ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• providing developing
• provision to developing

Примеры использования Предоставления развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обусловливает настоятельную необходимость предоставления развивающимся странам доступа к техническим новшествам.
It was therefore urgent to give developing countries access to technical innovations.

Она отмечает необходимость предоставления развивающимся странам содействия в осуществлении положений соглашения по ТАПИС, в частности в переходный период.
It notes the need to provide developing countries with assistance in the implementation of the provisions of the TRIPs Agreement, particularly within the transitional period.

На Мероприятии высокого уровня была подчеркнута необходимость предоставления развивающимся странам дополнительных ресурсов для инвестирования и создания потенциала.
The high-level event stressed the need to provide developing countries with additional resources for investment and capacity-building.

Это оказало негативный эффект в виде дополнительного замедления мировой экономики, но в конечном счете эффект оказался положительным в плане предоставления развивающимся странам политических буферов.
It had the negative effect of slowing the global economy further, but it was a net positive in terms of providing developing countries with policy buffers.

Мы повысим предсказуемость помощи путем регулярного и своевременного предоставления развивающимся странам ориентировочной информации о среднесрочных планах выделения помощи.
We will make aid more predictable by providing developing countries with regular and timely, indicative information on planned support in the medium term.

Следует также учитывать необходимость предоставления развивающимся странам доступа к этим технологиям и организации подготовки кадров для использования этих технологий, а также лицензионные требования.
The necessity of providing developing countries with access to these technologies and training in their use is also a consideration, including licensing requirements.

Окажут ли итоги встречи в Йоханнесбурге воздействие на соотношение между задачами охраны окружающей среды и необходимостью предоставления развивающимся странам гибкости в достижении их целей развития?
Will the outcome of the Johannesburg meeting affect the balance between environmental protection and the need to provide developing countries flexibility in achieving their development objectives?

Расширение партнерских отношений необходимо на всех уровнях в целях предоставления развивающимся странам доступа к необходимым технологиям и техническим знаниям для противодействия изменению климата.
Enhanced partnerships were required at all levels in order to provide developing countries with access to appropriate technology and technical knowledge in the face of climate change.

Однако его необходимо укреплять, учитывая более весомую роль развивающихся стран в глобальной экономике, и не только путем предоставления развивающимся странам права дополнительного голоса за столом переговоров.
But this needs to be done in a way that reflects the greater weight of developing countries in the global economy and not only by giving developing countries additional voice by adding a chair to the table.

Конференция также подчеркнула необходимость предоставления развивающимся странам адекватных ресурсов и признала необходимость разработки технологии, в особенности экологически чистой технологии, имеющейся для достижения этой цели.
UNCED also underscored the need to provide developing countries with adequate resources and to acknowledge the urgency of making technology, especially environmentally sound technology, available to that end.

В связи с этим было бы полезно провести всеобъемлющее политическое исследование форм и механизмов предоставления развивающимся странам эффективного и недорогого доступа к информационным сетям и каналам распределения.
A comprehensive policy study on modalities and mechanisms for giving developing countries effective and affordable access to information networks and distribution channels could be useful in this respect.

Пакистан поддерживает предложение о включении Принципов в более обязательный правовой документ, а также подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам доступа к данным дистанционного зондирования.
Pakistan supported the proposed incorporation of the Principles in a more binding legal instrument. It also wished to underscore the need to give developing countries access to remote sensing data.

Представители ряда региональных групп отметили важность предоставления развивающимся странам доступа к новым транспортным технологиям, в первую очередь к тем, которые делают перевозки более чистыми и экологичными.
The representatives of several regional groups noted the importance of granting developing countries access to new technologies in the field of transport, especially those technologies enabling cleaner and environmentally friendlier transport.

В этой связи необходимы предсказуемые уровни финансирования для поддержки долгосрочных целей с точки зрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и предоставления развивающимся странам новых и дополнительных финансовых ресурсов.
In this respect, predictable levels of funding to support long-term objectives in the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and the provision to developing countries of substantial new and additional financial resources are necessary.

