ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• are granted to members
• are accorded to the members

Примеры использования Предоставляются членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они предоставляются членам Комитета.
These will be made available to members of the Committee.

Биографические сведения обо всех кандидатах представляются в секретариат и предоставляются членам Платформы до выборов.
Curriculum vitae of all nominees are to be submitted to the Secretariat and made available to members of the platform before the elections.

Плюсны: Предоставляются членам и может представлять простой или двойной presunhos.
Metatarsus: Provided to members and may present simple or double presunhos.

Такие возможности, в частности, предоставляются членам семей, охваченных программой оказания помощи особо нуждающимся лицам.
In particular, such opportunities are made available to members of families enrolled in the special hardship programme.

Данные предоставляются членами ФАО и по возможности проверяются по другим источникам.
The data is provided by FAO Members andverified from other sources wherever possible.

Что касается условий денежных обменных операций, то это те же привилегии, которые обычно предоставляются членам персонала международных организаций;
In respect of exchange control, the same privileges as are normally accorded to staff members of international organisations;

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам инспекционной группы в интересах настоящего Договора, а не для их личной выгоды в качестве отдельных лиц.
Privileges and immunities shall be granted to members of the inspection team for the sake of this Treaty and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Секретариат должен предоставлять в распоряжение всех государств- членов еженедельные доклады о полевых операциях, которые предоставляются членам Совета Безопасности;
The Secretariat should make available, to all Member States, weekly reports on field operations, which are available to members of the Security Council.

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам ВМПХ с целью осуществления Хевронского соглашения, а не для удовлетворения личных интересов отдельных лиц.
Privileges and immunities are granted to members of TIPH in the interest of the fulfilment of the Hebron Agreement and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Бис Секретариат должен предоставлять в распоряжение стран, предоставляющих войска, еженедельные доклады о полевых операциях, которые предоставляются членам Совета Безопасности, на всех официальных языках;
Bis The Secretariat should make available, in all official languages, to troop-contributing countries weekly reports on field operations, which are available to members of the Security Council;

Иммунитеты предоставляются членам и заместителям членов в целях эффективного выполнения ими своих служебных обязанностей, а не для личной выгоды этих лиц.
Immunities are granted to members and alternate members for the efficient performance of their official functions and not for the personal benefit of the individuals themselves.

В соответствии с требованием повышения уровня транспарентности в административной деятельности Института с 2009 года все доклады по итогам ревизии предоставляются членам Совета попечителей ЮНИТАР.
In line with the principle of greater transparency within the Institute's administration, all audit reports are available as from 2009 to the members of the UNITAR Board of Trustees.

Иммунитеты предоставляются членам и заместителям членов в целях эффективного выполнения ими своих должностных функций, а не для личного пользования этими лицами.
Immunities are granted to members and alternate members for the efficient performance of their official functions and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Однако в свете фрагментарной практики было выражено авторитетное мнение, что иммунитеты и привилегии предоставляются членам семьи глав государств скорее на основе международной вежливости, чем в соответствии с установленными нормами международного права.
However, in light of the fragmentary practice, the view has authoritatively been expressed that immunities and privileges are accorded to members of the family of heads of State on the basis of international comity rather than in accordance with established rules of international law.

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам Трибунала не для их личной выгоды, а для обеспечения независимого осуществления ими своих функций, связанных с работой в Трибунале.
Privileges and immunities are accorded to the Members not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal.

Большие группы людей на систематической основе лишаются доступа к правам, возможностям и ресурсам( в области образования, жилья, занятости, медицинского обслуживания и демократического участия), которые обычно предоставляются членам общества и являются залогом социальной интеграции.
Large groups of people are systematically blocked from rights, opportunities and resources(education, housing, employment, health care and democratic participation) that are normally available to members of society and which are key to social integration.

Привилегии, иммунитеты, льготы и прерогативы предоставляются членам Трибунала не для их личной выгоды, а в целях обеспечения независимого осуществления ими своих функций применительно к Трибуналу.
Privileges, immunities, facilities and prerogatives are accorded to the Members of the Tribunal not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal.

Представитель Соединенного Королевства заявила, что в юридическом заключении отсутствует ссылка на раздел 14 статьи IV Общей конвенции, в котором предусматривается, что дипломатические привилегии и иммунитеты предоставляются членам делегаций не для личной выгоды отдельных лиц, а для того, чтобы обеспечить независимое выполнение ими своих функций, связанных с работой в Организации Объединенных Наций.
The representative of the United Kingdom said that the legal opinion did not call attention to article IV, section 14, of the General Convention which provided that the diplomatic privileges and immunities were accorded to members of delegations not for personal benefit, but to allow them to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the United Nations.

