ПРЕДЛОЖЕННЫМ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the secretary-general
• secretary-general's proposed

Примеры использования Предложенным генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет согласен с подходом, предложенным Генеральным секретарем.
The Advisory Committee concurs with the approach proposed by the Secretary-General.

В ходе девятого раунда трехсторонних переговоров все стороны согласились с новым форматом переговоров, предложенным Генеральным секретарем.
At the ninth round of the tripartite talks, all parties agreed to a new format for the negotiations proposed by the Secretary-General.

Консультативный комитет согласен с подходом, предложенным Генеральным секретарем.
The Advisory Committee concurred with the approach that had been proposed by the SecretaryGeneral.

Переходя к реформам, предложенным Генеральным секретарем, я хотел бы выразить искренние поздравления моей делегации в связи с проделанной работой.
Turning to the reforms proposed by the Secretary-General, I want to express my delegation's sincere congratulations on the work accomplished.

Консультативный комитет не имеет возражений в связи с порядком действий, предложенным Генеральным секретарем.
The Advisory Committee has no objections to the course of action proposed by the Secretary-General.

Кроме того, Комитет отмечает, что его рекомендации по предложенным Генеральным секретарем должностям, изложенные в пунктах 54- 167 ниже, также скажутся на объеме оперативных расходов.
In addition, the Committee notes that its recommendations on the Secretary-General's proposed posts, contained in paragraphs 54 to 167 below, also have an impact on operational costs.

Это произойдет лишь в том случае, если мы решительно перейдем к амбициозным и инновационным реформам, предложенным Генеральным секретарем, и если мы полностью выполним положения итогового документа.
This can happen only if we take the bold step of adopting the far-reaching, innovative reforms proposed by the Secretary-General and if we fully implement the outcome document.

Они подчеркнули важность активизации переговоров, с тем чтобы до 28 февраля 2003 года можно было достичь полного согласия в соответствии с графиком, предложенным Генеральным секретарем.
They underlined the importance of intensifying the negotiations so that full agreement could be reached before 28 February 2003 in accordance with the timetable proposed by the Secretary-General.

Консультативный комитет согласен с порядком осуществления рекомендаций Рабочей группы, предложенным Генеральным секретарем, и рекомендует включить в исследование коммерческие альтернативы.
The Advisory Committee agrees with the course of action proposed by the Secretary-General for implementing the recommendations of the Working Group, and suggests that commercial alternatives be included in the review.

Предлагаемые механизмы финансового участия персонала будут служить для покрытия части расходов, связанных с совершенствованием нынешнего штатного расписания Отдела, предложенным Генеральным секретарем.
The staff funding mechanisms proposed would serve to offset some of the costs of enhancements to the Office's current staffing table as proposed by the Secretary-General.

Сумма, предложенная в набросках, означала увеличение объема бюджета на 5, 4 процента в реальном выражении в соответствии с увеличением, предложенным Генеральным секретарем в набросках бюджета Организации Объединенных Наций.
The amount proposed in the outline represented an increase of 5.4 per cent in real terms, in line with the increase proposed by the Secretary-General in the United Nations budget outline.

Группа хотела бы выразить поддержку организационным мерам, предложенным Генеральным секретарем в отношении работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и поддерживает различные бюджетные предложения.
The Group wished to express its support for the organizational measures proposed by the Secretary-General for the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and supported the various budget proposals.

Консультативный комитет отмечает, что это, вполне вероятно, вызовет необходимость внесения в утвержденные программы деятельности изменений в дополнение к уже предложенным Генеральным секретарем в его докладе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1.
The Advisory Committee points out that this will likely mean that the approved programmes of activity will have to be adjusted over and above the changes already proposed by the Secretary-General in his report A/C.5/50/57/Add.1.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея не смогла достигнуть консенсуса по предложенным Генеральным секретарем поправкам к среднесрочному плану, поскольку некоторые из этих поправок были сформулированы без учета существующих директивных полномочий.
At its forty-ninth session, the General Assembly had been unable to reach consensus on the Secretary-General's proposed revisions to the medium-term plan because some of those revisions had been drafted without respect for existing legislative mandates.

По меньшей мере, с учетом объема работы, которую еще предстоит проделать Консультативной группе по правам человека, следует также учредить в Группе, в дополнение к должностям, предложенным Генеральным секретарем, три новых должности сотрудников по правовым вопросам.
At least three new Legal Officer posts should also be established for the Human Rights Advisory Panel, in addition to those proposed by the Secretary-General, considering the scope of the work still before the Panel.

Его правительство проявляет живой интерес к реформам, предложенным Генеральным секретарем в области прав человека, и надеется, что будут учтены позиции всех заинтересованных сторон с целью достижения сбалансированного и всеобъемлющего пакета мер.
His Government was taking a keen interest in the reforms proposed by the Secretary-General in the field of human rights, and hoped that the positions of all concerned parties would be taken into account with a view to achieving a balanced and comprehensive package of measures.

В своей резолюции 1570( 2004) от 28 октября 2004 года Совет Безопасности продлил срок действия мандата Миссии до 30 апреля 2005 года и в соответствии с предложенным Генеральным секретарем вариантом сохранения существующего положения не предусмотрел каких-либо изменений в численности персонала МООНРЗС.
In its resolution 1570(2004) of 28 October 2004, the Security Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2005, according to the status quo option proposed by the Secretary-General, maintaining MINURSO at its previous strength.

