ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МОРСКОЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la contaminación marina
• prevención de la contaminación del mar
• prevención de la contaminación marítima

Примеры использования Предотвращения загрязнения морской среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный мандат ИМО в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов.
El mandato mundial de la OMI en el sector de la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación del mar por los buques.

В других регионах также предлагается создать морские электронные магистрали для улучшения безопасности мореплавания и предотвращения загрязнения морской среды.
También se proponen en otras regiones, autopistas electrónicas marinas para mejorar la seguridad de la navegación y prevenir la contaminación en el mar.

Будущие региональные проекты касаются обеспечения безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды и борьбы с ним.
Entre los futuros proyectos regionales están comprendidos administración de la seguridad marítima y prevención de la contaminación marina y lucha contra ésta.

Она проводила также национальные и региональные учебные практикумы для ознакомления с документами ИМО, касающимися предотвращения загрязнения морской среды.
También ha organizado talleres nacionales y regionales de formación destinados a difundir los instrumentos de la OMI relacionados con la prevención de la contaminación marina.

Что касается предотвращения загрязнения морской среды, то тенденция к укреплению защиты морской среды приняла особую значимость с принятием в 1997 году нового приложения VI к МАРПОЛ 73/ 78, касающегося предотвращения загрязнения воздуха с судов.
En cuanto a la prevención de la contaminación marina, la tendencia hacia la intensificación de la protección del medio marino se ha visto subrayada por la aprobación en 1997 de un nuevo anexo VI de MARPOL 73/78 sobre la prevención de la contaminación del aire por buques.

Председатель ИМО охарактеризовал работу, проделанную его Организацией в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды.
El representante de la OMI destacó la labor que su organización había realizado en materia de seguridad de la navegación y prevención de la contaminación marina.

Протокол включает шесть приложений, касающихся оценки экологических последствий( приложение I), сохранения антарктической фауны и флоры( приложение II), удаления и ликвидации отходов( приложение III), предотвращения загрязнения морской среды( приложение IV), охраны районов и управления ими( приложение V) и ответственности, возникающей в связи с экологическими чрезвычайными ситуациями( приложение VI).
El Protocolo comprende seis anexos, que tratan de la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente(anexo I), la conservación de la fauna y la flora antárticas(anexo II), la eliminación y el tratamiento de residuos(anexo III), la prevención de la contaminación marina(anexo IV), la protección y ordenación de zonas(anexo V) y la responsabilidad en caso de emergencias ambientales(anexo VI).

Поэтому ЕС решительно поддерживает Международную морскую организации( ИМО) как главного регулятора морской безопасности и предотвращения загрязнения морской среды.
Así pues, la UE apoya firmemente a la Organización Marítima Internacional(OMI) como principal reguladora de la seguridad marítima y de la prevención de la contaminación marítima.

Протокол включает шесть приложений, касающихся оценки экологических последствий( приложение I), сохранения антарктической фауны и флоры( приложение II), удаления и ликвидации отходов( приложение III), предотвращения загрязнения морской среды( приложение IV), охраны районов и управления ими( приложение V) и ответственности, возникающей в связи с экологическими чрезвычайными ситуациями( приложение VI). Приложения I- IV составляют неотъемлемую часть Протокола со времени его принятия.
El Protocolo comprende seis anexos, que tratan de la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente(anexo I), la conservación de la fauna y la flora antárticas(anexo II), la eliminación y el tratamiento de residuos(anexo III), la prevención de la contaminación marina(anexo IV), la protección y ordenación de zonas(anexo V) y la responsabilidad en caso de emergencias ambientales(anexo VI). Los anexos I a IV formaban parte integral del Protocolo en el momento de su adopción.

ИМО постоянно проводит обзор факторов, сказывающихся на деятельности мирового морского флота в вопросах морской безопасности и предотвращения загрязнения морской среды судами.
La OMI supervisa constantemente los factores que tienen una incidencia en el comportamiento de la flota mercante mundial en materia de seguridad marítima y prevención de la contaminación del mar provocada por los buques.

