ПРЕЖНЕМ ОБЪЕМЕ на Английском - Английский перевод

• maintenance level
• same volume

Примеры использования Прежнем объеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

UTair продолжает программу полетов в Таджикистан в прежнем объеме.
UTair continues the program of flights to Tajikistan in the former volume.

Эти сметные потребности остаются в прежнем объеме по сравнению с пересмотренной сметой на 2011 год.
These estimated requirements do not reflect any change in relation to the 2011 revised requirements.

По данной подпрограмме предлагается предусмотреть расходы в прежнем объеме.
The requirements under this subprogramme are proposed at the maintenance level.

Сметные ассигнования в прежнем объеме 7300 долл. США связаны с потребностями Нью-Йоркского отделения.
The estimated provision of $7,300, at the maintenance level, relates to the requirements of the New York Office.

Однако по истечении упомянутых сроков, все регистрационные процедуры вступают в силу в прежнем объеме.
However, after the above dates, all registration procedures are effective in the same volume.

Общая сумма ассигнований в размере 2 605 100 долл. США, предусмотренных в прежнем объеме, включает 1 828 400 долл. США на перестройку и переоборудование и 776 700 долл. США на проекты капитального ремонта.
The total provision of $2,605,100, at the maintenance level, includes $1,828,400 for alterations and improvements and $776,700 for major maintenance..

При этом я надеюсь, что наши самые щедрые доноры, которые уже вносят еще большую сумму, продолжат финансировать нас в прежнем объеме.
At the same time, I hope that our most generous donors- who already exceed this amount- will continue to fund us at the current levels.

Федеральные сетевики(« Ашан»,« Дикси»,« Лента» и т. д.) сообщают, что на текущий момент принимают поставки молочной продукции в прежнем объеме, и предупреждений о сбоях поставки не получали.
Federal distributors(Auchan, Dixy, Lenta, etc.) report that currently accept deliveries of dairy products in the same volume, and alerts for failures of deliveries were not received.

Потребности в ресурсах, указанные в таблице 3. 20, предусматривают дальнейшее финансирование пяти существующих должностей в подразделении, а также покрытие расходов на временный персонал общего назначения и выплату сверхурочных в прежнем объеме.
The resource requirements indicated in table 3.20 provide for the continuation of the existing five posts of the unit, as well as for general temporary assistance and overtime at the maintenance level.

США и Швейцария взяли на себя обязательство осуществлять поддержку текущей Программы работы АКС на 2016- 2019 гг. в прежнем объеме, с ожидающимся небольшим сокращением финансирования со стороны США.
US and Switzerland have committed to fund the current ACN Work Programme for 2016-2019 at the previous funding level, with an expected small decline in US funding..

Ассигнования в прежнем объеме, составляющем 107 000 долл. США, выделяются на покрытие расходов на учебные помещения, материалы и публикации в рамках учебных программ по вопросам, касающимся быстрого развертывания, управления, кадрового и материально-технического обеспечения.
Maintenance-level provision in the amount of $107,000 is made for training facilities, materials and publications for the rapid deployment, management, personnel and logistics training programmes.

Ресурсы в размере 16 800 долл. США по статьям расходов, не связанных с должностями, испрашиваемые в прежнем объеме, предназначены для покрытия потребностей по таким статьям, как поездки персонала( 7900 долл. США); общие оперативные расходы( 6200 долл. США); принадлежности и материалы( 1000 долл. США) и конторская мебель и оборудование 1700 долл. США.
The amount of $16,800 for non-post resources, at the maintenance level, would provide for: travel of staff($7,900); general operating expenses($6,200); supplies and materials($1,000) and office furniture and equipment $1,700.

Сумма в размере 2 996 000 долл. США, отражающая увеличение на 50 000 долл. США, обусловленное передачей в данный подраздел одной должности С5 в обмен на одну должность С4, предназначается для a финансирования шести должностей категории специалистов и шести должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и b покрытия не связанных с должностями расходов в прежнем объеме.
The amount of $2,996,000, reflecting an increase of $50,000 attributable to the inward redeployment of a P-5 post in exchange for a P-4 post, provides for(a) six Professional and six General Service(Other level) posts and(b) non-post resources at the maintenance level.

Ассигнования в размере 15 000 долл. США( в прежнем объеме) необходимы для оплаты услуг трех amici curiae по подготовке экспертных заключений по вопросам, по которым в камерах нет специалистов, а также для оплаты путевых расходов этих лиц в связи с необходимостью их прибытия в Трибунал.
A provision of $15,000(at the maintenance level) is required to cover the services of three amici curiae to prepare specialized legal briefs requiring expertise not available in the Chambers, plus travel expenses for those persons to appear before the Tribunal.

Ресурсы на цели удовлетворения потребностей, не связанных с должностями, по таким статьям, как поездки сотрудников( 28 600 долл. США), аренда и обслуживание конторского оборудования и оборудования для обработки данных( 60 300 долл. США), связь( 6200 долл. США), принадлежности и материалы( 6400 долл. США) и оборудование для автоматизации делопроизводства( 15 100 долл. США), испрашиваются в прежнем объеме.
Non-post requirements for travel of staff($28,600), rental and maintenance of office and data-processing equipment($60,300), communications($6,200), supplies and materials($6,400) and office automation equipment($15,100) are proposed at the maintenance level.