Он вновь заявил также о настоятельной необходимости принятия безотлагательных мер для предоставления развивающимся странам необходимых финансовых и технологических ресурсов и экологически устойчивой технологии, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией.
He also reiterated the urgent need for immediate action to provide developing countries with the necessary financial and technological resources and environmentally sound technology in order to enable them to fulfil their commitments under the Framework Convention.

Проходивших в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, его участники исходили из возможности устранения сохраняющихся дисбалансов в многосторонней системе торговли и предоставления развивающимся странам более широких рыночных возможностей, соответствующих их целям в области сокращения масштабов нищеты.
An underlying premise of the Doha Development Round was the possibility of redressing the remaining imbalances in the multilateral trading system and providing developing countries with improved market opportunities, consistent with their poverty reduction goals.

Этот вариант, как представляется, позволил бы решить все задачи: достичь ключевой цели предоставления развивающимся странам возможности эффективно озвучивать свою позицию при рассмотрении международным сообществом вопросов сотрудничества в налоговых вопросах и одновременно устранить опасность срыва важной работы Комитета.
This option would be the most comprehensive in terms of meeting the key objective of providing developing countries with the opportunity for an effective voice when issues of cooperation on tax matters are being decided by the international community, while ensuring that the important work of the Committee is not disturbed.

Никакая конвенция по ртути не будет успешной- или политически осуществимой с точки зрения многих развивающихся стран- без целевого канала предоставления развивающимся странам финансовой помощи, которая может потребоваться для выполнения своих обязательств по конвенции.
A mercury convention would likely not be successful-- nor would it be politically feasible from the point of view of many developing countries-- without a dedicated channel to provide developing countries with the financial assistance they may need to implement their commitments under the convention.

Учитывая затруднения с ресурсами во многих развивающихся странах, являющихся Сторонами КБР, Конференция Сторон на своем втором совещании возложила на механизм финансирования задачу способствовать безотлагательному осуществлению статьи 6 путем предоставления развивающимся странам финансовых ресурсов на гибкой и оперативной основе.
Mindful of the resource limitations in many developing country Parties, the Conference of the Parties at its second meeting instructed the financial mechanism to facilitate the urgent implementation of article 6 by making financial resources available to developing countries in a flexible and expeditious manner.

От имени МЦТУР его руководитель участвовал в работе над публикацией<< Торговля в интересах развития>>, в которой представлен комплекс мер, необходимых для исправления существующих диспропорций и предоставления развивающимся странам более широких возможностей для экономического роста и более действенных механизмов для борьбы с нищетой.
ICTSD through its Chief Executive contributed to the publication"Trade for Development" which presents the framework necessary to correct this imbalance and give developing countries greater economic growth potential and a more effective capacity to defeat poverty.

Хотя мое правительство согласно с рекомендациями Генерального секретаря в отношении устойчивого развития, мы хотели бы подчеркнуть здесь важность предоставления развивающимся странам большей свободы в осуществлении их собственных программ развития на основе их национальных приоритетов, с учетом специфики каждой страны и в соответствии с международными стратегиями в области развития.
Although my Government agrees with the recommendations made by the Secretary-General on sustainable development, we would like to note here the importance of giving developing countries greater freedom to promote their development programmes according to their national priorities and the particular circumstances of each country, and in consonance with international development strategies.

В этой связи задача заключается в том, чтобы усовершенствовать многосторонние дисциплины и обязательства всех членов Организации для создания более справедливых условий и предоставления развивающимся странам более широких возможностей для пользования выгодами открытой торговли.
The objective, therefore, is to improve the multilateral disciplines and the commitments by all members of the Organization, to establish a more level playing field and to provide developing countries with better conditions to enable them to reap the benefits that accrue from opening barriers to trade.

