в отношении сохранения или исключения предложенного нового текста.
In this context, the Committee was unable to reach agreement regarding the retention or the deletion of the proposed new text.

Докладчик( Китай) представил проект предложенного нового стандарта, в который были включены замечания Испании и США.
The Rapporteur(China) reviewed the proposed new draft standard which contained comments from Spain as well as the USA.

Рабочая группа рассмотрела предложения относительно статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предложенного нового метода закупок- конкурентного диалога.
The Working Group considered proposals for article 40 of the revised Model Law dealing with a proposed new procurement method- competitive dialogue.

На своей пятьдесят четвертой сессии КЗМС рассмотрел первый проект предложенного нового международно-правового документа относительно утилизации судов.
At its fifty-fourth session, MEPC considered the first draft of a proposed new international instrument on ship recycling.

Секретарь Механизма отвечает за повседневный надзор и принятие решений в связи со строительством предложенного нового здания.
The Registrar of the Mechanism is responsible for the day-to-day oversight and decision-making process related to the construction of the proposed new facility.

В этой связи МСАТ изъявил желание подготовить проект предложенного нового правового документа для рассмотрения на следующей сессии Рабочей группы.
In this connection, the IRU offered to prepare a draft on a proposed new legal instrument, to be considered at the next session of the Working Party.

В ответ на вопрос о том, не учитываются ли уже соображения безопасности в пункте 5, авторы предложения указали на различные сферы действия предложенного нового текста и пункта 5.
In response to a query as to whether the security concerns were already addressed in paragraph(5), the proponents pointed to the different scopes of the proposed new text and paragraph 5.

На своей сессии в 2009 году Рабочая группа возвратила текст предложенного нового стандарта Специализированной секции для обсуждения различий в толковании термина" светло-зеленая.
At its 2009 session, the Working Party returned the text of the proposed new Standard to the Specialized Section to review the differing interpretations of the term"Gülic" green.

Некоторые делегации заявили об их поддержке по вопросу создания регионального целевого фонда с участием целого ряда доноров для расширения поддержки процесса реализации мероприятий предложенного нового десятилетия.
Some delegations indicated their support for the establishment of a regional multi-donor trust fund to broaden support for the implementation of the proposed new decade.

В результате этого Рабочая группа решила провести окончательное рассмотрение предложенного нового приложения 8 и рекомендовала Административному комитету не обсуждать данное предложение на его нынешней сессии.
As a result, the Working Party decided to make a final review of the proposed new Annex 8 and recommended that the Administrative Committee should not consider the proposal at its present session.

Дизайн для предложенного нового дизайна для$ 20 Двойной орел включал в себя божественную леди Свободу, решительно идущую вперед, облаченную в драпировку и развивающимися по ветру волосами.
The design for the newly proposed $20 Double Eagle included the figure of Lady Liberty holding a flaming torch and olive branch, whilst marching resolutely forward with her drapery and hair freely flowing in the breeze.

Ввиду расхождения мнений делегатов относительно текста предложенного нового подпункта c Рабочая группа решила рассмотреть этот вопрос на своей тридцать первой сессии с учетом следующих двух альтернативных вариантов.
Given the divergence of views of delegates with regard to the proposed new sub-paragraph(c), the Working Party agreed to take up the matter at its thirty-first session and consider the following two alternatives.

Весной 2008 года состоялось широкое и практически повсеместное обсуждение с уделении большого внимания со стороны средств массовой информации предложенного нового закона о защите детей и молодежи от потребления алкогольных напитков.
In spring 2008, a broad, practically society-wide discussion together with extensive media coverage of the proposed new act on children and youth protection against the consumption of alcoholic beverages took place.

Комиссия в целом одобрила содержание предложенного нового пункта 4 и, завершив обсуждение нескольких предложений по улучшению его существующей формулировки и формата, передала его на рассмотрение редакционной группы.
The Commission generally approved the substance of the proposed new paragraph(4) and, following discussion of a few proposals for improving its current formulation and presentation, the Commission referred it to the drafting group.

Для придания убедительности этому мнению было указано, что содержащаяся в проекте статьи 6 формулировка, которая касается информации о планируемой деятельности в области закупок, может быть истолкована весьма широко как охватывающая предполагаемое намерение предложенного нового пункта 2.
This view was underscored because the phrase in the draft article 6 on information on planned procurement activities could be interpreted very broadly to encompass the intended meaning of the newly proposed paragraph 2.

Центральное значение для обеспечения жизнеспособности предложенного нового процесса сбора данных будет иметь методология отбора меньшего числа стран для включения в выборку, которая будет отражать их разнообразие, но одновременно представлять все сообщество стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Central to the viability of a proposed new data-gathering process will be the methodology for selecting a smaller set of sample countries, which is both diverse and representative of the entire population of police- and troop-contributing countries.

Г-жа СЕМГУРУКА( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, являясь соседней страной, Танзания с особым вниманием следит за тем, как развивается ситуация в Бурунди, и что она поддерживает включение предложенного нового пункта в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mrs. SEMGURUKA(United Republic of Tanzania) said that as a neighbour, her country had closely followed the evolution of the situation in Burundi and it supported the inclusion of the proposed additional item in the agenda of the current session of the General Assembly.

Что касается предложенного нового элемента программы работы относительно режимов гражданской ответственности, то, по мнению Рабочей группы, если этот вопрос будет отнесен Комитетом по внутреннему транспорту к числу высокоприоритетных, рассмотрение его должно проводиться в рамках специальной группы экспертов.
With regard to the newly proposed programme activity on civil liability regimes, the Working Party was of the view that this activity should be dealt with in an ad hoc expert group, should the Inland Transport Committee accord high priority to this subject.

Г-н ХАДИД( Алжир) выражает свою солидарность с бурундийским народом и поддерживает просьбу о включении в повестку дня предложенного нового пункта, а также проект резолюции, содержащийся в приложении к документу А/ 48/ 240, который Постоянный представитель Алжира сможет представить Генеральной Ассамблее в своем качестве Председателя Группы африканских государств в ноябре месяце.
Mr. HADID(Algeria) expressed his solidarity with the Burundi people and supported the inclusion of the proposed additional item in the agenda as well as the draft resolution contained in the appendix to document A/48/240, which the Permanent Representative of his country would transmit to the General Assembly in his capacity as Chairman of the Group of African States for the month of November.