ПРЕДЛОЖЕННОЙ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• proposed article

Примеры использования Предложенной статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст предложенной статьи гласит следующее.
The text of the proposed article reads as follows.

Возможный новый пункт в конце предложенной статьи.
Possible new paragraph in the end of the proposed article.

В силу этого они высказали мнение о необходимости исключения слов" по запросу" из пункта 1 предложенной статьи.
They therefore proposed that the words"upon request" in paragraph(1) of the proposed article be deleted.

Рабочая группа решила сохранить статью 45 с учетом предложенной статьи 27 бис.
The Working Group agreed to retain article 45 in the light of proposed article 27 bis.

Как отмечалось выше, этот вопрос исключается из сферы применения проекта статей на основании предложенной статьи А.
As noted above, it is excluded from the scope of the draft articles by the proposed article A.

Этот обмен мнениями был произведен постатейно начиная от новой предложенной статьи J до статьи КК.
This exchange of views was performed article by article starting with newly proposed Article J and up to article KK.

К Секретариату была обращена просьба привести текст предложенной статьи о конкурентном диалоге в соответствие с остальным текстом Типового закона.
The Secretariat was requested to align the text of the proposed article on competitive dialogue with the rest of the Model Law.

Выводы, сделанные Рабочей группой в отношении предложенной статьи 76.
Conclusions reached by the Working Group regarding proposed article 76.

Было высказано и другое мнение, согласно которому формулировку самой предложенной статьи следует изменить во избежание возникновения какой-либо двусмысленности в отношении ее предполагаемой сферы действия.
Another view was expressed that the proposed article itself should be redrafted to eliminate any ambiguities as regards its intended scope.

У него по-прежнему есть серьезные оговорки относительно предложенной статьи 16.
He still had serious reservations about the proposed article 16.

Было отмечено значительное дублирование между уже имеющимися положениями предложенной статьи 6 и предлагаемым новым пунктом 2, приведенным выше.
Considerable overlap between the existing provisions of the proposed article 6 and the newly proposed paragraph(2) above was noted.

Были высказаны сомнения в отношении желательности исключения концепции" неприкосновенности" из предложенной статьи 30( 5) d.
Doubts were expressed as regards the desirability of removing the concept of"security" from the proposed article 30(5)d.

Этот обмен мнениями был проведен постатейно, начиная с новой предложенной статьи А и кончая статьей I.
This exchange of views was performed article by article starting with newly proposed Article A and up to article I.

Необходимость в данном проекте статьи была поставлена под сомнение, поскольку требование эффективной конкуренции уже включено в подпункт( b) предложенной статьи 22 бис.
The need for the draft article was questioned since the requirement of effective competition was already included in paragraph(b) of proposed article 22 bis.

Этот обмен мнениями и предложениями был произведен постатейно начиная с предложенной статьи А до статьи KK.
This exchange of views and proposals was performed article by article starting with proposed Article A and up to article KK.

В этой связи было отмечено определенное несоответствие между первым и вторым предложениями пункта 1 предложенной статьи 16, которое, однако, существует также и в тексте Типового закона о закупках 1994 года.
Some inconsistency between the first and second sentences of paragraph(1) of the proposed article 16, which was also found in the 1994 Model Procurement Law.

Рабочая группа утвердила настоящий доклад при условии подтверждения точности текста предложенной статьи 40 на всех языках.
The Working Group adopted this report subject to confirmation of the exact text of the proposed article 40 in all languages.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о мерах безопасности при обмене сообщениями и при обработке тендерных заявок, а также текст предложенной статьи 30 бис Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34/ Add.
The Working Group considered the issue of security measures in communications and in the treatment of tenders, and the text of the proposed article 30 bis of the UNCITRAL Model Procurement Law as contained in document A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.2.

Не включать каких-либо определений термина" электронные средства" на том основании, что они будут излишни с учетом предложенной статьи 4 бис см. пункты 10- 14 выше.
Variant C Not to include any definitions of"electronic means" on the basis that they would be superfluous in the light of the proposed article 4 bis see paras. 10-14 above.

Пункт 1 предложенной статьи 20 подвергся критике за то, что в нем мало что говорится и много приходится подразумевать, причем не в последнюю очередь и за то, что в случае несовместимости положения проектов статей будут иметь преимущественную силу.
Paragraph 1 of the proposed article 20 was criticized for not saying much and leaving a lot to implication, not least that in the event of an inconsistency the provisions of the draft articles would prevail.