Что касается переговоров по Дохинской повестке дня и сельскохозяйственных субсидий, ЮНКТАД может оказывать помощь в проведении и углублении анализа различных форм субсидирования, включая субсидии" зеленого блока" и их влияние на производство сельскохозяйственной продукции и торговлю ею, а также пути решения этих вопросов, в частности с точки зрения предоставления развивающимся странам права использовать эти рычаги.
With regard to Doha agenda negotiations and agricultural subsidies, UNCTAD can assist in conducting and deepening analyses on the different modes of subsidization, including green box subsidies and their impact on agricultural production and trade and how to address them, inter alia from the perspective of enabling developing countries to make use of them.

Однако они не смогут добиться этого в одиночку; развитые страны должны и впредь выполнять свое обязательство об оказании помощи и поддержки посредством списания долгов и предоставления развивающимся странам знаний, передовых технологий и специального опыта, которые необходимы им для обеспечения устойчивого развития.
However, they cannot achieve this by themselves: developed countries must continue their commitment to offer support and assistance by cancelling debts and supplying developing countries with the knowledge, up-to-date technology and expertise they need to achieve sustainable development.

Мы подчеркиваем важность предоставления развивающимся странам возможности принять участие в деятельности глобальной экономики на условиях, которые должны быть справедливыми и равноправными, и предоставить им современную техническую поддержку для того, чтобы они могли создать свой людской потенциал, развить свои общества, мобилизовать национальные ресурсы и привлечь прямые иностранные инвестиции с целью достижения своих целей в области развития.
We stress the importance of giving developing countries the opportunity to participate in the global market in a just and equitable manner and of providing them with up-to-date technical assistance to enable them to build their human capacities, develop their societies, mobilize their national resources and attract foreign direct investment in order to achieve their development goals.

Нынешняя система глобального управления должна быть направлена на устранение недостатков глобализации, но в то же время должна использовать ее беспрецедентные возможности и динамизм, в частности, посредством предоставления развивающимся странам более широких возможностей высказывать свое мнение и путем поддержки коллективных усилий международного сообщества.
The current institutional architecture of global governance must address the shortcomings of globalization while taking advantage of its unprecedented opportunities and dynamism, in part by granting developing countries a greater voice and strengthening the collective efforts of the international community.

Ассамблея призвала государства- члены вносить соответствующие добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой тех- нической помощи для осуществления Конвенции и протоколов к ней, в том числе помощи для принятия подготовительных мер, необходимых для такого осу- ществления, с учетом статьи 30 Конвенции.
The Assembly encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention.

Хотя, с одной стороны, каждое правительство должно устранять препятствия на пути развития в рамках своего государства, такие, как несоблюдение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, эффективное международное сотрудничество имеет важнейшее значение в деле предоставления развивающимся странам надлежащих средств или возможностей для активизации своего всестороннего развития в соответствии с Декларацией о праве на развитие.
While on the one hand every Government should remove obstacles blocking development within its State, such as failure to observe civil, political, economic, social and cultural rights, effective international cooperation is essential in providing developing countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development, in accordance with the Declaration on the Right to Development.

Призывает государства- члены вносить соответствующие добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи, которая может им потребоваться для осуществления Конвенции и Протоколов к ней, в том числе помощи для принятия подготовительных мер, необходимых для такого осуществления, с учетом статьи 30 Конвенции;
Encourages Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance they may require for implementation of the Convention and the Protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention;

Он обеспечил новый глобальный договор, который обязывает развивающиеся страны добиваться повышения эффективности проводимой ими политики и управления и одновременно призывает развитые страны расширять масштабы оказываемой поддержки, в особенности путем предоставления развивающимся странам более значительной и более эффективной помощи, ослабления бремени задолженности и расширения доступа на рынки, что имеет важное значение для искоренения нищеты.
It produced a new global compact that commits developing countries to improving their policies and governance and simultaneously calls on developed countries to increase support, especially by providing developing countries with more and better aid, debt relief and greater access to markets, which are important for poverty eradication.