ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ на Английском - Английский перевод

• family violence prevention
• prevention of domestic violence
• prevent domestic violence

Примеры использования Предотвращения насилия в семье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те Рито": новозеландская стратегия предотвращения насилия в семье.
Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy.

Те Рито: новозеландская стратегия предотвращения насилия в семье и связанные с ней инициативы.
Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy and associated initiatives.

Национальный тренер программы развития ООН по вопросам предотвращения насилия в семье.
National trainer of UNDP on the domestic violence prevention.

В целях предотвращения насилия в семье( см. пункт 62 приложения I) Италия приняла следующие меры.
In order to combat domestic violence(see annex I, para. 62), Italy adopted the following measures.

Курс подготовки инструкторов по вопросам предотвращения насилия в семье с участием.
Training of Trainers Course on"Prevention of Family Violence" for.

Оно также заложило основы для создания координированных местных систем предотвращения насилия в семье.
It had also laid the foundations for coordinated local systems to prevent domestic violence.

Одним из наиболее эффективных средств предотвращения насилия в семье является постановление о защите.
One of the most effective means of preventing domestic violence is a civil order for protection.

У Международной женской сионистской организации есть свои центры предотвращения насилия в семье.
Women's International Zionist Organization operates centres for the prevention of violence in the family.

Реализация" Те Рито: новозеландской стратегии предотвращения насилия в семье", опубликованной Министерством социального обеспечения, началась в марте 2002 года.
Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy, published by the Ministry of Social Development, was launched in March 2002.

Государственное собрание приняло резолюцию о Национальной программе предотвращения насилия в семье на период 2009- 2014 годов.
The National Assembly adopted the Resolution on the National Programme of Family Violence Prevention for the Period 2009-2014.

По мере того, как будут появляться новые данные и более эффективные методы работы, следует непрерывно укреплять инициативы в области предотвращения насилия в семье.
Initiatives for family violence prevention should be continually enhanced as information and better ways of working are identified.

Она отметила большие усилия, предпринимаемые в области борьбы с торговлей людьми, предотвращения насилия в семье и обеспечения гендерного равенства.
It noted important efforts being carried out to combat trafficking in persons, to prevent violence in the family, and to ensure gender equality.

Что бытовое насилие вызывает озабоченность общественности и требует от государств принятия серьезных мер для защиты жертв и предотвращения насилия в семье;
That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence;

Кроме того, Указом№ 144 губернатор столицы постановил учредить в каждом районе<< междисциплинарную группу>> для предотвращения насилия в семье и жестокого обращения с детьми.
In addition, Order No. 144 issued by the Governor of the Capital City determined to establish"an inter-disciplinary team" at every sub-district for preventing domestic violence and child abuse.

Она является стратегическим документом, в котором определены цели, меры и главные участники в том, что касается сокращения масштабов и предотвращения насилия в семье.
It is a strategic document defining the objectives, measures and key players with regard to reduction and prevention of family violence.

В провинции Манитоба по Программе предотвращения насилия в семье( ППНС) финансируется десять приютов для женщин и четыре жилищные программы второго этапа для женщин, бежавших от жестокого обращения.
Manitoba, through the Family Violence Prevention Program(FVPP), funds ten women's shelters and four residential second stage housing programs for women leaving abusive relationships.

Органы государственной власти должны планировать, принимать, осуществлять и финансировать меры, направленные на повышение осведомленности общественности о необходимости предотвращения насилия в семье.
Public authorities are obliged to plan, organize, perform and finance measures to raise awareness of the public about the need to prevent domestic violence.

Усилия, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, осуществляются в рамках двух стратегий: Те Рито: Стратегия предотвращения насилия в семье и Стратегия сокращения масштабов преступности.
Efforts to eliminate violence against women are being guided by two strategic frameworks: the Te Rito: Family Violence Prevention Strategy and the Crime Reduction Strategy.

За отчетный период Остров Принца Эдуарда возобновил как свою пятилетнюю стратегию предотвращения насилия в семье, так и мандат Комитета действий премьер-министра по предотвращению насилия в семье..
During this reporting period, Prince Edward Island has renewed both its five-year strategy on family violence prevention and the mandate of the Premier's Action Committee on Family Violence Prevention..