Отметив факт взаимодействия этой статьи с другими положениями Типового закона, Рабочая группа решила отложить рассмотрение предложенной статьи 2 на более поздний этап.
Noting the interaction of the article with other provisions of the Model Law, the Working Group decided to defer the consideration of the proposed article 2 to a later stage.

Затем Рабочая группа рассмотрела только те аспекты проекта статьи 54( применительно к праву контроля) и проекта статьи 59 и предложенной статьи 61 бис( применительно к передаче прав), которые касаются электронной торговли.
The Working Group next considered only the electronic commerce aspects of draft article 54 with respect to the right of control, and draft articles 59 and proposed article 61 bis regarding the transfer of rights.

В этой связи указывалось на то, что круг лиц, формулирующих односторонние акты, на практике, как правило, является более широким, чем круг лиц, уполномоченных заключать договоры, но что данный аспект надлежащим образом регулируется пунктом 2 предложенной статьи.
The point was made in this connection that the range of persons formulating unilateral acts tended in practice to be wider than that of persons empowered to conclude treaties but that that point was adequately covered by paragraph 2 of the proposed article.

Было высказано мнение о том, что этот вопрос следует решать в контексте предложенной статьи 50( g) в той степени, в какой он еще не охвачен ею, с включением в Руководство по принятию разъяснения о том, что представленная информация носит ориентировочный, а не обязательный характер для закупающей организации.
The suggestion was made that the issue should be addressed in the context of proposed article 50(g) to the extent it was not already covered, with explanation in the Guide that information provided was intended to be indicative rather than binding on the procuring entity.

Было внесено и принято Рабочей группой предложение рассмотреть в Руководстве по принятию характер расписки, подлежащей выдаче в соответствии с пунктом 5( b) предложенной статьи, и указать, что удостоверение расписки, выданной закупающей организацией, будет носить окончательный характер.
The suggestion was made and accepted by the Working Group that the Guide should discuss the nature of the receipt to be provided in accordance with paragraph(5)(b) of the proposed article, and should state that the certification of receipt provided by the procuring entity would be conclusive.

Кроме того, относительно предложенной статьи была высказана обеспокоенность в связи с тем, что если ее рассматривать в контексте проекта статьи F, которая касается обязательств как из контракта, так и из деликта, то предложенная статья об автономии сторон может разрешить сторонам договариваться об изменении положений деликтного права.
A further concern with the proposed article was that, when considered in the context of draft article F which covered obligations in both contract and tort, the proposed article on party autonomy might allow the parties to agree to modify the law of tort.

Далее было отмечено, что применительно к случаю, описанному в пункте 34 выше, была выражена обеспокоенность тем, что совместное действие предложенной статьи 81 бис и предложенного пункта 76( 4) может привести к тому, что в случае вынесения судебного решения на основе пункта 4 суды в других правовых системах могут счесть себя обязанными признать это решение согласно предложенной статье 81 бис.
It was further observed that, in the case described in paragraph 34 above, concern was expressed that the combined operation of a proposed article 81 bis and proposed paragraph 76(4) could be that if a judgment was rendered based on paragraph 4, courts in other jurisdictions might feel they had an obligation to recognize it under proposed article 81 bis.

Положения предложенной статьи 54( Судебная помощь) Сиракузского проекта включены в статью 51 и поэтому не требуют включения в качестве отдельной статьи Настоящее положение тесно связано с пунктом статьи 59, касающимся признания приговоров Суда.
The provisions of the proposed article 54(Judicial assistance) of the Siracusa draft have been absorbed into article 51 and therefore do not require incorporation as a separate article. This provision has a tight connection with the item under article 59 dealing with the recognition of the Court's sentences.

Рабочая группа отметила, что название этой предложенной статьи является новым и отражает двухэтапный процесс оценки, тогда как ее текст в значительной мере аналогичен формулировке статьи 42 Типового закона 1994 года процедура запроса предложений без проведения переговоров в отношении закупок услуг.
Two-envelope tendering The Working Group noted that the title of the proposed article was new, reflecting the two-stage evaluation process, whereas its text closely followed the wording of article 42 of the 1994 Model Law request for proposals procedure without negotiation, for services procurement.

Мнения по поводу необходимости включения предлагаемой статьи 29- бис разошлись.
Differing views were expressed regarding the necessity of including proposed article 29 bis.