ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МОРСКОЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• prevention of marine pollution
• prevention of maritime pollution

Примеры использования Предотвращения загрязнения морской среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

По иному- принцип предотвращения загрязнения морской среды.
An approach to marine pollution prevention.

Глобальный мандат ИМО в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов.
The global mandate of IMO in the field of the safety of navigation and the prevention of marine pollution from vessels.

Она проводила также национальные и региональные учебные практикумы для ознакомления с документами ИМО, касающимися предотвращения загрязнения морской среды.
It has also provided national and regional training workshops aimed at familiarization with IMO instruments related to marine pollution prevention.

Крупной вехой в международном регулировании предотвращения загрязнения морской среды в результате сброса отходов стало принятие в 1996 году Протокола к Лондонской конвенции.
A milestone in the international regulations on the prevention of marine pollution by dumping of wastes has been achieved with the adoption in 1996 of a Protocol to the London Convention.

Председатель ИМО охарактеризовал работу, проделанную его Организацией в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды.
The representative of IMO highlighted the work his organization had undertaken in the field of safety of navigation and prevention of marine pollution.

Региональные договоренности, касающиеся предотвращения загрязнения морской среды и реагирования на него, направлены на организацию сотрудничества в целях эффективного и действенного осуществления глобальных конвенций и отражают политическую приверженность правительств какоголибо данного региона сотрудничать в этом вопросе.
Regional arrangements related to marine-based pollution prevention and response are aimed at organizing cooperation for efficient and effective implementation of the global conventions and express the political commitment of the Governments of a given region to cooperate on this matter.

В других регионах также предлагается создать морские электронные магистрали для улучшения безопасности мореплавания и предотвращения загрязнения морской среды.
In other regions, marine electronic highways are also being proposed to improve the safety of navigation and the prevention of marine pollution.

Протокол включает шесть приложений, касающихся оценки экологических последствий( приложение I), сохранения антарктической фауны и флоры( приложение II), удаления и ликвидации отходов( приложение III), предотвращения загрязнения морской среды( приложение IV), охраны районов и управления ими( приложение V) и ответственности, возникающей в связи с экологическими чрезвычайными ситуациями( приложение VI). Приложения I- IV составляют неотъемлемую часть Протокола со времени его принятия.
The Protocol comprises six annexes, dealing with environmental impact assessment(Annex I), conservation of Antarctic fauna and flora(Annex II), waste disposal and waste management(Annex III), prevention of marine pollution(Annex IV), area protection and management(Annex V) and liability arising from environmental emergencies(Annex VI). Annexes I to IV formed an integral part of the Protocol at the time of its adoption.

Октября 2003 года польский Совет министров принял постановление о расширении сферы действия закона от 1995 года относительно предотвращения загрязнения морской среды судами.
On 9 October 2003, the Polish Council of Ministers adopted an ordinance on the expansion of the act of 1995 concerning the prevention of marine pollution by ships.

С 1959 года ИМО, будучи единственным специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, занимающимся исключительно морскими вопросами, разрабатывает всеобъемлющие многосторонние договоры, в соответствии с которыми преимущественно государствам флага предписывается принимать широкий диапазон технических мер в целях повышения безопасности судоходства и укрепления предотвращения загрязнения морской среды с судов.
Since 1959, IMO, the sole United Nations specialized agency exclusively devoted to maritime affairs, has been elaborating comprehensive multilateral treaties imposing primarily upon the flag State a wide range of technical measures designed to improve the safety of shipping and enhance the prevention of marine pollution from vessels.

В своих материалах к настоящему докладу ИМО подчеркнула свой мандат в области обеспечения безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов следующим образом.
IMO in its contribution to the present report highlighted the organization's mandate in the field of safety of navigation and the prevention of marine pollution from vessels, as follows.