Потребности, не связанные с должностями, в прежнем объеме отражают централизованное привлечение временного персонала, сверхурочные, различные общие оперативные расходы, услуги по контрактам и приобретение, замену и техническое обслуживание оргтехники и оборудования для обслуживания конференций для всего Отдела.
The non-post requirements, at the maintenance level, represent the centralized provision of temporary assistance, overtime, various general operating expenses, contractual services and the acquisition, replacement and maintenance of office automation and conference-servicing equipment for the Division as a whole.

В отсутствие в ближайшее время крупных взносов, которые помогли бы значительно уменьшить структурный дефицит Агентства, к сообществу доноров в целом был обращен призыв пересмотреть в сторону увеличения свои взносы в свете состоявшихся на совещании обсуждений с целью обеспечения постоянного оказания беженцам жизненно необходимых услуг в прежнем объеме.
In the absence of major contributions in the short term which would decrease substantially the Agency's structural deficit, the donor community as a whole was urged to re-examine positively their contributions in light of the discussions at the meeting, with a view to ensuring the continued provision of essential services to refugees at existing levels.

Сметные ассигнования в размере 86 000 долл. США, испрашиваемые в прежнем объеме, предназначены для выплаты гонораров членам Комитета в соответствии с резолюцией 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года 5000 долл. США Председателю, по 4000 долл. США двум заместителям Председателя и по 3000 долл. США остальным 10 членам Комитета в год.
The proposed amount of $86,000, at maintenance level, relates to the emoluments paid to the members of the Board in accordance with General Assembly resolution 35/218 of 17 December 1980 $5,000 to the Chairman, $4,000 to the 2 Vice-Chairpersons and $3,000 to the other 10 members annually.

Этой программой в настоящее время охвачено 930 преподавателей, старших преподавателей и других работников сферы образования, и предполагается, что эта программа будет осуществляться в течение двухгодичного периода в прежнем объеме в связи с увеличением числа новых преподавателей, ежегодно набираемых на определенный срок в соответствии с введенными в 1999 году новыми правилами для набираемых на местах сотрудников;
The programme currently benefits 930 teachers, head teachers and other education staff and is expected to continue at the same level during the biennium, as a result of the increasing number of new teachers hired annually on a fixed-term basis under the newly introduced 1999 Area Staff Rules;

На той же сессии Генеральная Ассамблея утвердила на один год полномочия на принятие обязательств по проекту<< Умоджа>> в прежнем объеме и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на основной части ее шестьдесят седьмой сессии пересмотренное всеобъемлющее предложение о финансировании проекта в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов резолюция 66/ 246.
At the same session, the General Assembly approved commitment authority for the Umoja project for one year at maintenance level, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at the main part of its sixty-seventh session a revised comprehensive proposal for funding the project during the biennium 2012-2013 resolution 66/246.

Ресурсы для покрытия банковских сборов, испрашиваемые в прежнем объеме, будут полностью или в значительной степени покрываться за счет процентных поступлений от размещения средств, сэкономленных в результате отмены требований в отношении минимальных размеров депозитов большинством банков, используемых Фондом; в течение предстоящего двухгодичного периода вопрос о банковских сборах будет подробно рассматриваться в целях стандартизации и упрощения механизмов сотрудничества с банками.
The resources requested for bank charges, at the maintenance level, would be fully or largely offset by interest earned on the additional monies available with the elimination of minimum deposits at most of the banks used by the Fund; banking charges will be reviewed in detail during the biennium with a view to standardizing and simplifying banking arrangements.

Затем доливают холодную кипяченую воду, доведя до прежнего объема.
Then add cold boiled water, bringing up the same amount.

Растет, но пока еще не достигла прежних объемов миграция из Узбекистана.
The volume of the migra on from Uzbekistan keeps growing, but fails to achieve its previous volumes.

Это значит что вы не сможете поглотить прежний объем биологической пищи.
This means that you will not be able to absorb the previous volume of biological food.

Мы надеемся, что такая ситуация является временной и мы вернемся к прежним объемам, как только пассажирский спрос восстановится.
We hope that this situation is temporary and we will return to the same volume as soon as passenger demand recovers.

Восстановления прежних объемов временной миграции в сегменте пребывания иностранцев из развитых стран дальнего зарубежья не происходит табл. 9.
There is no renewal of the temporary migration to the previous volumes in the segment of arrivals of foreigners from far-abroad developed countries Table 9.

Как ожидается, возвращение к прежним объемам перевозок пассажиров у Air France займет несколько дней.
As expected, it will take a few days for Air France to return to the previous capacities of passenger air traffic.

Жидкий экстракт растения: 40 г измельченных листьев и корней залить 300 мл кипятка и уварить до половины прежнего объема.
Liquid extract of the plant: 40 g of crushed leaves and roots pour 300 ml of boiling water and boil down to half the previous volume.

Через час процеживают, отжимая распаренную траву, доливают кипяченую воду до прежнего объема и выпивают в течение дня в 3 приема до еды.
After an hour, filter, pressing steamed grass, dolivayut boiled water to the previous volume and drink during the day in 3 divided doses before meals.

Часть редакторов и собственников отметила, что готовы внедрять новые идеи после того, как будут уверены в возвращении прежних объемов рекламы.
Some part of the editors and proprietors noted that they were ready to introduce new ideas after being assured of returning of the previous volumes of advertising.