Вследствие аварий на нефтяной платформе<< Дипуотер хорайзн>gt; и на буровой установке<< Монтара>gt; внимание международного сообщества сосредоточилось на необходимости предотвращения загрязнения морской среды от разведки и разработки морских месторождений нефти и газа.
Después de los accidentes de las plataformas petrolíferas Deepwater Horizon y Montara, la atención internacional se ha centrado en la necesidad de impedir la contaminación del medio marino causada por la prospección y extracción de petróleo y gas mar adentro.

Цель системы будет состоять в повышении эффективности осуществления государствами- членами соответствующих конвенций ИМО, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды.
El propósito del plan sería mejorar la actuación de los Estados miembros en la aplicación de los convenios pertinentes de la OMI relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación marina.

В своих материалах к настоящему докладу ИМО подчеркнула свой мандат в области обеспечения безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов следующим образом:.
En su contribución al presente informe, la OMI resaltó el mandato de la organización en el sector de la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación del mar por los buques, del modo siguiente:.

Большинство проектов в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО содержат компонент подготовки кадров, играющий весьма важную роль с точки зрения обеспечения безопасности и предотвращения загрязнения морской среды.
La mayoría de los proyectos del Programa integrado de cooperación técnica de la OMI incluyen un componente de capacitación, que es muy importante para la seguridad y la prevención de la contaminación marina.

Цель системы состоит в том, чтобы информировать проверяемое государство- член о всеобъемлющей и объективной оценке того, насколько эффективно оно соблюдает и обеспечивает выполнение конвенций ИМО, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды, и какая техническая помощь может быть оказана в целях содействия улучшению положения по итогам проверки.
El objetivo del plan de auditoría es proporcionar a cada Estado miembro objeto de auditoría una evaluación completa y objetiva del grado de eficacia con el que administra y aplica los convenios de la OMI relativos a la seguridad marítima y la prevención de la contaminación marina, y determinar cómo puede prestarse asistencia técnica para facilitar la introducción de mejoras una vez realizada la auditoría.

На своем десятом совещании в 2010 году Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла новый стратегический план по биоразнообразию, включив в него ряд целей, касающихся предотвращения загрязнения морской среды.
En su décima reunión, celebrada en 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó un nuevo Plan estratégico para la diversidad biológica con diversas metas relacionadas con la prevención de la contaminación del medio marino.

Так, 9 октября 2003 года польский Совет министров принял постановление о расширении сферы действия закона от 1995 года относительно предотвращения загрязнения морской среды судами.
De hecho, el 9 de octubre de 2003, el Consejo de Ministros de Polonia aprobó una ordenanza sobre la ampliación de la ley de 1995 relativa a la prevención de la contaminación marina por buques.

На своей пятьдесят пятой сессии( 2000 год) Генеральная Ассамблея в своей резолюции по Мировому океану и морскому праву вновь заявила о своей обеспокоенности ухудшением состояния морской среды в результате загрязнения с судов, в частности в результате незаконного сброса нефти и других вредных веществ, а также настоятельно призвала государства принять все практически осуществимые меры в соответствии с МАРПОЛ 73/ 78 для предотвращения загрязнения морской среды с судов.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones(2000), la Asamblea General, en su resolución sobre los océanos y el derecho del mar, reiteró su preocupación por la degradación del medio marino como consecuencia de la contaminación provocada por buques, en particular por la descarga ilegal de petróleo y otras sustancias nocivas, e instó a los Estados a que adoptasen todas las medidas posibles, de conformidad con el convenio MARPOL 73/78, a fin de prevenir la contaminación del medio marino por los buques.

Протокол включает в себя пять приложений, касающихся оценки воздействия на окружающую среду, сохранения антарктической флоры и фауны, удаления и ликвидации отходов, предотвращения загрязнения морской среды и охраны районов и управления ими.
El Protocolo tiene cinco anexos relativos a la evaluación del efecto en el ambiente, la conservación de la fauna y la flora antárticas, la eliminación y el tratamiento de residuos, la prevención de la contaminación marina y la protección y ordenación de zonas.

