ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• warning
• to warn
• prevent

Примеры использования Предупреждающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие-то баки с химическими формулами и предупреждающими табличками.
Some other tanks with chemical formulas and warning labels.

Правильное пользование осветительными, предупреждающими и другими вспомогательными устройствами транспортного средства;
Correct operation of vehicle lighting, warning devices and other ancillary controls;

Недостатком такого способа является то, что многие вредные газы не обладают предупреждающими свойствами.
The disadvantage of this method is that some of harmful gases have no warning properties.

Наш живот- умный советник- и реагирует с предупреждающими сигналами, если мы оказываемся под слишком большим давлением.
Our Belly is a smart adviser- and reacts with warning signals if we put ourselves under too much pressure.

Безопасность- проблемы могут возникнуть в рабочей среде вокруг слуха предупреждающими сигналами или неисправные машины.
Safety- problems can arise in a work environment around hearing warning signals or faulty machines.

В Танзании, Зимбабве и Чаде выпущены марки, к которым прикреплены специальные ярлыки с надписями, предупреждающими о СПИДе.
Tanzania, Zimbabwe and Chad have issued stamps with special labels carrying AIDS prevention messages.

Эти события могут быть сигналами, предупреждающими о дальнейшей поляризации, которая способна подорвать национальное единство.
These developments could be warning signs of further polarization that could undermine national unity.

Транспортные средства, предназначенные для производства дорожных работ, оснащаются специальными предупреждающими фонарями автожелтого цвета.
Vehicles to be used for road works shall be equipped with special amber warning lights.

На магистральных дорогах следите за электронными сообщениями, предупреждающими о дорожных работах, авариях или густом тумане.
Watch for electronic notices on motorways that warn of roadworks, speed restrictions, accidents or patches of fog.

Область испытаний должна быть четко обозначена забором или канатом, предупреждающими знаками и т. Д.
Non-testers must be away from the high-voltage test area. The test area must be clearly indicated by fences or ropes, warning signs, etc.

Однако многие из этих законов являются, скорее, исправляющими, чем предупреждающими, а обеспечение законности обычно оставляет желать лучшего.
However, many of these laws are curative rather than preventive, and law enforcement usually leaves much to be desired.

Эти связи чаще всего и определяют успех социальной реинтеграции и, что важно, служат факторами, предупреждающими повторную вербовку.
These are most often the determinants of successful social reintegration and, importantly, they are the factors that prevent re-recruitment.

Согласно теории коэволюции, цвета осенних листьев являются предупреждающими сигналами, предназначенными для насекомых, использующих деревья в качестве питающей среды на время зимы.
According to the coevolution theory, the colors are warning signals towards insects that use the trees as a host for the winter, for example aphids.

С помощью отдельных вставочных элементов в одну операцию можно установить несколько кабелей/ труб с предупреждающими полосками, молниезащитой и защитными полосками.
By means of individual insertion elements, several cables/ tubes with warning bands, lightning protection and cover strips can be installed in one operation.

В связи с этим нельзя исключать того, что изменение правила, по крайней мере на переходном этапе, не вызовет путаницы между знаками преимущественного права проезда и предупреждающими знаками.
It is not impossible, therefore, that an amendment of the rule might, at least for a time, cause confusion between priority and warning signs.

Все запасные двери, обзор которых с места водителя затруднен, должны быть оснащены звуковыми устройствами, предупреждающими водителя о том, что эти двери закрыты неплотно.
All emergency doors which cannot easily be seen from the driver's seat shall be provided with an audible device to warn the driver when they are not securely closed.

Кроме того, каждое из этих транспортных средств следует оснащать специальными предупреждающими фонарями и общей предупреждающей табличкой( с надписью или пиктограммой), упомянутой в пункте i выше.
Additionally, all such vehicles should be fitted with special warning lights and the general warning sign(inscription or pictogram) mentioned in(i) above.

Люки в полу должны быть либо навесного, либо отбрасываемого типа и должны быть оснащены звуковыми сигнальными устройствами, предупреждающими водителя о том, что эти люки закрыты неплотно.
Floor hatches shall be either hinged or ejectable and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.

