ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• president convened
• chair convened
• chairperson convened
• chairman convened

Примеры использования Председатель созвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 2011 года Председатель созвал неофициальное совещание, чтобы обсудить проект скорректированного соглашения.
On 19 May 2011, the President convened an informal meeting to discuss the draft amended agreement.

В свете обсуждения и предложения, выдвинутого Папуа- Новой Гвинеей, Председатель созвал рабочую группу открытого состава.
In the light of the discussions and of a proposal put forward by Papua New Guinea, an open-ended Working Group was convened by the President.

После этого председатель созвал обычное закрытое заседание для проведения тайного голосования.
Thereafter, the Chair convened a normal private meeting in order to proceed with the vote by secret ballot.

По окончании выступлений 5 оставшихся кандидатов председатель созвал заседание с ограниченным числом участников в соответствии с установленной процедурой.
After the conclusion of the presentations of the 5 remaining candidates, the Chair convened a restrictive private meeting in accordance with the established procedure.

На прошлой неделе Председатель созвал интерактивную дискуссию Генеральной Ассамблеи по вопросу о глобальном финансовом кризисе.
Last week the President convened an interactive panel discussion for the General Assembly on the subject of the global financial crisis.

Секретарь Постоянного совета Организации свидетельствует свое уважение постоянным представителям и рад сообщить о том, что в соответствии с просьбой группы государств Карибского сообщества( КАРИКОМ) Председатель созвал специальное заседание Совета, которое состоится в четверг, 26 февраля 2004 года, в 11 ч. 00 м. в Зале Америки.
The Secretary of the Permanent Council of the Organization presents his compliments to the Permanent Representatives and is pleased to advise that, in keeping with a request made by the Caribbean Community(CARICOM) Group of States, the Chair has convened a special meeting of the Council to be held on Thursday, February 26, 2004, at 11:00 a.m., in the Hall of the Americas.

На 16- м заседании 12 мая Председатель созвал этап заседаний высокого уровня и сделал вступительное заявление.
At the 16th meeting, on 12 May, the Chair convened the high-level segment and made an opening statement.

Председатель созвал четыре заседания с участием Председателя Специального комитета и управляющих держав и пять заседаний с участием всех членов Специального комитета и управляющих держав.
The Chairman convened four meetings between the Chairman of the Special Committee and the administering Powers and five meetings between the entire membership of the Special Committee and the administering Powers.

В июне Ваш предшественник, гн Председатель, созвал Конференцию высокого уровня по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе.
In June, your predecessor, Mr. President, convened a high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis.

Председатель созвал заседание структуры для обновления информации, имеющейся у всех членов структуры, и для дальнейшего обсуждения главных стратегических вопросов, поднятых в ходе официального завтрака 28 сентября.
The Chair convened a meeting of the configuration to update all members and to further discuss the key strategic issues that were raised during the lunch held on 28 September.

На 4- м заседании 10 декабря Председатель созвал министров и глав делегаций на первую из трех дискуссий" за круглым столом.
At the 4th meeting, on 10 December, the President convened ministers and heads of delegation for the first of three round-table discussions.

Августа Председатель созвал неофициальные консультации, а помощник Генерального секретаря информировал членов Совета о первой успешно проведенной встрече Переходного совета Косово, а также сообщил им, что обязанности по поддержанию порядка перешли от СДК к гражданской полиции.
The President convened informal consultations on 30 August and the Assistant Secretary-General briefed members of the Council on the first successful meeting of the Kosovo Transitional Council and informed them that civilian police had taken over policing responsibilities from KFOR.

Менее месяца назад, руководствуясь убежденностью в безотлагательной необходимости подтвердить центральный характер Организации Объединенных Наций в глобальном управлении именно сейчас, когда начала свою работу шестьдесят пятая сессия Ассамблеи, Председатель созвал закрытое неофициальное заседание по межправительственным переговорам для выяснения мнений государств- членов относительно того, каков статус процесса реформы, в каком направлении он идет и каким образом мы можем продвинуть его вперед.
Less than a month ago, convinced of the urgent need to reaffirm the centrality of the United Nations in global governance as we entered into the Assembly's sixty-fifth session, the President convened a closed informal plenary on the intergovernmental negotiations in order to sound the views of the membership on where the reform process is, where it is leading us and how we can move the process forward.

Впоследствии председатель созвал встречу на высшем уровне для обсуждения доклада и предложений независимой избирательной комиссии.
Subsequent to that, a summit was convened by the Chairperson to discuss the report and proposals of the Independent Electoral Commission.

В ходе пятьдесят седьмой сессии Председатель созвал внеплановое заседание Генерального комитета, чтобы получить совет по процедурному моменту, и это оказалось эффективным.
During the fifty-seventh session, the President called a meeting of the General Committee on an extraordinary basis for procedural advice, and it proved effective.

В этой связи председатель созвал в Кампале 12 октября 2004 года срочное заседание, на котором независимая избирательная комиссия представила свой доклад президенту Мусевени и заместителю президента Зуме.
In view of that, the Chairperson convened an urgent meeting at which the Independent Electoral Commission presented its report to President Museveni and Deputy President Zuma, in Kampala on 12 October 2004.