В качестве специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций ИМО имеет глобальный мандат в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов.
En su calidad de organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas, la OMI tiene un mandato mundial en la esfera de la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación marina por los buques.

В целях подготовки стран к выполнению более четких требований, касающихся безопасного судоходства и охраны окружающей среды, ИМО оказывала ряду государств флага помощь посредством организации учебных курсов по вопросам предотвращения загрязнения морской среды и охраны морской среды..
A fin de ayudar a los países a cumplir las normas establecidas para lograr un transporte marítimo más seguro y un medio ambiente más limpio, la OMI ha impartido cursos de capacitación a varios Estados de pabellón sobre prevención de la contaminación marina y protección del medio marino.

Приветствует решение Международной морской организации утвердить в принципе концепцию добровольной системы типовой проверки в качестве средства укрепления деятельности государств- членов по осуществлению соответствующих конвенций Организации, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды, и призывает Организацию продолжать разработку такой системы;
Acoge con agrado la decisión de la Organización Marítima Internacional de aprobar en principio el concepto de un modelo de plan de auditoría voluntario para mejorar el cumplimiento por los Estados miembros de las convenciones de la organización relativas a la seguridad marítima y la prevención de la contaminación marítima, y alienta a la organización a que siga preparando este plan;

Вышеупомянутый Протокол включает общие положения, такие как цели, принципы и организационные основы действия документа; порядок арбитража и урегулирования споров; приложение I, касающееся оценки воздействия на окружающую среду; приложение II о сохранении антарктических флоры и фауны; приложение III, касающееся удаления и ликвидации отходов; приложение IV относительно предотвращения загрязнения морской среды; и приложение V, затрагивающее охрану районов и их управление.
El Protocolo de Madrid contiene normas generales como los objetivos, los principios y los mecanismos institucionales del instrumento; un capítulo sobre arbitraje y solución de controversias; el anexo I, sobre evaluación del impacto sobre el medio ambiente; el anexo II, sobre conservación de la fauna y flora antárticas; el anexo III, sobre eliminación y tratamiento de residuos; el anexo IV, sobre prevención de la contaminación marina, y el anexo V, sobre protección y gestión de zonas.

Предотвращение загрязнения морской среды.
Prevención de la contaminación marina.

Законе№ 59 1981 года о предотвращении загрязнения морской среды.
Ley Nº 59 de 1981, relativa a la prevención de la contaminación marina.

Информация используется для получения данных для многих целей, включая поиск и спасание, службы движения судов, прогнозы погоды и предотвращение загрязнения морской среды.
La información se destina a muchos fines, como búsqueda y salvamento, servicios de tráfico marítimo, previsión meteorológica y prevención de la contaminación marina.

Разработка и применение финансовых стимулов для содействия сохранению и рациональному использованию прибрежной среды, а также предотвращению загрязнения морской среды;
La creación y aplicación de incentivos financieros para promover la conservación y la ordenación sostenible del medio costero y prevenir la contaminación de los mares;

Программы и планы действий направлены на предотвращение загрязнения морской среды и контроль над разливами нефти, а также на рациональное использование и охрану прибрежной среды, в том числе хрупких экосистем.
Los programas y planes de acción se centran en la prevención de la contaminación marina y la contención de los derrames de petróleo, así como en la ordenación y protección del medio costero, incluidos los ecosistemas frágiles.

Предотвращение загрязнения морской среды в результате деятельности, связанной с судоходством, готовность к нему и реагирование на него регулируются на глобальном уровне с помощью глобальных конвенций, принимаемых главным образом ИМО.
La prevención de la contaminación marina causada por actividades relacionadas con los buques y la preparación y respuesta correspondientes están reglamentadas a nivel mundial en convenciones de alcance mundial, adoptadas en su mayor parte por la OMI.

Истекший после Конференции по окружающей среде и развитию, ИМО приняла ряд важных документов по безопасности судоходства и предотвращению загрязнения морской среды, а также об ответственности и компенсации ущерба от загрязнения морской среды..
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la OMI ha aprobado varios instrumentos importantes en relación con la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación marina, así como con la responsabilidad y la indemnización por la contaminación del medio marino.