Первым предложенным Генеральным секретарем шагом все государства, в частности государства, обладающие ядерным оружием, призваны выполнить их обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и приступить к проведению переговоров об эффективных мерах, ведущих к ядерному разоружению.
The first step suggested by the Secretary-General called upon all States, in particular the nuclear-weapon States, to fulfil their obligations under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons to undertake negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament.

В настоящем докладе содержится также информация об изменении состояния вспомогательного счета с момента его учреждения 1 мая 1990 года по 31 декабря 1994 года и о его состоянии на 30 сентября 1994 года в соответствии с графиком представления отчетности, предложенным Генеральным секретарем в пункте 18 его доклада от 18 сентября 1990 года A/ 45/ 493.
The present report also presents the financial status of the support account from its inception on 1 May 1990 to 31 December 1994, as at 30 September 1994, in accordance with the reporting schedule proposed by the Secretary-General in paragraph 18 of his report of 18 September 1990 A/45/493.

Кения, которая проявляет большой интерес к предложенным Генеральным секретарем реформам в области прав человека, выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея обстоятельно изучит эти предложения и заслушает мнения всех заинтересованных сторон с целью выработки единой объективной и сбалансированной позиции по этому вопросу.
Kenya attached great importance to the reforms in the field of human rights that had been proposed by the Secretary-General and hoped that the General Assembly would fully address the reform proposals and receive views from all parties concerned in order to ensure a balanced, objective and comprehensive reflection.

Декабря Председатель Совета Безопасности Организации Объединенных Наций гн Альфонсо Вальдивьесо из Колумбии опубликовал пресс-релиз, в котором члены Совета выразили сожаление о том, что руководство киприотов- турок не отреагировало своевременно на инициативы Генерального секретаря и призвали приложить конструктивные усилия с целью достижения урегулирования в соответствии с графиком, предложенным Генеральным секретарем.
On 18 December the President of the Security Council, Mr. Alfonso Valdivieso of Colombia, issued a press release in which the members of the Council regretted that the Turkish Cypriot leadership had not responded in a timely way to the initiatives of the Secretary-General and called for its constructive efforts to reach a settlement in conformity with the timetable proposed by the Secretary-General.

В соответствии с планом действий по созданию стандартизированной системы контроля доступа, предложенным Генеральным секретарем( там же, пункт 3), и с целью оказания технической помощи группу также сопровождал технический консультант по проекту контроля доступа, который параллельно проводил оценку и анализ справочной документации, относящейся к проекту.
In accordance with the workplan for standardized access control proposed by the Secretary-General(ibid., para. 3) and with a view to providing technical assistance, the team was also accompanied by the project access control team technical consultant who in parallel has been reviewing background documentation related to the project.

Консультативный комитет указывает на то, что Генеральная Ассамблея, которая признала накопленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых сообщил Генеральный секретарь( см. резолюцию 60/ 255 Ассамблеи от 8 мая 2006 года, раздел III, пункт 3), еще не приняла решение по мерам, предложенным Генеральным секретарем в его докладе от 27 октября 2005 года( A/ 60/ 450 и Corr. 1), в целях обеспечения средствами обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, к числу которых относились предложения об использовании остатков бюджетных средств.
The Advisory Committee points out that the General Assembly, which has recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General(see Assembly resolution 60/255 of 8 May 2006, sect. III, para. 3), has yet to take a decision on the measures proposed by the Secretary-General in his report of 27 October 2005(A/60/450 and Corr.1) to fund accrued liabilities for after-service health insurance benefits, which include proposals to utilize budget surpluses.

Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( A/ 63/ 487) в целом согласился с подходом, предложенным Генеральным секретарем, отметив, что его план управления деятельностью в сфере ИКТ в рамках Секретариата основан на организации сильного централизованного руководства работой по установлению и внедрению общеорганизационных стандартов и осуществлению деятельности в сфере ИКТ при одновременном применении децентрализованного подхода к удовлетворению конкретных программных и оперативных потребностей всех департаментов.
In its related report( A/63/487), the Advisory Committee broadly agreed with the approach proposed by the Secretary-General, noting that his plan for the management of ICT activities in the Secretariat was based on strong central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards and activities, along with a decentralized approach to meet the specific programmatic and operational requirements of all departments.

ККАБВ рекомендовал утвердить предложенную Генеральным секретарем смету в размере 8 994 100 долл. США.
ACABQ recommended that the estimate of $8,994,100 proposed by the Secretary-General be approved.

Новый пункт, предлагаемый Генеральным секретарем( А/ 67/ 231);
Additional item proposed by the Secretary-General(A/67/231);

Комитет принял к сведению смету, предложенную Генеральным секретарем в пункте 4 своего доклада.
The Committee noted the estimate proposed by the Secretary-General in paragraph 4 of his report.

В стратегии, предложенной Генеральным секретарем, в общих чертах излагаются все необходимые изменения.
The strategy proposed by the Secretary-General outlined all the necessary changes.

Реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, помогут решить эти проблемы.
The reforms proposed by the Secretary-General would help to address those problems.

КАКИЕ меры по устранению недостатков были предложены Генеральным секретарем( колонка 2); и.
WHAT remedial action was proposed by the Secretary-General(column 2); and.