Помимо межсессионных и пленарных встреч Председатель созвал два чрезвычайных заседания, в Санкт-Петербурге и в Брюсселе, в целях выработки соглашения об условиях экспорта алмазов, добываемых на месторождении Маранге в Зимбабве.
In addition to the intersessional and plenary meetings, the Chair convened two extraordinary meetings in Saint Petersburg and Brussels to seek an agreement on the conditions of export for diamonds from the Marange fields in Zimbabwe.

Марта 2010 года Председатель созвал неофициальные консультации Рабочей группы для рассмотрения последних событий, имеющих отношение к мандату Рабочей группы, и обмена мнениями с членами группы относительно этих событий и возможной будущей программы Работы группы.
On 23 March 2010, the Chairman convened informal consultations of the Working Group to take stock of recent developments of relevance to the Working Group's mandate and to exchange views with the members regarding these developments and the possible future programme of work for the Working Group.

Кроме того, 18 и 19 января 2008 года Председатель созвал неофициальную выездную встречу всех членов Организационного комитета для проведения стратегического обзора работы Комиссии, особенно в отношении ее мандатов на мобилизацию ресурсов и улучшение координации.
In addition, on 18 and 19 January 2008, the Chairperson convened an informal retreat of all members of the Organizational Committee to hold a strategic review of the work of the Commission, particularly with respect to its mandates of marshalling resources and enhancing coordination.

Августа Председатель созвал неофициальное заседание неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам и представил нижеследующий неофициальный документ о подготовке резолюций и заявлений Председателя Совета.
On 28 August the President convened an informal meeting of the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions and presented the following non-paper on the preparation of the Security Council resolutions and presidential statements.

В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных пленарных заседаний по подведению итогов, цель которых заключалась в повышении открытости и транспарентности переговоров и в проведении обзора организации работы, предпринимаемых шагов и прогресса в переговорах.
During the session, the President convened a number of informal stocktaking plenaries, the purpose of which was to enhance the openness and transparency of the negotiations and to provide an overview to all participants of the organization of the work of the steps being taken and how the negotiations were advancing.

В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных обзорных пленарных заседаний, цель которых заключалась в повышении уровня открытости и транспарентности переговоров и ознакомлении всех участников с обзором организации работы, предпринимаемых шагов и хода переговоров.
During the session, the President convened a number of informal stocktaking plenaries, the purpose of which was to enhance the openness and transparency of the negotiations and to provide an overview to all participants of the organization of the work of the steps being taken and how the negotiations were advancing.

В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных обзорных пленарных заседаний, цель которых заключалась в повышении уровня открытости, общедоступности и транспарентности переговоров и ознакомления всех участников с организацией работы, предпринимаемыми шагами и ходом переговоров.
During the session, the President convened a number of informal stocktaking plenaries, the purpose of which was to enhance the openness, inclusiveness and transparency of the negotiations and to provide an overview to all participants of the organization of work, of the steps being taken and of how the negotiations were advancing.

В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных пленарных заседаний для подведения итогов, цель которых заключалась в повышении уровня открытости и транспарентности переговоров и в ознакомлении всех участников организации работы с общим обзором принимаемых мер и достигнутого прогресса на переговорах.
During the session, the President convened a number of informal stocktaking plenaries, the purpose of which was to enhance the openness and transparency of the negotiations and to provide an overview to all participants of the organization of the work of the steps being taken and how the negotiations were advancing.

В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных пленарных заседаний по подведению итогов, цель которых заключалась в повышении открытости, общедоступности и транспарентности переговоров и в представлении всем участникам общей информации об организации работы, предпринимаемых шагах и прогрессе в переговорах.
During the session, the President convened a number of informal stocktaking plenaries, the purpose of which was to enhance the openness, inclusiveness and transparency of the negotiations and to provide an overview to all participants of the organization of the work, of the steps being taken and of how the negotiations were advancing.

Председатель созывает пленарное заседание Суда для принятия решения по этому вопросу.
The President shall convene a plenary session of the Court to decide on the matter.

Председатель созывает сессии Комитета и председательствует на них.
The Chairman shall convene and preside over the sessions of the Committee.

В ходе тридцать четвертой сессии ВОКНТА и ВОО Председатели созвали такой форум.
During the thirty-fourth sessions of the SBI and the SBSTA, the Chairs convened such a forum.

Когда Председатель созывает совещание на уровне министров, заявил один из участников, государства- члены должны попытаться участвовать в нем на уровне послов.
When the President called a meeting at a ministerial level, contended a participant, members should make an effort to be present at an ambassadorial level.

При этом также, если наказание предусматривает одиночное заключение, председатель созывает специальное заседание апелляционного трибунала, которое должно быть проведено в течение трех( 3) дней.
Provided, further, that if the punishment includes cellular confinement, the Chairman shall summon a special meeting of the Appeals Tribunal to be held within three(3) days.