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам Миссии с целью обеспечить выполнение ими своих функций в условиях полной независимости и не должны использоваться для их личной выгоды или для ведения деятельности, несовместимой с законами Гаити.
Privileges and immunities shall be granted to members of the Mission with a view to ensuring their complete independence in the exercise of their functions and shall not be used to their personal advantage or for the purpose of engaging in activities contrary to Haitian law.

Привилегии, иммунитеты, льготы и прерогативы предоставляются членам Трибунала не для их личной выгоды, а в целях обеспечения независимого осуществления ими своих функций применительно к Трибуналу ГЕРМАНИЯ предложила добавить в статью 12 новый пункт- пункт 6 бис.
Privileges, immunities, facilities and prerogatives are accorded to the Members of the Tribunal not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal. Germany proposed that a new paragraph be added as article 12, paragraph 6 bis.

Члены Конституционного совета пользуются таким же иммунитетом, который предоставляется членам Парламента.
Members of the Constitutional Council enjoy the immunity accorded to members of Parliament.

Право участия в биржевых торгах предоставляется членам биржи- лицам, получившим в установленном порядке брокерское место на бирже.
The right to trade in the stock exchange is granted to the members, who have obtained their broker's license according to established procedures.

В соответствии с Конституцией иммунитет от судебного преследования предоставляется членам парламента( Сейма), президенту Республики, премьер-министру, министрам и судьям.
According to the Constitution, immunity from prosecution is accorded to the members of Parliament(Seimas), the President of the Republic, the Prime Minister and ministers, and judges.

Г-н Диакону хотел бы получить разъяснения относительно предоставляющихся членам этнических общин возможностей учиться на своем родном языке или изучать этот язык.
Mr. Diaconu asked for further clarification of the options available to members of ethnic communities to study in their native languages or to learn them.

Протокол заседания Правления Общества предоставляется членам Совета директоров Общества, Ревизионной комиссии Общества, Правления Общества, аудитору Общества по их требованию.
The minutes of the meeting shall be made available to the members of the Board of Directors, the Audit Commission, the Executive Board, to the Statutory Auditor of the Company upon their request.

Хотя наблюдателям будет разрешено выступать, в первую очередь слово будет предоставляться членам Комитета.
Although observers would be allowed to speak, preference should be given to the members of the Committee.

По всем таким поручениям, визитам или миссиям должны составляться отчеты, которые будут предоставляться членам КГЗСК, МСОП и« Сахалин Энерджи».
All such assignments, visits or missions will produce reports available to members of the WGWAP, IUCN and Sakhalin Energy.

Согласно этому предложению доступ к новому фонду будет предоставляться членам, которые проводят активную макроэкономическую политику, не имеют неприемлемо высокого уровня задолженности и на деле доказали свою добросовестность в осуществлении политики, но при этом все еще сталкиваются с проблемами, обусловленными уязвимостью перед лицом кризисов, связанных со счетом движения капитала.
According to the proposal, the new facility would be available to members with strong macroeconomic policies, a sustainable debt situation and proven credibility in policy implementation but are still faced with vulnerabilities to capital account crises.

Этот список будет содержать информацию, которая будет предоставляться членами Комиссии и обновляться при поддержке Секретариата, на предмет консультаций, предоставляемых прибрежным государствам, будь то в рамках исполнения консультативной функции Комиссии сообразно с пунктом 1( b) статьи 3 приложения II к Конвенции или в каком бы то ни было ином качестве.
The list would contain information, to be provided by members of the Commission and maintained with the support of the secretariat, concerning advice provided by them to coastal States, either in the discharge of the advisory function of the Commission in accordance with article 3, paragraph 1(b), of annex II to the Convention, or in any other capacity.

Правовую информацию: тексты действующих законов и нормативных актов государства- участника, регулирующих вопросы, имеющие отношение к мандату, включая Конституцию, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовно- исполнительный кодекс, закон об исполнении наказаний и полицейские правила( или их аналоги в конкретной юрисдикции); эти материалы, в случае их наличия на рабочих языках Подкомитета, должны предоставляться членам на языке по их выбору;
Legal information: texts of each State party's current legislation and regulations in areas related to the mandate, including Constitution, Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Penal Code, Law on Execution of Penalties and Police Regulations(or equivalents in the individual jurisdictions); these materials, in so far as they are available in the working languages of the Subcommittee, should be provided to the members in the language of their preference;