Кроме того, каждое из этих транспортных средств должно быть оснащено специальными предупреждающими огнями и общей предупреждающей табличкой( с надписью или пиктограммой), упомянутыми в подпункте i выше.
Additionally, all such vehicles should be fitted with special warning lights and the general warning sign(inscription or pictogram) mentioned in i above.

Все запасные двери, обзорность которых с сиденья водителя затруднена, должны быть оборудованы звуковыми устройствами, предупреждающими водителя, что эти двери закрыты неполностью.
All emergency doors which cannot easily be seen from the driver's seat shall be provided with an audible device to warn the driver when they are not securely closed.

Транспортные средства, предназначенные для производства дорожных работ,[ оснащаются] следует оснащать специальными предупреждающими фонарями автожелтого цвета и маркировать спереди и сзади с помощью красных и белых полос из светоотражающего материала. СР. 1?
Vehicles used in road work zones[shall] should be equipped with special amber warning lights and preferably marked to the front and to the rear with red and white bands of a retroreflective material. R.E.1?

В ходе периодического технического осмотра должна обеспечиваться возможность подтверждения правильности режима работы посредством визуального наблюдения за предупреждающими сигналами после включения питания.
It shall be possible at a periodic technical inspection to confirm the correct operational status by visual observation of the warning signals following a power-on.

Стоянка обнесена забором или окружена другими барьерами( например, забором высотой в человеческий рост, заполненным водой рвом глубиной 1, м и шириной 1, 5 м), предупреждающими или затрудняющими случайный доступ и преднамеренное незаконное проникновение.
The parking area is fenced off or surrounded by alternative barriers(e.g. man-high fence, ditch filled with water 1.0 m deep, 1.5 m wide) which prevent or hamper casual entry and intentional unlawful entry.

Существо предложения: В результате анализа содержания" новых" письменных инструкций обнаружен ряд недостатков: описание характеристик опасных свойств не всегда является полным, и отсутствует важная информация, передаваемая маркировочными знаками и предупреждающими знаками.
Executive summary: A review of the contents of the"new" instructions in writing reveals a number of deficiencies: the characteristics of the hazards are not always complete and important information provided by marks and warning signs are missing.

Эксперт от Германии разъяснил, что дополнительные предупреждающие огни должны использоваться только вместе с традиционными специальными предупреждающими огнями, определение которых уже приведено в Правилах№ 65, и должны функционировать одновременно с ними.
The expert from Germany explained that the additional warning lamps should only be used together with the normal special warning lamps already defined in Regulation No. 65 and should work in phase with those lamps.

В 2005 немецкая газета TAZ представила ключевую роль ASCOBANS в защите обыкновенных морских свиней в Балтийском море, особенно отметив успешное введение постановления, согласно которому все рыболовные суда должны быть оборудованы гидролокаторами, предупреждающими китообразных о своем приближении и поэтому помогающими избежать приловов.
In 2005, the TAZ presented the crucial role ASCOBANS plays in the protection of harbour porpoises in the Baltic Sea- pointing out the successful introduction of a regulation that by 2007 all fishing vessels be equipped with pingers to warn porpoises and hence avert bycatch.

Действующие объекты по хранению радиоактивных и опасных отходов, а также запрещенных пестицидов должны быть огорожены, помечены предупреждающими знаками и контролироваться вооруженной охраной в целях предотвращения несанкционированного доступа населения к зараженным материалам.
Existing facilities for the storage of radioactive and hazardous waste and banned pesticides should be fenced off, marked with warning signs and controlled by armed guards in order to prevent unauthorized access by the population to contaminated materials.

Небольшой группе было поручено подготовить к сорок шестой сессии Рабочей группы документы с указанием того, какие знаки ЗИС используются в настоящее время, какие знаки следует исключить, какие новые знаки могут быть введены, а также с изложением предложений относительно возможностей проведения различия между знаками, предупреждающими об опасности, и информационным знаками.
The small group was requested to prepare for the 46th session of the Working Party a document outlining what VMS signs are currently in use, what signs should be phased out, what new signs could be introduced, and proposals for distinguishing between danger warning and informative signs.

Мы предупреждали вас, Консулы!
We warned you, Consuls!

Предупреждающие символы на дисплее MAXI DOT.
Warning symbols in the MAXI DOT display.