МТСЗС предприняло меры для переговоров и заключения двусторонних соглашений для урегулирования потока трудовых мигрантов и их защиты, а также для предотвращения насилия в семье и торговли людьми.
MLSPF has taken steps to negotiate and conclude bilateral agreements to regulate the flow of labour migration and their protection, as well as for the prevention of domestic violence and human trafficking.

Кроме того, Координационному комитету заместителей министров по вопросам предотвращения насилия в семье было поручено координировать весь комплекс правительственных мероприятий, проводимых в рамках стратегии предотвращения насилия в семье.
In addition, a Deputies Coordinating Committee on Family Violence Prevention was mandated to coordinate a corporate government response to the family violence prevention strategy.

Компетентные органы ежегодно организуют кампании по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, в том числе в целях недопущения и предотвращения насилия в семье и преодоления общественных предрассудков.
Campaigns on violence against women and children were conducted annually by the competent authorities, including to deter and prevent domestic violence and to challenge societal attitudes.

Наряду с этим были поддержаны проекты, ориентированные на подготовку поставщиков услуг к деятельности в данной области или передачу полученных за рубежом знаний и опыта в сфере оказания прямой помощи и предотвращения насилия в семье.
Further projects were supported with a focus on training of service providers in this field or to transfer knowledge and experience from abroad in the field of direct aid and prevention of domestic violence.

Центр подготовки судей играет важную роль в области образования и профессиональной подготовки, поскольку он отвечает за проведение учебной подготовки по вопросам предотвращения насилия в семье в соответствии с законом о предупреждении насилия в семье..
The Judicial Training Centre plays an important role in the education and training, as it is responsible for providing training on family violence prevention pursuant to the Family Violence Prevention Act.

Комитет действий по предотвращению насилия в семье, курируемый премьер-министром провинции, действует на основе своего второго пятилетнего мандата и несет ответственность за осуществление текущей Пятилетней стратегии предотвращения насилия в семье на 2002- 2007 годы.
The Premier's Action Committee on Family Violence Prevention is in its second five-year term and is responsible for implementing the current Five Year Strategy on Family Violence Prevention 2002-2007.

Был разработан институциональный план предотвращения насилия в семье и оказания услуг его жертвам и формы солидарного сосуществования:<< безопасные общины в муниципиях в XXI веке>>, министерство здравоохранения, 1996- 1998 годы.
An institutional plan on domestic violence prevention and response and on harmonious coexistence was initiated with the theme"Safe communities in the municipalities in the twenty-first century" by the Ministry of Health, for the period 1996-1998.

Что касается применения упомянутого закона( пункт 16 Рекомендаций), то следует отметить, что первый год его применения на практике доказал, что он представляет собой всеобъемлющую правовую базу для предотвращения насилия в семье.
Considering the implementation of this Act(clause 16 of the Recommendation), it is possible to note that the first year of its practical application proved that the Act represents a comprehensive legal framework for prevention of domestic violence.

Поскольку насилие в отношении детей попрежнему вызывает обеспокоенность в стране, осуществляется стратегия предотвращения насилия в семье и развертывается кампания с целью просвещения населения и изменения отношения к физическому наказанию детей.
Since violence against children continued to be an area of concern, his Government was implementing a family violence prevention strategy and was launching a public education strategy to change attitudes towards physical discipline of children.

Центр обмена информацией разрабатывается консорциумом организаций, сочетающих академический интерес и высшее образование со знанием и опытом неправительственных организаций, работающих в сфере предотвращения насилия в семье и принятия мер в этом направлении.
The Clearinghouse is being developed by a consortium of organisations that combine academic interests and tertiary training with the knowledge and experience of NGOs working in the field of family violence prevention and intervention.

Для выполнения Плана мероприятий по проведению национальной кампании" Стоп насилию!" на период до 2015 года( распоряжение Кабинета Министров Украины от 01. 12. 2010№ 2154) Минсоцполитики подготовила учебную программу по вопросам предотвращения насилия в семье для социальных работников, специалистов по социальной работе и других специалистов, которые предоставляют социальные услуги.
Under the action plan for the national"Stop Violence!" campaign for the period to 2015(Cabinet of Ministers Order No. 2154 of 1 December 2010), the Ministry has put together a training programme on family violence prevention for social workers, social services professionals and other professionals who provide social services.