Большинство проектов в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО содержат компонент подготовки кадров, играющий весьма важную роль с точки зрения обеспечения безопасности и предотвращения загрязнения морской среды.
Most projects of the IMO Integrated Technical Cooperation Programme contain a training component which is very important in terms of safety and marine pollution prevention.

Вследствие аварий на нефтяной платформе<< Дипуотер хорайзн>> и на буровой установке<< Монтара>> внимание международного сообщества сосредоточилось на необходимости предотвращения загрязнения морской среды от разведки и разработки морских месторождений нефти и газа.
In the wake of the Deepwater Horizon and Montara incidents, international attention has focused on the need to prevent pollution of the marine environment from offshore oil and gas exploration and development.

Цель системы будет состоять в повышении эффективности осуществления государствами- членами соответствующих конвенций ИМО, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды.
The objective of the scheme would be to enhance the performance of member States in implementing appropriate IMO Conventions relating to maritime safety and the prevention of marine pollution.

Компонент 4- Защита морской среды: В отношении защиты морской среды цель заключается в содействии по внедрению международных, европейских и региональных норм в области предотвращения загрязнения морской среды с судов, вызванные нефтью и другими вредными веществами.
Component 4- Protection of the marine environment: The purpose in relation to the protection of the marine environment is to facilitate the implementation of the international, European and regional regulations in preventing marine pollution from ships caused by oil and other noxious substances.

На своем десятом совещании в 2010 году Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла новый стратегический план по биоразнообразию, включив в него ряд целей, касающихся предотвращения загрязнения морской среды.
At its tenth meeting, held in 2010, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a new strategic plan for biodiversity with a number of targets relevant to the prevention of pollution of the marine environment.

Протокол включает пять приложений, касающихся оценки воздействия на окружающую среду( приложение I), сохранения антарктической флоры и фауны( приложение II), удаления и ликвидации отходов( приложение III), предотвращения загрязнения морской среды( приложение IV) и охраны районов и управления ими приложение V.
The Protocol comprises five annexes, dealing with environmental impact assessment(annex I), conservation of Antarctic fauna and flora(annex II), waste disposal and waste management(annex III), prevention of marine pollution(annex IV) and area protection and management annex V.

Комиссия прямо сослалась на Декларацию Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей человека среды, Рио- де- Жанейрскую декларацию по вопросам окружающей среды и развития и резолюцию 2995( XXVII) Генеральной Ассамблеи и пришла к выводу о том, что<< предотвращение трансграничного ущерба окружающей среде, лицам и имуществу было признано в качестве одного из важных принципов во многих многосторонних договорах, касающихся защиты окружающей среды, ядерных аварий, космических объектов, международных водостоков, удаления опасных отходов и предотвращения загрязнения морской среды.
The Commission explicitly referred to the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, the Rio Declaration on Environment and Development and General Assembly resolution 2995(XXVII) and concluded that the"prevention of transboundary harm to the environment, persons and property has been accepted as an important principle in many multilateral treaties concerning protection of the environment, nuclear accidents, space objects, international watercourses, management of hazardous wastes and prevention of marine pollution.

В качестве специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций ИМО имеет глобальный мандат в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов.
As a specialized agency within the United Nations system, IMO has a global mandate in the field of safety of navigation and prevention of marine pollution from vessels.

Цель системы состоит в том, чтобы информировать проверяемое государство- член о всеобъемлющей и объективной оценке того, насколько эффективно оно соблюдает и обеспечивает выполнение конвенций ИМО, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды, и какая техническая помощь может быть оказана в целях содействия улучшению положения по итогам проверки.
The objective of the Scheme is to provide an audited member State with a comprehensive and objective assessment of how effectively it administers and implements IMO conventions relating to maritime safety and prevention of marine pollution, and how technical assistance can be provided to help introduce improvements following an audit.

Вышеупомянутый Протокол включает общие положения, такие как цели, принципы и организационные основы действия документа; порядок арбитража и урегулирования споров; приложение I, касающееся оценки воздействия на окружающую среду; приложение II о сохранении антарктических флоры и фауны; приложение III, касающееся удаления и ликвидации отходов; приложение IV относительно предотвращения загрязнения морской среды; и приложение V, затрагивающее охрану районов и их управление.
The Madrid Protocol comprises general provisions such as objectives, principles, and the institutional workings of the instrument; a schedule on arbitration and dispute settlement; annex I, on environmental impact assessment; annex II, on conservation of Antarctic fauna and flora; annex III, on waste disposal and waste management; annex IV, on prevention of marine pollution; and annex V, on area protection and management.

Протокол включает в себя пять приложений, касающихся оценки воздействия на окружающую среду, сохранения антарктической флоры и фауны, удаления и ликвидации отходов, предотвращения загрязнения морской среды и охраны районов и управления ими.
The Protocol includes five annexes dealing with: environmental impact assessment; conservation of Antarctic fauna and flora; waste disposal and waste management; prevention of marine pollution; and area protection and management.

Поэтому ЕС решительно поддерживает Международную морскую организации( ИМО) как главного регулятора морской безопасности и предотвращения загрязнения морской среды.
The EU therefore strongly supports the International Maritime Organization(IMO) as the prime regulator of maritime safety and the prevention of maritime pollution.

ИМО постоянно проводит обзор факторов, сказывающихся на деятельности мирового морского флота в вопросах морской безопасности и предотвращения загрязнения морской среды судами.
IMO maintains a constant overview of factors having a bearing on the performance of the world's merchant fleet with respect to maritime safety and prevention of marine pollution from ships.

Большая часть технических правил ИМО уже включает положения об осуществлении; как таковые, они были составлены в целях непосредственного осуществления рамочных принципов безопасности и предотвращения загрязнения морской среды, содержащихся в Конвенции.
Most IMO technical rules are self executing; as such, they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in the Convention.

Для осуществления большинства технических норм ИМО не требуется каких-либо дальнейших предписаний-- как таковые они были составлены непосредственно для осуществления рамочных принципов безопасности и предотвращения загрязнения морской среды, содержащихся в ЮНКЛОС.
Most IMO technical rules are self-executing; as such they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in UNCLOS.

Совет ИМО решительно одобряет прозвучавшее на Парижском совещании возобновление поддержки мандата ИМО в отношении текущей работы организации в области укрепления юрисдикции государств флага и порта во всех вопросах, касающихся охраны и безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды, и просил меня сообщить Вам о его мнениях на этот счет.
The IMO Council strongly endorsed the reaffirmation at the Paris meeting of the mandate of IMO with regard to the organization's ongoing work in the field of strengthening flag and port State jurisdiction in all matters concerning the safety and security of shipping and the prevention of marine pollution and requested that I communicate to you its views on the subject.

Генеральная Ассамблея извлекла пользу из рассмотрения на Консультативном процессе усилий по разработке и внедрению добровольной системы проверки государств-- членов ИМО в целях повышения эффективности осуществления государствами документов ИМО, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды, и рекомендации относительно этих усилий одобрялись Ассамблеей.
The General Assembly has benefited from consideration by the Consultative Process of efforts to develop and implement the Voluntary IMO Member State Audit Scheme to enhance the performance of States in implementing IMO instruments relating to maritime safety and the prevention of marine pollution, and recommendations on these efforts have been endorsed by the Assembly.

Приветствует решение Международной морской организации утвердить в принципе концепцию добровольной системы типовой проверки в качестве средства укрепления деятельности государств- членов по осуществлению соответствующих конвенций Организации, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды, и призывает Организацию продолжать разработку такой системы;
Welcomes the decision of the International Maritime Organization to approve in principle the concept of a voluntary Model Audit Scheme as a means of enhancing the performance of member States in implementing appropriate conventions of the organization relating to maritime safety and the prevention of maritime pollution, and encourages the organization to continue to develop such a scheme;

Предотвращение загрязнения морской среды.
Prevention of marine pollution.